士師記 9	Mga Maghuhukom 9
士師記 9:1 ^ 耶路巴力的兒子亞比米勒、到了示劍見他的眾母舅、對他們、和他外祖全家的人、說、	Mga Maghuhukom 9:1 ^ Ug si Abimelech ang anak nga lalake ni Jerobaal miadto sa Sichem ngadto sa mga igsoon sa iyang inahan, ug nakigsulti kanila, ug sa tibook nga panimalay sa balay sa amahan sa iyang inahan, nga nagaingon:
士師記 9:2 ^ 請你們問示劍的眾人說、是耶路巴力的眾子七十人都管理你們好呢、還是一人管理你們好呢．你們又要記念我是你們的骨肉。	Mga Maghuhukom 9:2 ^ Sumulti ka, naghangyo ako kanimo, sa mga igdulungog sa tanang mga tawo sa Sichem, kong labi bang maayo alang kanimo nga ang tanang mga anak nga lalake ni Jerobaal, nga kapitoan ka tawo magahari kaninyo, kun usa ra ka tawo ang magahari kaninyo? Hinumdumi usab nga ako inyong bukog ug inyong unod.
士師記 9:3 ^ 他的眾母舅、便將這一切話、為他說給示劍人聽．示劍人的心、就歸向亞比米勒．他們說、他原是我們的弟兄。	Mga Maghuhukom 9:3 ^ Ug ang mga kagisoonan sa iyang inahan naghisgut kaniya sa mga igdulungog sa tanang mga tawo sa Sichem niining mga pulonga: ug ang ilang mga kasingkasing nahilig sa pagsunod kang Abimelech; kay sila nanag-ingon: Siya atong igsoon.
士師記 9:4 ^ 就從巴力比利土的廟中、取了七十舍客勒銀子給亞比米勒．亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。	Mga Maghuhukom 9:4 ^ Ug gihatagan siya nila ug kapitoan ka buok nga salapi sa balay ni Baal-berith, nga tungod niini si Abimelech misuhol sa mga tawo nga walay pulos ug kawang, nga mingnunot kaniya.
士師記 9:5 ^ 他往俄弗拉到他父親的家、將他弟兄耶路巴力的眾子七十人、都殺在一塊磐石上．只剩下耶路巴力的小兒子約坦、因為他躲藏了。	Mga Maghuhukom 9:5 ^ Ug miadto siya sa balay sa iyang amahan sa Ophra, ug iyang gipatay ang mga kaigsoonan ang mga anak nga lalake ni Jerobaal, nga kapitoan ka tawo sa ibabaw sa usa ka bato: apan si Jotham ang kamanghuran nga anak nga lalake ni Jerobaal, nahabilin; kay siya mitago man sa iyang kaugalingon.
士師記 9:6 ^ 示劍人和米羅人、都一同聚集、往示劍橡樹旁的柱子那裡、立亞比米勒為王。	Mga Maghuhukom 9:6 ^ Ug ang tanang tawo sa Sichem nanagkatigum sa ilang kaugalingon, ug ang tanang balay ni Millo, ug miadto ug naghimo kang Abimelech nga hari, tupad sa kahoy nga encina sa haliging kuta nga diha sa Sichem.
士師記 9:7 ^ 有人將這事告訴約坦、他就去站在基利心山頂上、向眾人大聲喊叫、說、示劍人哪、你們要聽我的話、　神也就聽你們的話。	Mga Maghuhukom 9:7 ^ Ug sa diha nga ilang gisugilon kini kang Jotham, siya miadto ug mitindog sa kinatumyan sa bukid sa Gerizim, ug mipatugbaw siya sa iyang tingog, ug misinggit, ug miingon kanila: Pamati kamo kanako, kamo nga mga tawo sa Sichem, aron ang Dios mamati kaninyo.
士師記 9:8 ^ 有一時樹木要膏一樹為王、管理他們、就去對橄欖樹說、請你作我們的王。	Mga Maghuhukom 9:8 ^ Ang mga kahoy minggula sa usa ka panahon sa pagdihog ug usa ka hari sa ibabaw nila; ug sila miingon sa kahoy nga olivo: Maghari ka sa ibabaw namo.
士師記 9:9 ^ 橄欖樹回答說、我豈肯止住供奉。　神和尊重人的油、飄颻在眾樹之上呢。	Mga Maghuhukom 9:9 ^ Apan ang kahoy nga olivo miingon kanila: Biyaan ko ba ang akong katambok, nga niana gitahod nila ang Dios ug ang tawo, ug moadto sa paglubaylubay ngadto-nganhi sa ibabaw sa mga kahoy?
