希伯來書 5	Sa Mga Hebreohanon 5
希伯來書 5:1 ^ 凡從人間挑選的大祭司、是奉派替人辦理屬　神的事、為要獻上禮物、和贖罪祭．〔或作要為罪獻上禮物和祭物〕	Sa Mga Hebreohanon 5:1 ^ Kay ang matag-usa ka labawng sacerdote nga pinili gikan sa mga tawo, gitudlo sa pagpaningamot alang sa mga tawo sa ilang kalabutan sa Dios, sa paghalad ug mga gasa ug mga halad-inihaw alang sa mga sala.
希伯來書 5:2 ^ 他能體諒那愚蒙的、和失迷的人、因為他自己也是被軟弱所困．	Sa Mga Hebreohanon 5:2 ^ Ug sanglit sa iyang kaugalingon ginalikusan man usab siyag kaluyahon, siya makapailub nga malumo ngadto sa mga wala masayud ug sa mga nahisalaag.
希伯來書 5:3 ^ 故此他理當為百姓和自己獻祭贖罪。	Sa Mga Hebreohanon 5:3 ^ Tungod niini gikinahanglan niya ang paghimog halad-inihaw dili lamang alang sa mga sala sa maong mga tawo, kondili alang usab sa iyang kaugalingong mga sala.
希伯來書 5:4 ^ 這大祭司的尊榮、沒有人自取、惟要蒙　神所召、像亞倫一樣。	Sa Mga Hebreohanon 5:4 ^ Ug walay tawo nga mangunay sa pagpahiluna sa iyang kaugalingon diha sa maong katungdanan, kondili sa Dios tinawag siya alang niini maingon kang Aaron.
希伯來書 5:5 ^ 如此、基督也不是自取榮耀作大祭司、乃是在乎向他說『你是我的兒子、我今日生你。』的那一位．	Sa Mga Hebreohanon 5:5 ^ Sa ingon usab niana si Cristo wala magtuboy sa iyang kaugalingon aron mahimo siyang labawng sacerdote, hinonoa gitudlo siya niya nga nag-ingon kaniya, Ikaw akong Anak, karong adlawa ako nahimong imong Amahan;
希伯來書 5:6 ^ 就如經上又有一處說、『你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。』	Sa Mga Hebreohanon 5:6 ^ sumala sa giingon usab niya sa laing dapit, Ikaw sacerdote hangtud sa kahangturan, sumala sa laray ni Melquisedec."
希伯來書 5:7 ^ 基督在肉體的時候、既大聲哀哭、流淚禱告懇求那能救他免死的主、就因他的虔誠、蒙了應允。	Sa Mga Hebreohanon 5:7 ^ Sa mga adlaw sa tawhanon niyang kinabuhi si Jesus, uban sa makusog nga mga pagsinggit ug paghilak, naghimog mga pag-ampo ug pagpangamuyo ngadto kaniya nga arang makaluwas kaniya gikan sa kamatayon, ug siya gidungog tungod sa iyang diosnong kahadlok.
希伯來書 5:8 ^ 他雖然為兒子、還是因所受的苦難學了順從．	Sa Mga Hebreohanon 5:8 ^ Ug bisan tuod siya Anak, siya nakakat-on sa pagkamasinugtanon pinaagi sa mga butang nga iyang giantus;
希伯來書 5:9 ^ 他既得以完全、就為凡順從他的人、成了永遠得救的根源．	Sa Mga Hebreohanon 5:9 ^ ug sa nahimo siyang hingpit, siya nahimong tuboran sa dayong kaluwasan alang sa tanang magasugot kaniya,
希伯來書 5:10 ^ 並蒙　神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。	Sa Mga Hebreohanon 5:10 ^ sanglit sa Dios gitudlo man siya nga labawng sacerdote sumala sa laray ni Melquisedec.
希伯來書 5:11 ^ 論到麥基洗德、我們有好些話、並且難以解明、因為你們聽不進去。	Sa Mga Hebreohanon 5:11 ^ Mahitungod niini daghan pa kamig igsusulti nga malisud ikapasabut kaninyo, sanglit nangahimo man kamo nga mahinay sa inyong pagpanabut.
希伯來書 5:12 ^ 看你們學習的工夫、本該作師傅、誰知還得有人將　神聖言小學的開端、另教導你們．並且成了那必須喫奶、不能喫乾糧的人。	Sa Mga Hebreohanon 5:12 ^ Kay samtang niining panahona karon angayan na unta kamo nga mahimong mga magtutudlo, nagakinahanglan pa man diay hinoon kamo nga adunay magasubli pa sa pagtudlo kaninyo sa mga sinugdan sa nahaunang mga pagtulon-an sa pulong sa Dios. Nagakinahanglan pa diay kamog gatas, dili sa kan-onon nga magahi;
希伯來書 5:13 ^ 凡只能喫奶的、都不熟練仁義的道理．因為他是嬰孩。	Sa Mga Hebreohanon 5:13 ^ kay ang matag-usa nga gibuhi pa ug gatas dili batid sa pulong sa pagkamatarung, kay masuso pa man siya.
希伯來書 5:14 ^ 惟獨長大成人的、纔能喫乾糧、他們的心竅、習練得通達、就能分辨好歹了。	Sa Mga Hebreohanon 5:14 ^ Apan ang magahing kan-onon maoy alang sa mga hamtong, alang kanila kinsang mga salabutan nabatid pinaagi sa pagbinansay sa pag-ila sa maayo gikan sa dautan.