申命記 5	Deuteronomio 5
申命記 5:1 ^ 摩西將以色列眾人召了來、對他們說、以色列人哪、我今日曉諭你們的律例、典章、你們要聽、可以學習、謹守遵行。	Deuteronomio 5:1 ^ Ug mitawag si Moises ngadto sa tibook Israel, ug miingon kanila: Patalinghug ka, O Israel, sa kabalaoran ug sa mga tulomanon nga akong igasaysay sa inyong mga igdulungog niining adlawa aron magtoon kamo kanila, ug magabantay aron sa pagbuhat kanila.
申命記 5:2 ^ 耶和華我們的　神在何烈山與我們立約。	Deuteronomio 5:2 ^ Si Jehova nga atong Dios nagbuhat ug tugon kanato didto sa Horeb.
申命記 5:3 ^ 這約不是與我們列祖立的、乃是與我們今日在這裡存活之人立的。	Deuteronomio 5:3 ^ Dili sa atong mga amahan gibuhat ni Jehova kini nga tugon, kondili kanato, bisan kanato, nga tanan nga ania dinhi nga mga buhi niining adlawa.
申命記 5:4 ^ 耶和華在山上、從火中、面對面與你們說話。	Deuteronomio 5:4 ^ Sa inatubangay misulti si Jehova kaninyo didto sa bukid gikan sa taliwala sa kalayo.
申命記 5:5 ^ （那時我站在耶和華和你們中間、要將耶和華的話傳給你們、因為你們懼怕那火、沒有上山）	Deuteronomio 5:5 ^ (Mitindog ako sa taliwala ni Jehova ug kaninyo niadtong panahona, aron sa pagpakita kaninyo sa pulong ni Jehova: kay nangahadlok kamo tungod sa kalayo, ug wala kamo motungas sa bukid), nga nagaingon:
申命記 5:6 ^ 說、我是耶和華你的　神、曾將你從埃及地、為奴之家領出來。	Deuteronomio 5:6 ^ Ako si Jehova nga imong Dios nga nagkuha kanimo gikan sa yuta sa Egipto sa balay sa pagkaulipon.
申命記 5:7 ^ 除了我以外、你不可有別的神。	Deuteronomio 5:7 ^ Dili ka magbaton ug laing mga dios sa atubangan ko.
申命記 5:8 ^ 不可為自己雕刻偶像．也不可作甚麼形像、彷彿上天、下地、和地底下水中的百物。	Deuteronomio 5:8 ^ Dili ka magbuhat alang kanimo ug linilok nga larawan, ni sa bisan unsa nga dagway sa bisan unsa nga butang nga atua sa ibabaw sa langit, kun sa ilalum sa yuta, kun sa tubig sa ilalum sa yuta:
申命記 5:9 ^ 不可跪拜那些像、也不可事奉他、因為我耶和華你的　神、是忌邪的　神、恨我的、我必追討他的罪、自父及子、直到三四代．	Deuteronomio 5:9 ^ Dili mo iyukbo ang imong kaugalingon kanila, ni mag-alagad kanila, kay ako si Jehova nga imong Dios, mao ang Dios nga abughoan, nga nagadu-aw sa pagkadautan sa mga amahan sa ibabaw sa mga anak, ug sa ibabaw sa ikatolo ug sa ikaupat nga kaliwatan sa mga nagadumot kanako.
申命記 5:10 ^ 愛我守我誡命的、我必向他們發慈愛直到千代、	Deuteronomio 5:10 ^ Ug nagapakita ako sa mahigugmaong-kalolot sa mga linibo sa mga nahigugma kanako, ug nagabantay sa akong mga sugo.
申命記 5:11 ^ 不可妄稱耶和華你　神的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。	Deuteronomio 5:11 ^ Dili mo paggamiton sa pasipala ang ngalan ni Jehova nga imong Dios: kay dili pagaisipon ni Jehova nga walay sala ang magagamit sa iyang ngalan sa pasipala.
申命記 5:12 ^ 當照耶和華你　神所吩咐的、守安息日為聖日。	Deuteronomio 5:12 ^ Bantayan mo ang adlaw nga igpapahulay aron sa pagbalaan niini, ingon sa gisugo kanimo ni Jehova nga imong Dios.
