申命記 2	Deuteronomio 2
申命記 2:1 ^ 此後、我們轉回、從紅海的路往曠野去、是照耶和華所吩咐我的．我們在西珥山繞行了許多日子。	Deuteronomio 2:1 ^ Unya mingbalik kita ug minggikan kita padulong sa kamingawan sa dalan paingon sa Dagat nga Mapula, sumala sa giingon ni Jehova kanako ug gilibut nato ang bukid sa Seir sa daghang mga adlaw.
申命記 2:2 ^ 耶和華對我說、	Deuteronomio 2:2 ^ Ug si Jehova misulti kanako, nga nagaingon:
申命記 2:3 ^ 你們繞行這山的日子彀了、要轉向北去。	Deuteronomio 2:3 ^ Igo na ang paglibut ninyo niining bukira, patunong kamo ngadto sa amihanan.
申命記 2:4 ^ 你吩咐百姓說、你們弟兄以掃的子孫、住在西珥、你們要經過他們的境界．他們必懼怕你們、所以你們要分外謹慎。	Deuteronomio 2:4 ^ Ug sugoon mo ang katawohan, sa pag-ingon: Molatas kamo sa utlanan sa inyong mga igsoon ang mga anak ni Esau, nga nagpuyo sa Seir, ug sila mangahadlok kaninyo. Busa magbantay kamo pag-ayo:
申命記 2:5 ^ 不可與他們爭戰、他們的地、連腳掌可踏之處、我都不給你們、因我已將西珥山賜給以掃為業。	Deuteronomio 2:5 ^ Dili kamo makig-away kanila; kay dili ko ihatag kaninyo ang ilang yuta, dili, bisan pa ang pagtunob sa lapalapa sa tiil; kay gihatag ko na kang Esau ang bukid sa Seir ingon nga panulondon.
申命記 2:6 ^ 你們要用錢向他們買糧喫、也要用錢向他們買水喝。	Deuteronomio 2:6 ^ Sa salapi mopalit kamo kanila ug kalan-on, aron kamo makakaon; ug sa salapi mopalit usab kamo kanila ug tubig aron kamo makainum;
申命記 2:7 ^ 因為耶和華你的　神、在你手裡所辦的一切事上、已賜福與你．你走這大曠野他都知道了．這四十年、耶和華你的　神常與你同在、故此你一無所缺。	Deuteronomio 2:7 ^ Kay si Jehova nga imong Dios nagpanalangin kanimo sa tanan nga bulohaton sa imong kamot: siya nahibalo niining dakung kamingawan: niining kap-atan ka tuig si Jehova nga imong Dios nag-uban kanimo; walay bisan unsa nga nakulang kanimo.
申命記 2:8 ^ 於是我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥、從亞拉巴的路、經過以拉他、以旬迦別、轉向摩押曠野的路去。	Deuteronomio 2:8 ^ Busa giagian nato gikan sa atong mga igsoon, ang mga anak ni Esau, nga nagpuyo sa Seir gikan sa dalan sa Arabah gikan sa Elat ug gikan sa Eslon-geber. Ug mingbalik kita ug ming-agi sa dalan sa kamingawan sa Moab.
申命記 2:9 ^ 耶和華吩咐我說、不可擾害摩押人、也不可與他們爭戰．他們的地我不賜給你為業、因我已將亞珥賜給羅得的子孫為業。	Deuteronomio 2:9 ^ Ug si Jehova miingon kanako: Dili ka magsamok kang Moab, dili ka usab makig-away kanila, kay dili ko ihatag kanimo ang pagpanag-iya sa iyang yuta, kay ako nang gihatag ang Ar nga panulondon sa mga anak ni Lot.
申命記 2:10 ^ （先前、有以米人住在那裡、民數眾多、身體高大、像亞衲人一樣。	Deuteronomio 2:10 ^ (Ang mga Emimenhon nagpuyo, niini kaniadto, katawohan nga daku, ug daghan, ug hatag-as ingon sa mga higante;
申命記 2:11 ^ 這以米人像亞衲人、也算為利乏音人、摩押人稱他們為以米人。	Deuteronomio 2:11 ^ Kini sila usab naisip ingon nga mga Refeimhanon sama sa mga Anachanon; apan ang mga Moabhanon nagangalan kanila ug mga Emumehanon.
申命記 2:12 ^ 先前、何利人也住在西珥、但以掃的子孫將他們除滅、得了他們的地、接著居住、就如以色列在耶和華賜給他為業之地所行的一樣。）	Deuteronomio 2:12 ^ Ug sa Seir nagpuyo kaniadto ang mga Horhanon, apan gipulihan sila sa mga anak ni Esau ug ilang gilaglag sila sa atubangan nila, ug nagpuyo sila sa dapit puli kanila, ingon sa gibuhat sa Israel sa yuta nga panulondon nga gihatag kanila ni Jehova).
