以西結書 27	Ezequiel 27
以西結書 27:1 ^ 耶和華的話又臨到我說、	Ezequiel 27:1 ^ Ang pulong ni Jehova midangat na usab kanako, nga nagaingon:
以西結書 27:2 ^ 人子阿、要為推羅作起哀歌、	Ezequiel 27:2 ^ Ug ikaw, anak sa tawo, magbakho ka tungod sa Tiro;
以西結書 27:3 ^ 說、你居住海口、是眾民的商埠、你的交易通到許多的海島．主耶和華如此說、推羅阿、你曾說、我是全然美麗的。	Ezequiel 27:3 ^ Ug umingon ka sa Tiro: Oh ikaw nga nagapuyo sa ganghaan sa dagat, nga maoy magpapatigayon sa mga katawohan alang sa daghang mga pulo: Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ikaw, Oh Tiro, miingon: Ako hingpit man sa katahum.
以西結書 27:4 ^ 你的境界在海中．造你的使你全然美麗。	Ezequiel 27:4 ^ Ang imong mga utlanan anaa sa taliwala sa kadagatan; ang imong magtutukod nanghingpit sa imong katahum.
以西結書 27:5 ^ 他們用示尼珥的松樹作你的一切板．用利巴嫩的香柏樹作桅杆．	Ezequiel 27:5 ^ Ang imong mga tabla nga talapi gihimo gikan sa mga kahoyng haya sa Senir; sila nagkuha ug mga cedro gikan sa Libano nga maoy gibuhat nga palo alang kanimo.
以西結書 27:6 ^ 用巴珊的橡樹作你的槳．用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板。〔坐板或作舨板〕	Ezequiel 27:6 ^ Sa mga kahoyng encina sa Basan sila gibuhat nila ang imong mga gayong; ang imong mga bangko nga garing gihimo nila nga hinal-opan sa kahoy nga bo; dinala gikan sa mga pulo sa Chittim.
以西結書 27:7 ^ 你的篷帆、是用埃及繡花細麻布作的、可以作你的大旗、你的涼棚是用以利沙島的藍色紫色布作的。	Ezequiel 27:7 ^ Ang fino nga lino nga binoldahan gikan sa Egipto mao ang imong gibuklad nga layag, aron kini mahimong usa ka bandila alang kanimo; ang azul ug purpura gikan sa mga pulo sa Elisa mao ang imong tolda.
以西結書 27:8 ^ 西頓和亞發的居民、作你盪槳的．推羅阿、你中間的智慧人作掌舵的。	Ezequiel 27:8 ^ Ang mga molupyo sa Sidon ug sa Arvad mao ang imong mga manggagayong: ang imong mga makinaadmanong tawo, Oh Tiro, nga anaa kanimo, mao ang imong mga piloto.
以西結書 27:9 ^ 迦巴勒的老者、和聰明人、都在你中間作補縫的．一切泛海的船隻、和水手、都在你中間經營交易的事。	Ezequiel 27:9 ^ Ang karaan nga mga tawo sa Gebal ug ang mga makinaadmanong tawo didto maoy imong mga magbubulit sa mga sakayan: ang tanang mga sakayan sa dagat uban ang ilang mga sakayanon diha kanimo sa pagpatigayon sa imong mga butang nga baligya.
以西結書 27:10 ^ 波斯人、路德人、弗人、在你軍營中作戰士．他們在你中間懸掛盾牌和頭盔、彰顯你的尊榮。	Ezequiel 27:10 ^ Ang Persia ug Lud ug Put diha sa imong kasundalohan, ang imong mga tawo sa gubat: ilang gitaud ang taming ug salokot kanimo; gipasundayag nila ang imong kaanyag.
以西結書 27:11 ^ 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上、你的望樓也有勇士、他們懸掛盾牌、成全你的美麗。	Ezequiel 27:11 ^ Ang mga tawo sa Arvad uban ang imong kasundalohan diha sa imong mga kuta nga naglibut, ug ang mga maisug nga tawo diha sa imong mga torre; ilang gipanagbitay ang ilang mga taming sa imong mga kuta nga naglibut; ilang gihingpit ang imong katahum.
以西結書 27:12 ^ 他施人因你多有各類的財物、就作你的客商．拿銀、鐵、錫、鉛、兌換你的貨物。	Ezequiel 27:12 ^ Ang Tarsis maoy imong magpapatigayon tungod sa kadaghan sa tanang nagakalainlain nga mga bahandi; uban ang salapi, puthaw, estanyo, ug tingga, sila nakigbugtiay sa imong mga manggad.
