耶利米書 47	Jeremias 47
耶利米書 47:1 ^ 法老攻擊迦薩之先、有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。	Jeremias 47:1 ^ Ang pulong ni Jehova nga midangat kang Jeremias nga manalagna mahitungod sa mga Filistehanon, sa wala pa samari ni Faraon ang Gaza.
耶利米書 47:2 ^ 耶和華如此說、有水從北方發起、成為漲溢的河、要漲過遍地和其中所有的、並城和其中所住的、人必呼喊、境內的居民都必哀號。	Jeremias 47:2 ^ Mao kini ang giingon ni Jehova: Ania karon, ang mga tubig mingtubo gikan sa amihanan, ug mahimong usa ka sapa nga magaawas, ug mosalanap sa yuta ug sa tanan nga anaa niana, sa ciudad ug kanila nga nanagpuyo niana; ug ang mga tawo maninggit, ug ang tanang mga pumoluyo sa yuta managbakho.
耶利米書 47:3 ^ 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲、和戰車隆隆、車輪轟轟、為父的手就發軟、不回頭看顧兒女．	Jeremias 47:3 ^ Sa dinaguok sa pinagakpak sa mga tiil sa iyang makusganong mga kabayo, sa pagdasdas sa iyang mga carro nga iggugubat, sa kinagalkal sa iyang mga ligid, ang mga amaban ili na molingi sa pagtan-aw sa ilang mga anak tungod sa kaluiya sa mga kamot;
耶利米書 47:4 ^ 因為日子將到、要毀滅一切非利士人、剪除幫助推羅西頓所剩下的人．原來耶和華必毀滅非利士人、就是迦斐託海島餘剩的人。	Jeremias 47:4 ^ Tungod sa adlaw ng amoabut sa paglaglag sa tanang mga Filistehanon, sa pagputol gikan sa Tiro ug sa Sidon sa tanang mga magtaabang nga nanagpabilin: kay laglagon ni Jehova ang mga Filistehanon, ang salin sa pulo sa Caphtor.
耶利米書 47:5 ^ 迦薩成了光禿．平原中所剩的亞實基倫歸於無有．你用刀劃身、要到幾時呢。	Jeremias 47:5 ^ Ang pagklapagdot midangat sa Gasa; ang Askalon ginahatud sa pagkawalay nahut, ang salin sa ilang walog; unsa ba ang kadugayon nga putlon mo ang imong kaugalingon?
耶利米書 47:6 ^ 耶和華的刀劍哪、你到幾時纔止息呢．你要入鞘、安靖不動。	Jeremias 47:6 ^ Oh ikaw nga espada ni Jehova kanus-a pa ba ikaw mohunong? sumulod ka sa imong sakoban; pamahulay ka, ug pumuyo.
耶利米書 47:7 ^ 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫、和海邊之地、他已經派定你、焉能止息呢。	Jeremias 47:7 ^ Unsaon mo paghlum sanglit si Jehova nagsugo kanimo. Batok sa Askalon, ug batok sa kabaybayonan, didto kini gitudlo niya.