申命記 2:13 ^ 現在起來過撒烈溪．於是我們過了撒烈溪。	Deuteronomio 2:13 ^ Karon, manindog kamo, miingon ako, ug umagi kamo sa sapa sa Sered. Ug ming-agi kita sa sapa sa Sered.
申命記 2:14 ^ 自從離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈溪的時候、共有三十八年、等那世代的兵丁、都從營中滅盡、正如耶和華向他們所起的誓。	Deuteronomio 2:14 ^ Ug sa mga adlaw nga nanglakaw kita gikan sa Cades-barnea hangtud sa atong pag-abut sa sapa sa Sered, katloan ug walo ka tuig; hangtud nga nahurot ang tanan nga kaliwatan sa mga tawo sa panggubatan gikan sa taliwala sa campo sumala sa gipanumpa kanila ni Jehova.
申命記 2:15 ^ 耶和華的手也攻擊他們、將他們從營中除滅、直到滅盡。	Deuteronomio 2:15 ^ Labut pa ang kamot ni Jehova diha batok kanila aron sa paglaglag kanila gikan sa taliwala sa campo, hangtud nga nahurot sila.
申命記 2:16 ^ 兵丁從民中都滅盡死亡以後、	Deuteronomio 2:16 ^ Busa nahitabo nga, sa pagkahurot ug sa pagkamatay sa tanan nga mga tawo sa panggubatan sa taliwala sa katawohan,
申命記 2:17 ^ 耶和華吩咐我說、	Deuteronomio 2:17 ^ Si Jehova misulti kanako, nga nagaingon:
申命記 2:18 ^ 你今天要從摩押的境界亞珥經過、	Deuteronomio 2:18 ^ Ikaw moagi niining adlawa sa Ar, ang utlanan sa Moab.
申命記 2:19 ^ 走近亞捫人之地、不可擾害他們、也不可與他們爭戰、亞捫人的地我不賜給你們為業、因我已將那地賜給羅得的子孫為業。	Deuteronomio 2:19 ^ Ug sa magakahaduol ka sa atubangan sa mga anak sa Ammon; dili mo sila pagsamukon, dili ka usab maghilabut kanila; kay dili ko ihatag kanimo ang pagpanag-iya sa yuta sa mga anak sa Ammon; kay gihatag ko na kini nga panulondon sa mga anak ni Lot.
申命記 2:20 ^ （那地也算為利乏音人之地、先前、利乏音人住在那裡、亞捫人稱他們為散送冥。	Deuteronomio 2:20 ^ (Kini usab naisip nga yuta sa mga Refeimhanon; si Refeim nagpuyo didto sa unang panahon; ug sila gihinganlan sa mga Ammonhon, mga Zomzomehanon.
申命記 2:21 ^ 那民眾多身體高大、像亞衲人一樣、但耶和華從亞捫人面前除滅他們、亞捫人就得了他們的地、接著居住．	Deuteronomio 2:21 ^ Usa ka katawohan nga daku, ug daghan, ug hatag-as ingon sa mga Anachanon, apan si Jehova naglaglag kanila sa atubangan sa mga Ammonhon, ug sila ming-ilis kanila, ug nagpuyo sila sa dapit puli kanila:
申命記 2:22 ^ 正如耶和華從前為住西珥的以掃子孫、將何利人從他們面前除滅．他們得了何利人的地、接著居住一樣、直到今日。	Deuteronomio 2:22 ^ Ingon sa gibuhat niya sa mga anak ni Esau nga nagpuyo sa Seir, sa diha nga gilaglag niya ang mga Horhanon, sa ilang atubangan, ug sila ming-ilis kanila, ug mingpuyo sila sa dapit puli kanila hangtud karon.
申命記 2:23 ^ 從迦斐託出來的迦斐託人、將先前住在鄉村直到迦薩的亞衛人除滅、接著居住。）	Deuteronomio 2:23 ^ Ug sa mga Avehanon, nga nagpuyo sa Haserim hangtud sa Gaza, ang mga Caftorhanon nga minggula sa Caftor naglaglag kanila, ug mingpuyo sila nga ilis kanila).
申命記 2:24 ^ 你們起來前往、過亞嫩谷、我已將亞摩利人希實本王西宏、和他的地、交在你手中、你要與他爭戰得他的地為業。	Deuteronomio 2:24 ^ Panindog kamo, panggikan kamo, ug manlabang kamo sa sapa sa Arnon: ania karon, gihatag ko sa imong kamot si Sihon, nga Amorehanon, ang hari sa Hesbon, ug ang iyang yuta; sugdi ninyo ang pagpanag-iya niini, ug magpakig-away kamo batok kaniya sa gubat.
申命記 2:25 ^ 從今日起我要使天下萬民、聽見你的名聲都驚恐、懼怕、且因你發顫傷慟。	Deuteronomio 2:25 ^ Niining adlawa magsugod ako sa pagbutang sa imong kahadlok, ug sa imong kalisang sa ibabaw sa mga katawohan nga anaa sa ilalum sa tibook nga langit; nga makadungog sa imong kabantug, ug magakurog ug magaguol tungod kanimo.