以西結書 27:13 ^ 雅完人、土巴人、米設人、都與你交易．他們用人口和銅器、兌換你的貨物。	Ezequiel 27:13 ^ Ang Javan, ang Tubal, ug ang Mesech, sila mao ang imong mga magpapatigayon; sila nakigbugtiay sa mga ulipon ug mga sudlanan nga tumbaga sa imong mga manggad.
以西結書 27:14 ^ 陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子、兌換你的貨物。	Ezequiel 27:14 ^ Sila nga gikan sa balay sa Togarma nakigbugtiay sa imong mga manggad mga kabayo sa mga kabayo sa gubat ug mga mula.
以西結書 27:15 ^ 底但人與你交易、許多海島作你的碼頭、他們拿象牙、烏木與你兌換。〔兌換或作進貢〕	Ezequiel 27:15 ^ Ang mga tawo sa Dedan mao ang imong mga magpapatigayon; daghang mga pulo diin didto ang mga baligya sa imong kamot: sila nagdala kanimo ingon nga baylo, mga sungay nga garing ug ebano.
以西結書 27:16 ^ 亞蘭人、因你的工作很多、就作你的客商．他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石、兌換你的貨物。	Ezequiel 27:16 ^ Ang Siria mao ang imong magpapatigayon tungod sa kadaghan sa imong mga binuhat: sila nakigbugtiay sa imong mga manggad uban sa mga esmeralda, purpura, ug binoldahan, ug fino nga lino, corales, ug mga rubi.
以西結書 27:17 ^ 猶大和以色列地的人、都與你交易．他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香、兌換你的貨物。	Ezequiel 27:17 ^ Ang Juda, ug ang yuta sa Israel, sila mao ang imong mga magpapatigayon: sila nakigbugtiay alang sa imong mga manggad, sa trigo sa Minith, ug sa torta sa Panag, ug dugos, ug lana, ug balsamo.
以西結書 27:18 ^ 大馬色人因你的工作很多、又因你多有各類的財物、就拿黑本酒、和白羊毛、與你交易。	Ezequiel 27:18 ^ Ang Damasco mao ang imong magpapatigayon alang sa kadaghan sa imong mga binuhat, tungod sa kadaghan sa tanang mga matang sa mga bahandi, uban ang vino sa Helbon, ug maputi nga balhibo sa carnero.
以西結書 27:19 ^ 威但人、和雅完人、拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲、兌換你的貨物。	Ezequiel 27:19 ^ Ang Vedan ug ang Javan nakigbugtiay sa ilang hilo alang sa imong mga manggad: masiga nga puthaw, ang casia, ug mga kawayan nga mahumot maoy diha sa imong mga butang sa patigayon.
以西結書 27:20 ^ 底但人、用高貴的毯子、鞍、屜、與你交易。	Ezequiel 27:20 ^ Ang Dedan maoy imong magpapatigayon sa mga mahal nga panapton alang sa mga carromata.
以西結書 27:21 ^ 亞拉伯人、和基達的一切首領、都作你的客商．用羊羔、公綿羊、公山羊、與你交易。	Ezequiel 27:21 ^ Ang Arabia ug ang tanang mga principe sa Dedar, sila mao ang mga magpapatigayon sa imong kamot; sa mga nati ug mga lakeng carnero, ug sa mga kanding, niini sila mao ang imong mga magpapatigayon.
以西結書 27:22 ^ 示巴和拉瑪的商人與你交易．他們用各類上好的香料、各類的寶石、和黃金、兌換你的財物。	Ezequiel 27:22 ^ Ang mga magpapatigayon sa Seba ug Raama mao ang imong mga magpapatigayon; sila nakigbugtiay sa imong mga manggad uban ang mga labing maayo sa tanang mga panakot, ug uban ang tanang mga mahal nga bato, ug bulawan.
以西結書 27:23 ^ 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、和亞述人、基抹人、與你交易。	Ezequiel 27:23 ^ Ang Haran, ug ang Canneh ug ang Eden, ang mga magpapatigayon sa Seba, Asshur, ug Chilmad mao ang imong mga magpapatigayon.
以西結書 27:24 ^ 這些商人以美好的貨物、包在繡花藍色包袱內、又有華麗的衣服、裝在香柏木的箱子裡、用繩捆著、與你交易。	Ezequiel 27:24 ^ Kini maoy imong magpapatigayon sa piniling mga butang, sa azul nga mga panaptong pinili, ug binoldahan, ug sa mga kaban sa mga mahal nga saput, binugkosan sa mga pisi, ug binuhat sa kahoyng cedro, anaa sa imong mga butang sa patigayon.
