撒迦利亞書 6
|
Захария 6
|
| 我 又 舉 目 觀 看 、 見 有 四 輛 車 從 兩 山 中 間 出 來 ． 那 山 是 銅 山 。 | И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те [были] горы медные. |
| 第 一 輛 車 套 著 紅 馬 ． 第 二 輛 車 套 著 黑 馬 ． | В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные; |
| 第 三 輛 車 套 著 白 馬 ． 第 四 輛 車 套 著 有 斑 點 的 壯 馬 。 | в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные. |
| 我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思 。 | И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой? |
| 天 使 回 答 我 說 、 這 是 天 的 四 風 、 是 從 普 天 下 的 主 面 前 出 來 的 。 | И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли. |
| 套 著 黑 馬 的 車 往 北 方 去 、 白 馬 跟 隨 在 後 ． 有 斑 點 的 馬 往 南 方 去 。 | Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной. |
| 壯 馬 出 來 、 要 在 遍 地 走 來 走 去 ． 天 使 說 、 你 們 只 管 在 遍 地 走 來 走 去 ． 他 們 就 照 樣 行 了 。 | И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю; и он сказал: идите, пройдите землю, --и они прошли землю. |
| 他 又 呼 叫 我 說 、 看 哪 、 往 北 方 去 的 、 已 在 北 方 安 慰 我 的 心 。 | Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной. |
| 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 、 | И было слово Господне ко мне: |
| 你 要 從 被 擄 之 人 中 取 黑 玳 、 多 比 雅 、 耶 大 雅 的 金 銀 ． 這 三 人 是 從 巴 比 倫 來 到 西 番 雅 的 兒 子 約 西 亞 的 家 裡 ． 當 日 你 要 進 他 的 家 、 | возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона, |
| 取 這 金 銀 作 冠 冕 、 戴 在 約 撒 答 的 兒 子 大 祭 司 約 書 亞 的 頭 上 、 | возьми [у них] серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого, |
| 對 他 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 看 哪 、 那 名 稱 為 大 衛 苗 裔 的 、 他 要 在 本 處 長 起 來 ． 並 要 建 造 耶 和 華 的 殿 。 | и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, --имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень. |
| 他 要 建 造 耶 和 華 的 殿 、 並 擔 負 尊 榮 、 坐 在 位 上 、 掌 王 權 ． 又 必 在 位 上 作 祭 司 、 使 兩 職 之 間 籌 定 和 平 。 | Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим. |
| 這 冠 冕 要 歸 希 連 、 〔 就 是 黑 玳 〕 多 比 雅 、 耶 大 雅 、 和 西 番 雅 的 兒 子 賢 、 〔 賢 就 是 約 西 亞 〕 放 在 耶 和 華 的 殿 裡 為 記 念 。 | А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем. |
| 遠 方 的 人 也 要 來 建 造 耶 和 華 的 殿 。 你 們 就 知 道 萬 軍 之 耶 和 華 差 遣 我 到 你 們 這 裡 來 。 你 們 若 留 意 聽 從 耶 和 華 你 們 神 的 話 、 這 事 必 然 成 就 。 | И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего. |