士師記 9:10 ^ 樹木對無花果樹說、請你來作我們的王。	Mga Maghuhukom 9:10 ^ Ug ang mga kahoy miingon sa higuera: Umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
士師記 9:11 ^ 無花果樹回答說、我豈肯止住所結甜美的果子、飄颻在眾樹之上呢。	Mga Maghuhukom 9:11 ^ Apan ang higuera miingon kanila: Biyaan ko ba ang akong katam-is, ug ang akong maayong bunga ug magalubay-lubay ngadto-nganhi sa ibabaw sa mga kahoy?
士師記 9:12 ^ 樹木對葡萄樹說、請你來作我們的王。	Mga Maghuhukom 9:12 ^ Ug ang mga kahoy miingon sa parras: Umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
士師記 9:13 ^ 葡萄樹回答說、我豈肯止住使。神和人喜樂的新酒、飄颻在眾樹之上呢。	Mga Maghuhukom 9:13 ^ Ug ang parras miingon kanila: Biyaan ko ba ang akong bag-ong vino, nga makalipay sa Dios ug sa tawo, ug moadto sa paglubay-lubay ngadto-nganhi sa ibabaw sa mga kahoy?
士師記 9:14 ^ 眾樹對荊棘說、請你來作我們的王。	Mga Maghuhukom 9:14 ^ Unya miingon ang tanang mga kahoy sa sapinit: Umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
士師記 9:15 ^ 荊棘回答說、你們若誠誠實實地膏我為王、就要投在我的蔭下．不然、願火從荊棘裡出來、燒滅利巴嫩的香柏樹。	Mga Maghuhukom 9:15 ^ Ug ang sapinit miingon sa mga kahoy: Kong sa pagkatinuod dihogon ako nga hari sa ibabaw ninyo, nan umari kamo ug pumasilong sa akong landong; ug kong dili, nan pagulaa ang kalayo gikan sa sapinit ug molamoy sa tanang kahoy nga cedro sa Libano.
士師記 9:16 ^ 現在你們立亞比米勒為王．若按誠實正直善待耶路巴力和他的全家、這就是酬他的勞。	Mga Maghuhukom 9:16 ^ Busa karon, kong nagbuhat kamo sa tinuod ug matarung, sa ingon niana nga naghimo kamo kang Abimelech nga hari, ug kong kamo nagbuhat sa alang kang Jerobaal ug sa iyang balay, ug nahimo kaniya sumala sa mga may katakus sa iyang mga kamot;
士師記 9:17 ^ 從前我父冒死、為你們爭戰、救了你們脫離米甸人的手。	Mga Maghuhukom 9:17 ^ (Kay ang akong amahan nakig-away alang kaninyo, ug giasdang ang iyang kinabuhi, ug nagluwas kaninyo gikan sa kamot sa Madian:
士師記 9:18 ^ 你們如今起來攻擊我的父家、將他眾子七十人殺在一塊磐石上、又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王．他原是你們的弟兄。	Mga Maghuhukom 9:18 ^ Ug kamo nanindog batok sa balay sa akong amahan niining adlawa, ug nagpatay sa iyang mga anak nga lalake, kapitoan ka tawo sa ibabaw sa usa ka bato, ug nanaghimo kang Abimelech, ang anak nga lalake sa iyang sulogoon nga babaye, nga hari ibabaw sa mga tawo sa Sichem, tungod kay siya inyong igsoon nga lalake);
士師記 9:19 ^ 你們如今若按誠實正直待耶路巴力和他的家、就可因亞比米勒得歡樂、他也可因你們得歡樂。	Mga Maghuhukom 9:19 ^ Nan, kong kamo nanagbuhat sa minatuod ug minatarung alang kang Jerobaal, ug lakip sa iyang balay niining adlawa, nan managkalipay kamo kang Abimelech, ug palipaya siya usab diha kaninyo:
士師記 9:20 ^ 不然、願火從亞比米勒發出、燒滅示劍人、和米羅眾人．又願火從示劍人和米羅人中出來、燒滅亞比米勒。	Mga Maghuhukom 9:20 ^ Apan kong dili, ipagula ang kalayo gikan kang Abimelech, ug lamyon ang mga tawo sa Sichem, ug ang balay ni Millo; ug pagulaon ang kalayo gikan sa mga tawo sa Sichem, ug sa balay ni Millo, ug lamyon si Abimelech.
