雅各書 2	Jacobo 2
雅各書 2:1 ^ 我的弟兄們、你們信奉我們榮耀的主耶穌基督、便不可按著外貌待人。	Jacobo 2:1 ^ Mga igsoon ko, ayaw kamo pagpakitag mga pagpilig mga tawo samtang magahupot kamo sa pagtoo ngadto sa atong Ginoong Jesu-Cristo, ang Ginoo sa himaya.
雅各書 2:2 ^ 若有一個人帶著金戒指、穿著華美衣服、進你們的會堂去．又有一個窮人、穿著骯髒衣服也進去．	Jacobo 2:2 ^ Kay kon adunay mosulod sa inyong tigum nga usa ka tawo nga may mga singsing nga bulawan ug nagasapot siyag maanindot nga bisti, ug mosulod usab ang usa ka tawo nga nagasapot ug sinina nga san-ot,
雅各書 2:3 ^ 你們就看重那穿華美衣服的人、說、請坐在這好位上．又對那窮人說、你站在那裡、或坐在我腳凳下邊．	Jacobo 2:3 ^ ug kamo motagad kaniya nga maanindot ug bisti ug moingon kaniya, "Ari ka diri lingkod sa maayong dapit," samtang sa tawong kabus moingon kamo, "Oy, pagtindog," o "Lingkod diha sa salog,"
雅各書 2:4 ^ 這豈不是你們偏心待人、用惡意斷定人麼。	Jacobo 2:4 ^ dili ba may pinalabi kamo sa inyong taliwala ug nangahimo kamong mga maghuhukom nga may mga hunahunang dautan?
雅各書 2:5 ^ 我親愛的弟兄們請聽、　神豈不是揀選了世上的貧窮人、叫他們在信上富足、並承受他所應許給那些愛他之人的國麼。	Jacobo 2:5 ^ Paminaw kamo, hinigugma ko nga mga igsoon. Dili ba gipili man sa Dios ang mga kabus dinhi sa kalibutan aron mahimong dato sa pagtoo ug mga manununod sa gingharian nga iyang gisaad kanila nga nagahigugma kaniya?
雅各書 2:6 ^ 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼。	Jacobo 2:6 ^ Apan ang kabus inyo na hinoon nga gipakaulawan. Dili ba ang mga dato mao man ang nagadaugdaug kaninyo? Dili ba sila mao man ang nagataral kaninyo ngadto sa mga hukmanan?
雅各書 2:7 ^ 他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名麼。〔所敬奉或作作被稱〕	Jacobo 2:7 ^ Dili ba sila mao man ang nagapasipala nianang madungganong Ngalan nga gingalan kaninyo?
雅各書 2:8 ^ 經上記著說、『要愛人如己。』你們若全守這至尊的律法纔是好的．	Jacobo 2:8 ^ Kon ugaling inyo mang ginatuman ang harianong kasugoan sumala sa kasulatan nga nagaingon, "Higugmaa ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon," nan, maayo ang inyong ginabuhat.
雅各書 2:9 ^ 但你們若按外貌待人、便是犯罪、被律法定為犯法的。	Jacobo 2:9 ^ Apan kon kamo adunay mga pinalabi, nan, kamo nagapakasala, ug sa balaod kamo nahinukman nga mga malapason.
雅各書 2:10 ^ 因為凡遵守全律法的、只在一條上跌倒、他就是犯了眾條。	Jacobo 2:10 ^ Kay bisan kinsa nga magabantay sa kinatibok-an sa kasugoan apan makalapas siya sa usa ka bahin niini, siya mahimong malinapason sa tanan niini.
雅各書 2:11 ^ 原來那說不可姦淫的、也說不可殺人．你就是不姦淫、卻殺人、仍是成了犯律法的。	Jacobo 2:11 ^ Kay siya nga nag-ingon, "Ayaw pagpanapaw," nag-ingon man usab, "Ayaw pagpatay." Bisan pa kon ikaw dili manapaw apan makapatay ka, ikaw nahimong malinapason sa kasugoan.
雅各書 2:12 ^ 你們既然要按使人自由的律法受審判、就該照這律法說話行事。	Jacobo 2:12 ^ Kinahanglan managsulti ug managbuhat kamo ingon nga mga tawo nga pagahukman ubos sa kasugoan sa kagawasan.
雅各書 2:13 ^ 因為那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。	Jacobo 2:13 ^ Kay ang hukom walay kulokalooy alang sa tawo nga wala magpakitag kalooy; ngani ang kalooy magadaug batok sa hukom.