以西結書 27:25 ^ 他施的船隻接連成幫為你運貨、你便在海中豐富極其榮華。	Ezequiel 27:25 ^ Ang mga sakayan sa Tarsis mao ang mga panon sa mga magpapatigayon alang kanimo sa imong butang sa patigayon: ug ikaw napuno, ug nahimong mahimayaon kaayo sa taliwala sa kadagatan.
以西結書 27:26 ^ 盪槳的已經把你盪到大水之處．東風在海中將你打破。	Ezequiel 27:26 ^ Ang imong mga maggagayong nagdala kanimo ngadto sa dagkung katubigan: ang hangin sa timogan nagbungkag kanimo sa taliwala sa kadagatan.
以西結書 27:27 ^ 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的、並你中間的戰士、和人民、在你破壞的日子必都沉在海中。	Ezequiel 27:27 ^ Ang imong mga bahandi, ug ang imong mga manggad, ang imong mga butang sa patigayon, ang imong mga sakayanon, ug ang imong mga piloto, ang imong mga magbubulit sa sakayan, ug ang mga magpapatigayon sa imong mga butang sa patigayon, ug ang tanan mong mga tawong iggugubat nga anaa kanimo, uban ang tanan mong mga panon sa kasundalohan nga anaa sa imong taliwala, mangalunod sa taliwala sa dagat sa adlaw sa imong pagkabungkag.
以西結書 27:28 ^ 你掌舵的呼號之聲一發、郊野都必震動。	Ezequiel 27:28 ^ Ang kabalangayan mangurog sa kagahub sa tiyabaw sa imong mga piloto.
以西結書 27:29 ^ 凡盪槳的、和水手、並一切泛海掌舵的、都必下船登岸。	Ezequiel 27:29 ^ Ug ang tanan nga nagkupot sa gayong, ang mga sakayanon, ug ang tanang mga piloto sa dagat, mangawas sa ilang mga sakayan; sila manindog sa yuta.
以西結書 27:30 ^ 他們必為你放聲痛哭、把塵土撒在頭上、在灰中打輥。	Ezequiel 27:30 ^ Ug ilang ipadungog kanimo ang ilang tingog, ug motiyabaw sa mapait gayud, ug magabubo ug abug sa ilang mga ulo; sila molunang sa ilang kaugalingon sa abo:
以西結書 27:31 ^ 又為你使頭上光禿、用麻布束腰、號咷痛哭、苦苦悲哀。	Ezequiel 27:31 ^ Ug sila sa ilang kaugalingon managpaupaw alang kanimo, ug magsul-ob sako sa ilang kaugalingon, ug sila mohilak alang kanimo, sa kapaitan sa kalag uban ang mapait nga pagbangutan.
以西結書 27:32 ^ 他們哀號的時候、為你作起哀歌哀哭、說、有何城如推羅、有何城如他在海中成為寂寞的呢。	Ezequiel 27:32 ^ Ug sa ilang pagminatay sila managbakho tungod kanimo, ug managhilak sa ibabaw nimo, nga magaingon: Kinsa ba ang anaa nga ingon sa Tiro, ingon kaniya nga gipahilum sa taliwala sa dagat?
以西結書 27:33 ^ 你由海上運出貨物、就使許多國民充足．你以許多貲財、貨物、使地上的君王豐富。	Ezequiel 27:33 ^ Sa diha nga ang imong mga butang minggula sa kadagatan, ikaw nagbuhong sa daghang mga katawohan; ikaw nagdato sa mga hari sa yuta uban sa kadaghan sa imong mga bahandi ug sa imong mga butang sa patigayon.
以西結書 27:34 ^ 你在深水中被海浪打破的時候、你的貨物、和你中間的一切人民、就都沉下去了。	Ezequiel 27:34 ^ Sa panahon nga ikaw nabungkag sa kadagatan sa ilalum sa katubigan, ang imong mga butang sa patigayon ug ang tanan mong panon napukan sa imong taliwala.
以西結書 27:35 ^ 海島的居民為你驚奇．他們的君王都甚恐慌、面帶愁容。	Ezequiel 27:35 ^ Ang tanan nga mga molupyo sa mga pulo manghibulong kanimo, ug ang ilang mga hari mangahadlok pag-ayo; sila mangalibug sa ilang nawong.
以西結書 27:36 ^ 各國民中的客商、都向你發 ? 聲．你令人驚恐、不再存留於世、直到永遠。	Ezequiel 27:36 ^ Ang mga magpapatigayon sa taliwala sa mga katawohan managsitsit sa pagbiaybiay kanimo; ikaw mahimong usa ka kahadlokan ug dili na gayud molungtad.