以西結書 24	Ezequiel 24
以西結書 24:1 ^ 第九年十月初十日、耶和華的話又臨到我說、	Ezequiel 24:1 ^ Ingon man usab, sa ikasiyam ka tuig, sa ikapulo ka bulan, ikapulo ka adlaw sa bulan, ang pulong ni Jehova midangat kanako, nga nagaingon:
以西結書 24:2 ^ 人子阿、今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子．你要將這日記下。	Ezequiel 24:2 ^ Anak sa tawo, isulat mo ang ngalan sa adlaw, bisan pa niining maong adlaw: ang hari sa Babilonia nagakaduol sa Jerusalem niining maong adlaw.
以西結書 24:3 ^ 要向這悖逆之家設比喻、說、主耶和華如此說、將鍋放在火上、放好了、就倒水在其中．	Ezequiel 24:3 ^ Ug ipamulong mo ang usa ka sambingay ngadto sa masukolong balay, ug umingon ka kanila: Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ipahamutang mo ang usa ka kawa, ipahamutang gayud kini, ug sabwan mo usab ug tubig kini:
以西結書 24:4 ^ 將肉塊、就是一切肥美的肉塊、腿和肩都聚在其中．拿美好的骨頭把鍋裝滿。	Ezequiel 24:4 ^ Tiguma niini ang mga bahin sa unod, bisan pa ang tanan nga maayong bahin, ang paa, ang abaga; pun-a kini sa pinili nga mga bukog.
以西結書 24:5 ^ 取羊群中最好的、將柴堆在鍋下、使鍋開滾、好把骨頭煮在其中。	Ezequiel 24:5 ^ Kuhaa ang labing pinili sa panon, ug usa usab ka pundok sa kahoy alang sa mga bukog diha sa ilalum sa kawa; pabukala kini pag-ayo, oo, lat-an mo ang mga bukog sa sulod niana.
以西結書 24:6 ^ 主耶和華如此說、禍哉、這流人血的城、就是長鏽的鍋．其中的鏽未曾除掉．須要將肉塊從其中一一取出來．不必為他拈鬮。	Ezequiel 24:6 ^ Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Alaut ang dugoon nga ciudad, sa kawa nga anaa ang taya, ug kansang taya wala mogula niana! kuhaa gikan niana ang tagsatagsa ka bahin; walay kapalaran nga nahulog sa ibabaw niana.
以西結書 24:7 ^ 城中所流的血、倒在淨光的磐石上、不倒在地上、用土掩蓋。	Ezequiel 24:7 ^ Kay ang iyang dugo anaa sa iyang taliwala; iyang gipahamutang kana sa ibabaw sa usa ka bato nga hubo; kana wala pag-iyabo niya sa yuta, aron tabonan kana sa abug;
以西結書 24:8 ^ 這城中所流的血倒在淨光的磐石上、不得掩蓋、乃是出於我、為要發忿怒施行報應。	Ezequiel 24:8 ^ Aron sa pagpabukal sa kaligutgut sa pagpanimalus, mao nga gipahamutang ko ang iyang dugo diha sa ibabaw sa hubo nga bato, aron kana dili matabonan.
以西結書 24:9 ^ 所以主耶和華如此說、禍哉、這流人血的城．我也必大堆火柴。	Ezequiel 24:9 ^ Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Alaut ang dugoon nga ciudad padakuon ko usab ang pundok sa sugnod.
以西結書 24:10 ^ 添上木柴、使火 ? 旺、將肉煮爛、把湯熬濃、使骨頭烤焦。	Ezequiel 24:10 ^ Balaya ang sugnod nga kahoy, painita ang kalayo, lat-i ug maayo ang unod, ug espisoha ang sabaw, ug pasagdi nga mapagod ang mga bukog.
以西結書 24:11 ^ 把鍋倒空坐在炭火上、使鍋燒熱、使銅燒紅、鎔化其中的污穢、除淨其上的鏽。	Ezequiel 24:11 ^ Unya itungtong kini nga walay sulod diha sa mga baga niana, aron kini mainit ug ang tumbaga masunog, ug ang kahugaw niini matunaw, aron ang taya niini maut-ut.
以西結書 24:12 ^ 這鍋勞碌疲乏．所長的大鏽仍未除掉．這鏽就是用火也不能除掉。	Ezequiel 24:12 ^ Gibudlay na siya sa bulohaton; bisan pa niana ang iyang dakung taya wala mogula kaniya: ang iyang taya wala mogula pinaagi sa kalayo.
以西結書 24:13 ^ 在你污穢中有淫行．我潔淨你、你卻不潔淨．你的污穢再不能潔淨、直等我向你發的忿怒止息。	Ezequiel 24:13 ^ Diha sa imong kahugawan mao ang kaulag: tungod kay gihinloan ko na ikaw ug ikaw wala mamahinlo, ikaw dili na gayud mahinlo pag-usab gikan sa imong kahugaw, hangtud nga papahunongon ko diha kanimo ang akong kaligutgut.
以西結書 24:14 ^ 我耶和華說過的、必定成就、必照話而行、必不返回、必不顧惜、也不後悔．人必照你的舉動行為審判你．這是主耶和華說的。	Ezequiel 24:14 ^ Ako, si Jehova, maoy namulong niini: kini mahinabo gayud, ug buhaton ko kini; ako dili mosibug, ni mopagawas ako, ni magabasul ako; sumala sa imong mga dalan, ug sumala sa imong mga buhat, pagahukman ikaw nila, nagaingon ang Ginoong Jehova.