雅各書 2:14 ^ 我的弟兄們、若有人說、自己有信心、卻沒有行為、有甚麼益處呢．這信心能救他麼。	Jacobo 2:14 ^ Mga igsoon ko, unsa may kapuslanan kon ang usa ka tawo magaingon nga siya adunay pagtoo apan wala siyay binuhatan? Makaluwas ba kaniya ang maong pagtooha?
雅各書 2:15 ^ 若是弟兄、或是姐妹、赤身露體、又缺了日用的飲食、	Jacobo 2:15 ^ Kon pananglitan usa ka igsoong lalaki o babaye walay igong panapot ug nakabsan siyag makaon alang sa adlaw-adlaw,
雅各書 2:16 ^ 你們中間有人對他們說、平平安安的去罷、願你們穿得煖喫得飽．卻不給他們身體所需用的、這有甚麼益處呢。	Jacobo 2:16 ^ ug unya usa kaninyo moingon kanila, "Panglakaw na kamo nga malinawon, painiti ug busga ang inyong kaugalingon," sa walay paghatag kanila sa mga butang nga gikinahanglan sa lawas, unsa man lamay kapuslanan niana?
雅各書 2:17 ^ 這樣、信心若沒有行為就是死的。	Jacobo 2:17 ^ Sa ingon usab niana, ang pagtoo patay kon kini walay binuhatan.
雅各書 2:18 ^ 必有人說、你有信心、我有行為．你將你沒有行為的信心指給我看、我便藉著我的行為、將我的信心指給你看。	Jacobo 2:18 ^ Apan kaha adunay moingon, "Ikaw adunay pagtoo ug ako adunay binuhatan." Pakitai ako sa imong pagtoo nga bulag sa binuhatan, ug pinaagi sa akong binuhatan pakitaan ko ikaw sa akong pagtoo.
雅各書 2:19 ^ 你信　神只有一位、你信的不錯．鬼魔也信、卻是戰驚。	Jacobo 2:19 ^ Ikaw nagatoo nga ang Dios usa ra; husto ka niana. Ngani bisan pa ang mga yawa nagatoo man usab--ug nagapangurog sa kalisang.
雅各書 2:20 ^ 虛浮的人哪、你願意知道沒有行為的信心是死的麼。	Jacobo 2:20 ^ Apan, O tawong kulangkulang, buot ka bang masayud nga walay kapuslanan ang pagtoo nga bulag sa binuhatan?
雅各書 2:21 ^ 我們的祖宗亞伯拉罕、把他兒子以撒獻在壇上、豈不是因行為稱義麼。	Jacobo 2:21 ^ Dili ba si Abraham nga atong ginikanan gipakamatarung man tungod sa binuhatan, sa paghalad niya kang Isaac nga iyang anak diha sa halaran?
雅各書 2:22 ^ 可見信心是與他的行為並行、而且信心因著行為纔得成全．	Jacobo 2:22 ^ Masabut mo nga ang iyang pagtoo diay naglihok duyog sa iyang binuhatan, ug nga ang iyang pagtoo nahingpit pinaagi sa iyang binuhatan;
雅各書 2:23 ^ 這就應驗經上所說、『亞伯拉罕信　神、這就算為他的義。』他又得稱為　神的朋友。	Jacobo 2:23 ^ ug sa ingon niana natuman ang kasulatan nga nagaingon, "Si Abraham mitoo sa Dios, ug kini giisip kaniya nga maoy pagkamatarung"; ug siya ginganlan nga higala sa Dios.
雅各書 2:24 ^ 這樣看來、人稱義是因著行為、不是單因著信。	Jacobo 2:24 ^ Makita ninyo nga ang tawo pagamatarungon pinaagi sa iyang binuhatan ug dili lamang pinaagi ra sa iyang pagtoo.
雅各書 2:25 ^ 妓女喇合接待使者、又放他們從別的路上出去、不也是一樣因行為稱義麼。	Jacobo 2:25 ^ Ug sa ingon usab nga paagi, dili ba si Rahab bisan gani dautang babaye gimatarung man pinaagi sa binuhatan sa iyang pagdawat sa mga maniniid ug sa pagpagula kanila sa laing agianan?
雅各書 2:26 ^ 身體沒有靈魂是死的、信心沒有行為也是死的。	Jacobo 2:26 ^ Kay maingon nga patay ang lawas nga mahimulag sa espiritu, mao man usab patay ang pagtoo nga mahimulag sa binuhatan.