申命記 5:13 ^ 六日要勞碌作你一切的工、	Deuteronomio 5:13 ^ Magabuhat ka sa unom ka adlaw, ug buhaton mo ang tanan mo nga bulohaton.
申命記 5:14 ^ 但第七日、是向耶和華你　神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜、並在你城裡寄居的客旅、無論何工都不可作、使你的僕婢可以和你一樣安息。	Deuteronomio 5:14 ^ Apan ang ikapito ka adlaw, adlaw nga igpapahulay alang kang Jehova nga imong Dios: niini dili ka magbuhat sa bisan unsa nga bulohaton, ikaw, bisan ang imong mga anak nga lalake, bisan ang imong anak nga babaye, bisan ang imong sulogoon nga lalake, bisan ang imong sulogoon nga babaye, bisan ang imong vaca, bisan ang imong asno, bisan unsa sa imong kahayupan, bisan ang imong lumalangyaw nga anaa sa sulod sa imong ganghaan aron magapahulay ang imong sulogoon nga lalake, ug ang imong sulogoon nga babaye ingon kanimo.
申命記 5:15 ^ 你也要記念你在埃及地作過奴僕．耶和華你　神用大能的手、和伸出來的膀臂、將你從那裡領出來、因此、耶和華你的　神吩咐你守安息日。	Deuteronomio 5:15 ^ Ug hinumdumi nga naulipon ka sa yuta sa Egipto, ug nga si Jehova nga imong Dios nagkuha kanimo gikan didto pinaagi sa kamot nga kusgan, ug bukton nga tinuy-od tungod niana si Jehova nga imong Dios nagsugo kanimo nga bantayan mo ang adlaw nga igpapahulay.
申命記 5:16 ^ 當照耶和華你　神所吩咐的、孝敬父母、使你得福、並使你的日子在耶和華你　神所賜你的地上、得以長久。	Deuteronomio 5:16 ^ Tahuron mo ang imong amahan ug ang imong inahan, ingon sa gisugo kanimo ni Jehova nga imong Dios; aron pagalugwayan ang imong mga adlaw, ug aron magamaayo kini kanimo didto sa yuta nga igahatag kanimo ni Jehova nga imong Dios.
申命記 5:17 ^ 不可殺人。	Deuteronomio 5:17 ^ Dili ka magpatay.
申命記 5:18 ^ 不可姦淫。	Deuteronomio 5:18 ^ Dili ka usab manapaw.
申命記 5:19 ^ 不可偷盜。	Deuteronomio 5:19 ^ Dili ka usab mangawat.
申命記 5:20 ^ 不可作假見證陷害人。	Deuteronomio 5:20 ^ Dili ka usab magsaksi sa bakak batok sa imong isigkatawo.
申命記 5:21 ^ 不可貪戀人的妻子、也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢、並他一切所有的。	Deuteronomio 5:21 ^ Dili ka usab maibug sa asawa sa imong isigkatawo; dili ka usab maibug sa balay sa imong isigkatawo, ni sa iyang yuta, ni sa iyang sulogoon nga lalake, ni sa iyang sulogoon nga babaye, ni sa iyang vaca, ni sa iyang asno, ni sa bisan unsang butanga nga iya sa imong isigkatawo.
申命記 5:22 ^ 這些話是耶和華在山上、從火中、雲中、幽暗中、大聲曉諭你們全會眾的、此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上、交給我了。	Deuteronomio 5:22 ^ Kini nga mga pulonga gisulti ni Jehova sa tibook ninyong katilingban didto sa bukid, gikan sa taliwala sa kalayo, sa dag-um, ug sa mabaga nga kangitngit, uban sa dakung tingog; ug wala na niya pagpun-i. Ug kini gisulat niya sa duruha ka papan nga bato, ug iyang gihatag sila kanako.
申命記 5:23 ^ 那時火焰燒山、你們聽見從黑暗中出來的聲音、你們支派中所有的首領、和長老、都來就近我．	Deuteronomio 5:23 ^ Ug nahitabo, sa diha nga gipatalinghugan ninyo ang tingog gikan sa taliwala sa kangitngit, samtang ang bukid nagasiga sa kalayo, nga miduol kamo kanako, ug ang tanan nga mga pangulo sa inyong mga banay, ug ang inyong mga anciano;
申命記 5:24 ^ 說、看哪、耶和華我們　神將他的榮光、和他的大能、顯給我們看．我們又聽見他的聲音從火中出來．今日我們得見　神與人說話、人還存活。	Deuteronomio 5:24 ^ Ug miingon kamo: Ania karon, si Jehova nga atong Dios nagpakita kanato sa iyang himaya ug sa iyang pagkadaku, ug hindunggan ta ang iyang tingog gikan sa taliwala sa kalayo: nakita nato niining adlawa nga ang Dios nagsulti sa tawo ug siya buhi.
