使徒行傳 24	Mga Buhat 24
使徒行傳 24:1 ^ 過了五天、大祭司亞拿尼亞、同幾個長老、和一個辯士帖士羅、下來、向巡撫控告保羅．	Mga Buhat 24:1 ^ Ug unya tapus sa lima ka adlaw, ang labawng sacerdote nga si Ananias milugsong uban sa pipila ka mga anciano ug sa usa ka manlalaban nga ginganlan si Tertulo. Ug ilang gihikyad sa atubangan sa gobernador ang ilang pahayag batok kang Pablo.
使徒行傳 24:2 ^ 保羅被提了來、帖士羅就告他說、	Mga Buhat 24:2 ^ Ug sa natawag na si Pablo, batok kaniya misugod si Tertulo sa pagsumbong nga nag-ingon:
使徒行傳 24:3 ^ 腓力斯大人、我們因你得以大享太平、並且這一國的弊病、因著你的先見、得以更正了．我們隨時隨地、滿心感謝不盡。	Mga Buhat 24:3 ^ nan, sa tanang paagi ug sa bisan diin, among ginadawat kini uban sa bug-os nga pagkamapasalamaton.
使徒行傳 24:4 ^ 惟恐多說、你嫌煩絮、只求你寬容聽我們說幾句話。	Mga Buhat 24:4 ^ Apan aron sa dili na paglangan pa kanimo, mangamuyo ako kanimo sa imong pagkamapuanguron sa pagpatalinghug kanamo sa makadiyut.
使徒行傳 24:5 ^ 我們看這個人、如同瘟疫一般、是鼓動普天下眾猶太人生亂的、又是拿撒勒教黨裡的一個頭目．	Mga Buhat 24:5 ^ Kay among nakita nga maoy usa ka samokan kining tawhana, tig-ugda ug mga kagubot sa tanang mga Judio sa tibuok kalibutan, ug pangulo sa pundok sa mga Nazareno.
使徒行傳 24:6 ^ 連聖殿他也想要污穢．我們把他捉住了．〔有古卷在此有要按我們的律法審問〕	Mga Buhat 24:6 ^ Ug misulay gayud gani siya sa pagpasipala sa templo, apan gidakop namo siya. Ug amo na unta siyang hukman subay sa among kasugoan.
使徒行傳 24:7 ^ 〔不料千夫長呂西亞前來甚是強橫從我們手中把他奪去吩咐告他的人到你這裡來〕	Mga Buhat 24:7 ^ Apan ang koronil nga si Lisias nahiabut ug sa dakung paglugos iyang gisakmit siya gikan sa among mga kamot,
使徒行傳 24:8 ^ 你自己究問他、就可以知道我們告他的一切事了。	Mga Buhat 24:8 ^ nga nagsugo sa iyang mga magsusumbong sa pagpangatubang kanimo. Pinaagi sa imong pag-usisa kaniya mahibalo ikaw gikan kaniya mahitungod sa tanang sumbong nga among gipasaka batok kaniya."
使徒行傳 24:9 ^ 眾猶太人也隨著告他說、事情誠然是這樣。	Mga Buhat 24:9 ^ Ang mga Judio usab nangapil sa pagsumbong, nga nanagpahayag nga kadtong tanan maoy tinuod.
使徒行傳 24:10 ^ 巡撫點頭叫保羅說話、他就說、我知道你在這國裡斷事多年、所以我樂意為自己分訴。	Mga Buhat 24:10 ^ Ug sa gisinyasan siya sa gobernador aron sa pagsulti, si Pablo mitubag:
使徒行傳 24:11 ^ 你查問就可以知道、從我上耶路撒冷禮拜、到今日、不過有十二天．	Mga Buhat 24:11 ^ Sumala sa masayran mo, wala pa molapas sa napulog-duha ka adlaw sukad sa akong paghitungas sa Jerusalem aron sa pagsimba didto.
使徒行傳 24:12 ^ 他們並沒有看見我在殿裡、或是在會堂裡、或是在城裡、和人辯論、聳動眾人。	Mga Buhat 24:12 ^ Ug wala ako makita nila nga nakiglalis kang bisan kinsa o nagpagubot sa mga tawo, diha sa templo o sa mga sinagoga o sa siyudad.
使徒行傳 24:13 ^ 他們現在所告我的事、並不能對你證實了。	Mga Buhat 24:13 ^ Ug dili usab sila makapadayag kanimog kamatuoran sa ilang mga sumbong karon batok kanako.
使徒行傳 24:14 ^ 但有一件事、我向你承認、就是他們所稱為異端的道、我正按著那道事奉我祖宗的　神、又信合乎律法的、和先知書上一切所記載的．	Mga Buhat 24:14 ^ Hinoon ipahayag ko kini kanimo, nga sumala sa Dalan nga ilang gitawag ug pundok, ako nagasimba sa Dios sa among mga ginikanan, ug nagatoo sa tanan nga nahimutang diha sa kasugoan o nahisulat diha sa mga profeta,
使徒行傳 24:15 ^ 並且靠著　神、盼望死人、無論善惡、都要復活、就是他們自己也有這個盼望。	Mga Buhat 24:15 ^ ug nagabaton diha sa Dios sa samang paglaum nga gipanagdawat usab niini nila, ang paglaum nga adunay pagkabanhaw sa mga matarung ug sa mga dili matarung.