士師記 9:21 ^ 約坦、因怕他弟兄亞比米勒、就逃跑、來到比珥住在那裡。	Mga Maghuhukom 9:21 ^ Ug si Jotham midalagan ug mikalagiw, ug miadto sa Beer, ug mipuyo didto, kay nahadlok kang Abimelech nga iyang igsoong lalake.
士師記 9:22 ^ 亞比米勒管理以色列人三年。	Mga Maghuhukom 9:22 ^ Ug si Abimelech nahimong principe ibabaw sa Israel tolo ka tuig.
士師記 9:23 ^ 　神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間、示劍人就以詭詐待亞比米勒。	Mga Maghuhukom 9:23 ^ Ug ang Dios nagpadala ug usa ka dautang espiritu sa taliwala ni Abimelech ug sa mga tawo sa Sichem; ug ang mga tawo sa Sichem nagmaluibon kang Abimelech:
士師記 9:24 ^ 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害、歸與他們的哥哥亞比米勒．又叫那流他們血的罪、歸與幫助他殺弟兄的示劍人。	Mga Maghuhukom 9:24 ^ Sa pagkaagi nga ang kapintas nga nahimo batok sa kapitoan ka anak ni Jerobaal mahiabut, ug ang ilang dugo mahulog sa ibabaw ni Abimelech nga ilang igsoon nga lalake, nga maoy nagpatay kanila, ug sa ibabaw sa mga tawo sa Sichem, nga nagpalig-on sa iyang kamot aron sa pagpatay sa iyang igsoon nga lalake.
士師記 9:25 ^ 示劍人在山頂上設埋伏、等候亞比米勒．凡從他們那裡經過的人、他們就搶奪．有人將這事告訴亞比米勒。	Mga Maghuhukom 9:25 ^ Ug ang mga tawo sa Sichem nagsugo ug mga magbabahig alang kaniya sa mga tumoy sa mga kabukiran, ug gitulis nila ang tanan nga nangagi niadtong dapita duol kanila: ug gisugilon kana kang Abimelech.
士師記 9:26 ^ 以別的兒子迦勒、和他的弟兄來到示劍．示劍人都信靠他。	Mga Maghuhukom 9:26 ^ Ug si Gaal ang anak nga lalake ni Ebed miabut kuyog sa iyang mga igsoon, ug miadto sa Sichem; ug ang mga tawo sa Sichem naghatag sa ilang pagsalig kaniya.
士師記 9:27 ^ 示劍人出城到田間去、摘下葡萄、踹酒、設擺筵宴、進他們神的廟中喫喝、咒詛亞比米勒。	Mga Maghuhukom 9:27 ^ Ug ming-adto sila sa kapatagan ug naghipos sa ilang mga parrasan, ug gipigsan ang mga parras, ug nanagfiesta, ug ming-adto sa balay sa ilang dios ug nangaon ug nanag-inum, ug nanagtunglo kang Abimelech.
士師記 9:28 ^ 以別的兒子迦勒說、亞比米勒是誰、示劍是誰、使我們服事他呢、他不是耶路巴力的兒子麼．他的幫手不是西布勒麼．你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔．我們為何服事亞比米勒呢。	Mga Maghuhukom 9:28 ^ Ug si Gaal ang anak nga lalake ni Ebed miingon: Kinsa ba si Abimelech, ug kinsa si Sichem, nga maga-alagad kita kaniya? Dili ba siya ang anak nga lalake ni Jerobaal? ug si Zebul ang iyang tinugyanan? Mag-alagad kamo sa mga tawo ni Hamor ang amahan ni Sichem: apan nganong magaalagad kita kaniya?
士師記 9:29 ^ 惟願這民歸我的手下、我就除掉亞比米勒．迦勒又對亞比米勒說、增添你的軍兵出來罷。	Mga Maghuhukom 9:29 ^ Ug kong kining katawohan mahailalum pa unta sa akong kamot! unya papahawaon ko si Abimelech. Ug siya miingon kang Abimelech: Padaghanon mo ang imong kasundalohan, ug gumula.
士師記 9:30 ^ 邑宰西布勒聽見以別的兒子迦勒的話、就發怒、	Mga Maghuhukom 9:30 ^ Ug sa diha nga si Zebul ang punoan sa ciudad nakadungog sa mga pulong ni Gaal anak nga lalake ni Ebed, ang iyang kasuko misilaub.