以西結書 24:15 ^ 耶和華的話又臨到我說、	Ezequiel 24:15 ^ Ingon man usab ang pulong ni Jehova midangat kanako, nga nagaingon:
以西結書 24:16 ^ 人子阿、我要將你眼目所喜愛的忽然取去．你卻不可悲哀哭泣、也不可流淚。	Ezequiel 24:16 ^ Anak sa tawo, ania karon, kuhaon ko gikan kanimo ang tinguha sa imong mga mata sa usa ka kalit nga hampak: bisan pa niana, dili ka magbalata ni maghilak, ni magpaagay ka sa imong mga luha.
以西結書 24:17 ^ 只可歎息、不可出聲、不可辦理喪事．頭上仍勒裹頭巾、腳上仍穿鞋、不可蒙著嘴唇、也不可喫弔喪的食物。	Ezequiel 24:17 ^ Panghupaw, apan dili sa makusog, ayaw pagbangutan tungod sa mga nangamatay; baligtosa ang purong sa imong ulo, ug isul-ob ang mga sapin sa imong mga tiil, ug ayaw pagtaboni ang imong mga ngabil, ug ayaw pagkaon sa tinapay sa mga tawo.
以西結書 24:18 ^ 於是我將這事早晨告訴百姓．晚上我的妻就死了．次日早晨我便遵命而行。	Ezequiel 24:18 ^ Busa ako misulti sa katawohan sa pagkabuntag; ug sa pagkagabii ang akong asawa namatay; ug gihimo ko niadtong butanga ingon sa gisuso kanako.
以西結書 24:19 ^ 百姓問我說、你這樣行與我們有甚麼關係、你不告訴我們麼。	Ezequiel 24:19 ^ Ug ang katawohan nagaingon kanako: Dili ba nimo isulti kanamo kong unsa kining mga butanga alang kanamo, nga ginabuhat mo ang ingon?
以西結書 24:20 ^ 我回答他們、耶和華的話臨到我說、	Ezequiel 24:20 ^ Unya miingon ako kanila: Ang pulong ni Jehova midangat kanako, nga nagaingon:
以西結書 24:21 ^ 你告訴以色列家、主耶和華如此說、我必使我的聖所、就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆、並且你們所遺留的兒女、必倒在刀下。	Ezequiel 24:21 ^ Sumulti ka sa balay sa Israel: Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ania karon, pasipalahan ko ang akong balaan nga puloy-anan, ang garbo sa inyong gahum, ang tinguha sa inyong mga mata, ug mao ang gikaluy-an sa inyong kalag; ug ang inyong mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye nga inyong gibilin mangapukan pinaagi sa espada.
以西結書 24:22 ^ 那時、你們必行我僕人所行的、不蒙著嘴唇、也不喫弔喪的食物。	Ezequiel 24:22 ^ Ug buhaton ninyo ang ingon sa akong gibuhat: dili kamo managtabon sa inyong mga ngabil, ni mokaon kamo sa tinapay sa mga tawo.
以西結書 24:23 ^ 你們仍要頭上勒裹頭巾、腳上穿鞋．不可悲哀哭泣．你們必因自己的罪孽相對歎息、漸漸消滅。	Ezequiel 24:23 ^ Ug ang inyong mga purong anha sa inyong mga ulo, ug ang inyong mga sapin anha sa inyong mga tiil: dili kamo magbangutan ni maghilak; apan kamo magakaniwang tungod sa inyong kasal-anan, ug magaagulo tungod sa usa ug usa.
以西結書 24:24 ^ 以西結必這樣為你們作豫兆．凡他所行的、你們也必照樣行．那事來到、你們就知道我是主耶和華。	Ezequiel 24:24 ^ Sa ingon niini si Ezequiel alang kaninyo mao ang usa ka timaan; sumala sa tanan nga iyang gihimo buhaton ninyo: sa diha nga kini moabut na, nan kamo makaila nga ako mao ang Ginoong Jehova.
以西結書 24:25 ^ 人子阿、我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀、並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女．	Ezequiel 24:25 ^ Ug ikaw, anak sa tawo, dili ba sa adlaw nga kuhaon ko gikan kanila ang ilang kusog, ang kalipay sa ilang himaya, ang tinguha sa ilang mga mata, ug kadtong gipahalunaan sa ilang mga kasingkasing, ang ilang mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye,
以西結書 24:26 ^ 那日逃脫的人豈不來到你這裡、使你耳聞這事麼。	Ezequiel 24:26 ^ Nga kadtong makakalagiw niadtong adlawa moanha kanimo, aron ikaw makapatalinghug gayud sa imong mga igdulungog?
以西結書 24:27 ^ 你必向逃脫的人開口說話、不再啞口．你必這樣為他們作豫兆、他們就知道我是耶和華。	Ezequiel 24:27 ^ Niadtong adlawa ang imong baba mabuka kaniya nga mikalagiw, ug ikaw mosulti, ug dili na ikaw maamang: busa ikaw mahimong timaan alang kanila, ug sila makaila nga ako mao si Jehova.