何西阿書 5	Oseas 5
何西阿書 5:1 ^ 眾祭司阿、要聽我的話。以色列家阿、要留心聽．王家阿、要側耳而聽．審判要臨到你們、因你們在米斯巴如網羅、在他泊山如鋪張的網。	Oseas 5:1 ^ Patalinghugi kini, Oh kamo nga mga sacerdote, ug pamatia, Oh balay sa Israel, ug paminawa, Oh balay sa hari; kay ang paghukom nahitungod kaninyo; kay kamo nahimong lit-ag sa Mizpa, ug pukot nga gibuklad sa Tabor.
何西阿書 5:2 ^ 這些悖逆的人、肆行殺戮、罪孽極深．我卻斥責他們眾人。	Oseas 5:2 ^ Ug ang manggugubot nanghiunlod sa kinahiladman tungod sa pagpatay; apan sila nga tanan pagabadlongon ko.
何西阿書 5:3 ^ 以法蓮為我所知．以色列不能向我隱藏．以法蓮哪、現在你行淫了、以色列被玷污了。	Oseas 5:3 ^ Ako nakaila kang Ephraim, ug ang Israel, wala matago kanako; kay karon, Oh Ephraim, ikaw nakighilawas, ang Israel nahugawan.
何西阿書 5:4 ^ 他們所行的使他們不能歸向　神、因有淫心在他們裡面、他們也不認識耶和華。	Oseas 5:4 ^ Ang ilang mga binuhatan dili makatugot kanila sa pagbalik ngadto sa ilang Dios; kay ang espiritu sa pagpakighilawas anaa sa sulod nila, ug sila wala makaila kang Jehova.
何西阿書 5:5 ^ 以色列的驕傲當面見證自己．故此、以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒、猶大也必與他們一同跌倒。	Oseas 5:5 ^ Ug ang pagpagarbo sa Israel nagapamatuod sa iyang atubangan; busa ang Israel ug ang Ephraim manghisukamod sa ilang kasal-anan; ang Juda usab mahasukamod uban kanila.
何西阿書 5:6 ^ 他們必牽著牛羊去尋求耶和華、卻尋不見．他已經轉去離開他們。	Oseas 5:6 ^ Sila mangadto uban sa ilang mga panon ug sa ilang kahayupan aron sa pagpangita kang Jehova; apan siya dili nila hikaplagan: siya mipahawa sa iyang kaugalingon gikan kanila.
何西阿書 5:7 ^ 他們向耶和華行事詭詐、生了私子．到了月朔、他們與他們的地業必被吞滅。	Oseas 5:7 ^ Sila nagamaluibon batok kang Jehova; kay sila nanganak ug mga anak sa gawas: karon pagalamyon sila sa bag-ong bulan uban sa ilang kaumahan.
何西阿書 5:8 ^ 你們當在基比亞吹角、在拉瑪吹號、在伯亞文吹出大聲、說、便雅憫哪、有仇敵在你後頭。	Oseas 5:8 ^ Patingoga ninyo ang corneta sa Gabaa, ug ang trompeta sa Rama: patingoga ang pagpagubok diha sa Beth-aven; sa imong luyo, Oh Benjamin.
何西阿書 5:9 ^ 在責罰的日子、以法蓮必變為荒場．我在以色列支派中、指示將來必成的事。	Oseas 5:9 ^ Ang Ephraim mahimong kamingawan sa adlaw sa pagbadlong: sa mga banay sa Israel akong gipahibalo kadtong mahitabo sa pagkatinuod gayud.
何西阿書 5:10 ^ 猶大的首領如同挪移地界的人、我必將忿怒倒在他們身上、如水一般。	Oseas 5:10 ^ Ang mga principe sa Juda mahasma kanila nga nag-irog sa mohon sa yuta: akong igabubo ang akong kaligutgut kanila maingon sa tubig.
何西阿書 5:11 ^ 以法蓮因樂從人的命令、就受欺壓、被審判壓碎。	Oseas 5:11 ^ Ang Ephraim gipiutan sa mga principe, siya nadugmok sa paghukom; kay siya nahimuot nga magasunod sa sugo sa tawo.
何西阿書 5:12 ^ 我使以法蓮如蟲蛀之物、使猶大家如朽爛之木。	Oseas 5:12 ^ Busa alang sa Ephraim ako nahimong usa ka tangkob, ug sa balay sa Juda maingon nga usa ka pagkadunot.
何西阿書 5:13 ^ 以法蓮見自己有病、猶大見自己有傷、他們就打發人往亞述去見耶雷布王、他卻不能醫治你們、不能治好你們的傷。	Oseas 5:13 ^ Sa pagkakita sa Ephraim sa iyang sakit, ug sa pagkakita sa Juda sa iyang samad, unya miadto ang Ephraim sa Asiria, ug nagpadala ngadto sa hari nga si Jareb: apan siya dili makahimo pagpaalim kaninyo, ni sa pag-ayo sa inyong samad.
何西阿書 5:14 ^ 我必向以法蓮如獅子、向猶大家如少壯獅子、我必撕裂而去、我要奪去、無人搭救。	Oseas 5:14 ^ Kay alang sa Ephraim ako mahimo nga daw usa ka leon, ug maingon sa batan-ong leon alang sa balay sa Juda: ako, bisan ako, mokunis-kunis ug mopahawa; ako mobihag, ug walay bisan kinsa nga makaluwas.
何西阿書 5:15 ^ 我要回到原處、等他們自覺有罪、〔或作承認己罪〕尋求我面、他們在急難的時候必切切尋求我。	Oseas 5:15 ^ Ako moadto ug mobalik sa akong dapit, hangtud nga ilang igasugid ang ilang paglapas, ug mangita sa akong nawong: sa ilang kasakit ilang pagapangitaon ako sa masingkamoton gayud.