士師記 9:31 ^ 悄悄的打發人去見亞比米勒、說、以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍、煽惑城中的民攻擊你。	Mga Maghuhukom 9:31 ^ Ug nagpadala siya ug mga sulogoon ngadto kang Abimelech sa paagi nga malimbongon, nga nagaingon: Ania karon, si Gaal ang anak nga lalake ni Ebed ug ang iyang mga kaigsoonan ming-ari sa Sichem; ug ania karon, ilang gipugos ang ciudad sa pag-apil batok kanimo.
士師記 9:32 ^ 現在你和跟隨你的人今夜起來、在田間埋伏。	Mga Maghuhukom 9:32 ^ Busa karon, sa ingon niini, bumangon ka sa gabii, ikaw ug ang katawohan nga anaa uban kanimo, ug magbanhig diha sa kaumahan:
士師記 9:33 ^ 到早晨太陽一出、你就起來、闖城．迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候、你便向他們見機而作。	Mga Maghuhukom 9:33 ^ Ug mahitabo, nga sa pagkabuntag, dihadiha sa pagsilang sa adlaw ikaw mobangon sa pagsayo ug sulongon ang ciudad, ug ania karon, sa diha nga siya ug ang katawohan nga anaa uban kaniya manggula batok kanimo, nan ikaw ang mahibalo sa imong buhaton kanila sumala sa kahigayonan nga imong makita.
士師記 9:34 ^ 於是亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來、分作四隊、埋伏等候示劍人。	Mga Maghuhukom 9:34 ^ Ug si Abimelech mibangon, ug ang tanang katawohan nga didto uban kaniya sa gabii, ug sila nanagbanhig batok kang Sichem sa upat ka mga panon.
士師記 9:35 ^ 以別的兒子迦勒出去、站在城門口．亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。	Mga Maghuhukom 9:35 ^ Ug si Gaal ang anak nga lalake ni Ebed migula, ug mitindog sa agianan sa ganghaan sa ciudad: ug si Abimelech mibangon, ug ang katawohan nga iyang uban gikan sa banhiganan.
士師記 9:36 ^ 迦勒看見那些人、就對西布勒說、看哪、有人從山頂上下來了。西布勒說、你看見山的影子、以為是人。	Mga Maghuhukom 9:36 ^ Ug sa pagkakita ni Gaal sa katawohan, siya miingon kang Zebul: Ania karon, adunay mga tawo nga nanlugsong gikan sa mga tumoy sa kabukiran. Ug si Zebul miingon kaniya: Ikaw nakakita sa mga anino sa mga bukid daw ingon sa mga tawo.
士師記 9:37 ^ 迦勒又說、看那、有人從高處下來、又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。	Mga Maghuhukom 9:37 ^ Ug si Gaal misulti pag-usab ug miingon: Ania karon, adunay mga tawo nga nanglugsong duol sa taliwala sa yuta, ug usa ka panon nangagi duol sa kahoy nga encina sa Meonenim.
士師記 9:38 ^ 西布勒對他說、你曾說、亞比米勒是誰、叫我們服事他．你所誇的口在那裡呢．這不是你所藐視的民嗎．你現在出去、與他們交戰罷。	Mga Maghuhukom 9:38 ^ Unya miingon si Zebul kaniya: Hain man karon ang imong baba nga miingon ka: Kinsa ba si Abimelech nga kita magaalagad kaniya? Dili ba kini mao ang katawohan nga imong gitamay? Gumula ka karon, ako nagahangyo, ug makig-away ka kanila,
士師記 9:39 ^ 於是迦勒率領示劍人出去、與亞比米勒交戰。	Mga Maghuhukom 9:39 ^ Ug si Gaal migula nga una sa mga tawo sa Sichem, ug nakig-away kang Abimelech.
士師記 9:40 ^ 亞比米勒追趕迦勒．迦勒在他面前逃跑．有許多受傷仆倒的、直到城門。	Mga Maghuhukom 9:40 ^ Ug si Abimelech migukod kaniya, ug siya mikalagiw gikan sa iyang atubangan ug daghan nga nangapukan nga samaran bisan hangtud sa agianan sa ganghaan.
士師記 9:41 ^ 亞比米勒住在亞魯瑪．西布勒趕出迦勒和他弟兄、不准他們住在示劍。	Mga Maghuhukom 9:41 ^ Ug si Abimelech mipuyo sa Aruma: ug gipapahawa ni Zebul si Gaal ug ang iyang mga kaigsoonan, aron dili sila managpuyo sa Sichem.
士師記 9:42 ^ 次日民出到田間．有人告訴亞比米勒。	Mga Maghuhukom 9:42 ^ Ug nahitabo sa pagkabuntag nga ang katawohan miadto ngadto sa kapatagan; ug ilang gisuginlan si Abimelech.