申命記 2:26 ^ 我從基底莫的曠野、差遣使者去見希實本王西宏、用和睦的話說、	Deuteronomio 2:26 ^ Ug nagsugo ako ug mga maniniid gikan sa kamingawan sa Cedemoth ngadto kang Sihon, ang hari sa Hesbon, uban ang mga pulong sa pakigdait, nga nagaingon:
申命記 2:27 ^ 求你容我從你的地經過、只走大道、不偏左右。	Deuteronomio 2:27 ^ Tugoti nga moagi ako sa imong yuta: magalakaw ako sa dalan, dili ako motipas ngadto sa too ni sa wala;
申命記 2:28 ^ 你可以賣糧給我喫、也可以賣水給我喝、只要容我步行過去．	Deuteronomio 2:28 ^ Magabaligya ikaw kanako ug kalan-on nga baylo sa salapi, aron ako makakaon; ug magahatag ikaw kanako ug tubig nga baylo sa salapi, aron ako makainum; paagia lamang ako nga magalakaw.
申命記 2:29 ^ 就如住西珥的以掃子孫、和住亞珥的摩押人待我一樣、等我過了約但河、好進入耶和華我們　神所賜給我們的地。	Deuteronomio 2:29 ^ Ingon sa gibuhat kanako sa mga anak ni Esau nga nagpuyo sa Seir; ug sa mga Moabhanon, nga nagpuyo sa Ar; hangtud nga motabok ako sa Jordan ngadto sa yuta nga gihatag kanato ni Jehova nga atong Dios.
申命記 2:30 ^ 但希實本王西宏、不容我們從他那裡經過、因為耶和華你的　神使他心中剛硬、性情頑梗、為要將他交在你手中、像今日一樣。	Deuteronomio 2:30 ^ Apan si Sihon nga hari sa Hesbon wala bumuot nga moagi kami sa kayutaan niya; kay si Jehova nga imong Dios nagpatig-a sa iyang espiritu, ug nagpatig-a sa iyang kasingkasing aron sa pagtugyan kaniya sa imong kamot ingon niining adlawa.
申命記 2:31 ^ 耶和華對我說、從此起首、我要將西宏和他的地、交給你、你要得他的地為業。	Deuteronomio 2:31 ^ Ug miingon kanako si Jehova: Ania karon, misugod ako sa paghatag sa atubangan mo kang Sihon ug sa iyang yuta: magsugod ka sa pagpanag-iya aron mapanunod mo ang iyang yuta.
申命記 2:32 ^ 那時西宏和他的眾民、出來攻擊我們、在雅雜與我們交戰。	Deuteronomio 2:32 ^ Ug misugat si Sihon kanato, siya ug ang tibook niya nga katawohan aron sa pagpakig-away didto sa Jaas.
申命記 2:33 ^ 耶和華我們的　神、將他交給我們、我們就把他和他的兒子、並他的眾民都擊殺了。	Deuteronomio 2:33 ^ Ug si Jehova nga atong Dios nagtugyan kaniya sa atong atubangan; ug siya gipatay ta ug ang iyang mga anak nga lalake ug ang tibook niya nga katawohan.
申命記 2:34 ^ 我們奪了他的一切城邑、將有人煙的各城、連女人帶孩子、盡都毀滅、沒有留下一個。	Deuteronomio 2:34 ^ Ug niadtong panahona gikuha ta ang tanan niyang mga kalungsoran, ug gilaglag ta ang tanan nga mga lungsod nga may nagpuyo, lakip ang mga babaye ug mga bata: walay bisan usa nga gibilin ta.
申命記 2:35 ^ 惟有牲畜、和所奪的各城、並其中的財物、都取為自己的掠物。	Deuteronomio 2:35 ^ Kondili ang kahayupan lamang ang atong gikuha alang sa atong kaugalingon, uban ang mga inagaw sa kalungsoran nga atong naagaw.
申命記 2:36 ^ 從亞嫩谷邊的亞羅珥、和谷中的城、直到基列、耶和華我們的　神都交給我們了、沒有一座城高得使我們不能攻取的。	Deuteronomio 2:36 ^ Gikan sa Aroer, nga anaa sa duol sa daplin sa sapa sa Arnon, ug sa lungsod nga anaa sa walog hangtud sa Galaad, walay lungsod nga hataas da alang kanato; tanan sila gitugyan ni Jehova nga atong Dios sa atong atubangan.
申命記 2:37 ^ 惟有亞捫人之地、凡靠近雅博河的地、並山地的城邑、與耶和華我們　神所禁止我們去的地方、都沒有挨近。	Deuteronomio 2:37 ^ Sa yuta lamang sa mga anak sa Ammon nga wala ka makadangat; ang tanan nga anaa sa daplin sa sapa sa Jaboc, ug ang mga lungsod sa kabukiran, ug bisan sa unsang dapita nga kanato gidili ni Jehova nga atong Dios.