申命記 5:25 ^ 現在這大火將要燒滅我們、我們何必冒死呢．若再聽見耶和華我們　神的聲音、就必死亡。	Deuteronomio 5:25 ^ Busa karon ngano nga mangamatay kita? Kay kining dakung kalayo magaut-ut kanato; kong magabalik kita sa pagpatalinghug pa sa tingog ni Jehova nga atong Dios, nan mangamatay kita.
申命記 5:26 ^ 凡屬血氣的、曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來、像我們聽見、還能存活呢。	Deuteronomio 5:26 ^ Kay, kinsa ba diha sa tanan nga unod, nga nakapatalinghug sa tingog sa Dios nga buhi nga nagasulti gikan sa taliwala sa kalayo, ingon kanato, ug nabuhi?
申命記 5:27 ^ 求你近前去、聽耶和華我們　神所要說的一切話、將他對你說的話都傳給我們、我們就聽從遵行。	Deuteronomio 5:27 ^ Dumuol ka, ug patalinghugi ang tanang mga butang nga igasulti ni Jehova nga atong Dios; ug isulti mo kanamo ang tanan nga igapamulong kanimo ni Jehova nga atong Dios; ug kami magapatalinghug ug magabuhat niana.
申命記 5:28 ^ 你們對我說的話、耶和華都聽見了．耶和華對我說、這百姓的話我聽見了、他們所說的、都是。	Deuteronomio 5:28 ^ Ug nadungog ni Jehova ang tingog sa inyong mga pulong, sa pagsulti ninyo kanako; ug si Jehova miingon kanako: Nadungog ko ang tingog sa mga pulong niining katawohan, nga ilang gisulti kanimo: maayo ang ilang pagkasulti niadtong tanan nga ilang gipamulong.
申命記 5:29 ^ 惟願他們存這樣的心、敬畏我、常遵守我的一切誡命、使他們和他們的子孫、永遠得福。	Deuteronomio 5:29 ^ Oh, nga unta kanila ang kasingkasing nga mangahadlok sila kanako, ug magabantay kanunay sa tanan ko mga sugo, aron mamaayo alang kanila, ug sa ilang mga anak sa walay katapusan!
申命記 5:30 ^ 你去對他們說、你們回帳棚去罷。	Deuteronomio 5:30 ^ Umadto ka ug ipamulong mo kanila: Pamauli kamo sa inyong mga balong-balong.
申命記 5:31 ^ 至於你、可以站在我這裡、我要將一切誡命、律例、典章、傳給你、你要教訓他們、使他們在我賜他們為業的地上遵行。	Deuteronomio 5:31 ^ Apan mahitungod kanimo, tumindog ka dinhi tupad kanako, ug igaingon ko kanimo ang tanan nga mga sugo, ug ang kabalaoran, ug ang mga tulomanon nga igatudlo mo kanila, aron nga pagabuhaton nila didto sa yuta nga gihatag ko kanila aron sa pagpanag-iya niini.
申命記 5:32 ^ 所以你們要照耶和華你們　神所吩咐的謹守遵行．不可偏離左右。	Deuteronomio 5:32 ^ Busa magabantay kamo sa pagbuhat sumala sa gisugo kaninyo ni Jehova nga inyong Dios; dili kamo motipas ngadto sa too ni ngadto sa wala:
申命記 5:33 ^ 耶和華你們　神所吩咐你們行的、你們都要去行、使你們可以存活得福、並使你們的日子、在所要承受的地上、得以長久。	Deuteronomio 5:33 ^ Magalakaw kamo sa tanan nga dalan nga gisugo kaninyo ni Jehova nga inyong Dios, aron mabuhi kamo, ug mamaayo kini kaninyo, ug aron pagalugwayan ninyo ang inyong mga adlaw sa yuta nga inyong pagapanag-iyahon.