使徒行傳 24:16 ^ 我因此自己勉勵、對　神、對人、常存無虧的良心。	Mga Buhat 24:16 ^ Tungod niini kanunay ko gayud nga ginasingkamotan ang paghupot sa walay sambol nga kaisipan ngadto sa Dios ug sa mga tawo.
使徒行傳 24:17 ^ 過了幾年、我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。	Mga Buhat 24:17 ^ Ug unya tapus sa pipila ka mga tuig mianhi ako aron sa pagdalag mga limos ug mga halad alang sa akong nasud.
使徒行傳 24:18 ^ 正獻的時候、他們看見我在殿裡已經潔淨了、並沒有聚眾、也沒有吵嚷．惟有幾個從亞西亞來的猶太人．	Mga Buhat 24:18 ^ Ug samtang naghimo ako niini, ilang nakita ako diha sa bulohaton sa pagpaputli sa kaugalingon sulod sa templo, nga walay pundok ni kasamok. Apan dihay mga Judio nga gikan sa Asia--
使徒行傳 24:19 ^ 他們若有告我的事、就應當到你面前來告我。	Mga Buhat 24:19 ^ kini sila mao untay kinahanglan ania dinhi sa imong atubangan ug magahimo sa sumbong, kon ugaling aduna man silay bisan unsa nga batok kanako.
使徒行傳 24:20 ^ 即或不然、這些人、若看出我站在公會前、有妄為的地方、他們自己也可以說明。	Mga Buhat 24:20 ^ Ug kay wala man sila dinhi, ipasulti na lamang niining mga tawhana nga ania karon kon unsa ang dautang binuhatan nga ilang nakita samtang nangatubang ako sa Sanhedrin,
使徒行傳 24:21 ^ 縱然有、也不過一句話、就是我站在他們中間大聲說、我今日在你們面前受審、是為死人復活的道理。	Mga Buhat 24:21 ^ gawas lamang kaha niadtong usa ka butang nga akong gisinggit samtang nagtindog ako sa ilang taliwala, nga nag-ingon, `Bahin sa pagkabanhaw sa mga patay, ania ako karon niining adlawa ginahukman sa inyong atubangan.`"
使徒行傳 24:22 ^ 腓力斯本是詳細曉得這道、就支吾他們說、且等千夫長呂西亞下來、我要審斷你們的事。	Mga Buhat 24:22 ^ Apan sanglit si Felix may husto man nga kasayuran mahitungod sa Dalan, giuswag niya ang husay, nga nag-ingon, "Hukman ko kining inyong buroka inighilugsong na ni Lisias nga koronil."
使徒行傳 24:23 ^ 於是吩咐百夫長看守保羅、並且寬待他、也不攔阻他的親友來供給他。	Mga Buhat 24:23 ^ Unya iyang gisugo ang kapitan sa pagbantay kang Pablo, hinoon nga hatagan siyag diyutayng kagawasan, ug nga walay pagdid-an sa iyang mga higala sa pag-alagad kaniya sa iyang mga kinahanglanon.
使徒行傳 24:24 ^ 過了幾天、腓力斯和他夫人猶太的女子土西拉、一同來到、就叫了保羅來、聽他講論信基督耶穌的道。	Mga Buhat 24:24 ^ Tapus sa pipila ka adlaw, miabut si Felix uban sa iyang asawa nga si Drusila, nga usa ka Judio. Ug iyang gipakuha si Pablo ug naminaw siya kaniya nga nagsulti mahitungod sa pagtoo kang Cristo Jesus.
使徒行傳 24:25 ^ 保羅講論公義、節制、和將來的審判、腓力斯甚覺恐懼、說、你暫且去罷、等我得便再叫你來。	Mga Buhat 24:25 ^ Ug sa nanghinulti siya mahitungod sa katarungan ug sa pagpugong sa kaugalingon ug sa hukom nga umalabut, si Felix nalisang ug miingon, "Pahawa usa karon. Kon makagayon na ako ipatawag ko ra ikaw."
使徒行傳 24:26 ^ 腓力斯又指望保羅送他銀錢、所以屢次叫他來、和他談論。	Mga Buhat 24:26 ^ Ug gipaabut usab diay niya nga hatagan siya ni Pablo ug salapi. Tungod niini iyang gipakuha siya sa masubsob ug nakigsulti kaniya.
使徒行傳 24:27 ^ 過了兩年、波求非斯都接了腓力斯的任．腓力斯要討猶太人的喜歡、就留保羅在監裡。	Mga Buhat 24:27 ^ Apan sa paglabay na sa duha ka tuig, si Felix gipulihan ni Porcio Festo; ug kay gitinguha man niya ang pagpahimuot sa mga Judio, si Felix mipahawa nga nagbilin kang Pablo nga binilanggo lang gihapon.