士師記 9:43 ^ 他就把他的人分作三隊、埋伏在田間．看見示劍人從城裡出來、就起來擊殺他們。	Mga Maghuhukom 9:43 ^ Ug iyang gikuha ang katawohan, ug gibahin sila sa totolo ka panon, ug nanag-atang sa kapatagan; ug siya mitan-aw, ug ania karon ang katawohan migula sa ciudad: ug mitindog siya batok kanila ug midasmag kanila.
士師記 9:44 ^ 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去、站在城門口．那兩隊直闖到田間、擊殺了眾人。	Mga Maghuhukom 9:44 ^ Ug si Abimelech, ug ang mga panon nga didto uban kaniya mingdasdas ug nanagtindog sa agianan sa ganghaan sa ciudad; ug ang duha ka panon mingdasdas sa tanan nga diha sa kapatagan ug gidaug sila.
士師記 9:45 ^ 亞比米勒整天攻打城、將城奪取、殺了其中的居民．將城拆毀、撒上了鹽。	Mga Maghuhukom 9:45 ^ Ug si Abimelech, nakig-away batok sa ciudad tibook nianang adlawa; ug nakuha niya ang ciudad, ug gipamatay ang katawohan nga diha sa sulod: ug iyang gigun-ob ang ciudad, ug gisabulakan kini ug asin.
士師記 9:46 ^ 示劍樓的人聽見了、就躲入巴力比利土廟的衛所。	Mga Maghuhukom 9:46 ^ Ug sa diha nga ang tanang mga tawo sa torre sa Sichem nakadungog niini, didto sila mingsulod sa malig-on nga salipdanan sa balay ni El-berith.
士師記 9:47 ^ 有人告訴亞比米勒、說、示劍樓的人都聚在一處。	Mga Maghuhukom 9:47 ^ Ug sa gisugilon kini kang Abimelech nga ang tanang mga tawo sa torre sa Sichem nanaghiusa pagtapok.
士師記 9:48 ^ 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山．亞比米勒手拿斧子、砍下一根樹枝、扛在肩上、對跟隨他的人說、你們看我所行的、也當趕緊照樣行。	Mga Maghuhukom 9:48 ^ Ug si Abimelech miadto sa bukid sa Salmon, siya ug ang tanang mga tawo nga didto uban kaniya; ug si Abimelech midala ug usa ka wasay, ug miputol ug usa ka sanga sa mga kahoy, ug gikuha niya ug gibutang sa iyang abaga: ug siya miingon sa katawohan nga didto uban kaniya: Unsay inyong nakita nga akong gibuhat, pagdali, ug buhata sumala sa akong gibuhat.
士師記 9:49 ^ 眾人就各砍一枝、跟隨亞比米勒、把樹枝堆在衛所的四圍、放火燒了衛所．以致示劍樓的人都死了、男女約有一千。	Mga Maghuhukom 9:49 ^ Ug ang tibook katawohan usab nanagputol ang tagsatagsa sa iyang palongpong ug minunot kang Abimelech, ug ilang gibutang kini sa salipdanan ug gidauban ang salipdanan; busa ang tanang tawo sa torre sa Sichem nangamatay usab, duol sa usa ka libo ka lalake ug babaye.
士師記 9:50 ^ 亞比米勒到提備斯、向提備斯安營、就攻取了那城。	Mga Maghuhukom 9:50 ^ Unya miadto si Abimelech sa Thebes, ug nagpahaluna batok sa Thebes ug nakuha kini.
士師記 9:51 ^ 城中有一座堅固的樓．城裡的眾人、無論男女、都逃進樓去、關上門、上了樓頂。	Mga Maghuhukom 9:51 ^ Apan may usa ka malig-on nga torre sulod sa ciudad, ug didto nangalagiw ang tanang mga lalake ug babaye, ug silang tanan sa ciudad ug nanagsira sila didto sa sulod, ug nangadto sila sa atop sa torre.
士師記 9:52 ^ 亞比米勒到了樓前攻打、挨近樓門、要用火焚燒。	Mga Maghuhukom 9:52 ^ Ug si Abimelech miadto sa torre, ug nakig-away batok niana ug miduol dapit sa pultahan aron sa pagsunog niana sa kalayo.
士師記 9:53 ^ 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上、打破了他的腦骨。	Mga Maghuhukom 9:53 ^ Ug may usa ka babaye nga mihulog ug usa ka bato sa galingan sa ulo ni Abimelech, ug nabuak ang iyang bagolbagol.
士師記 9:54 ^ 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人、對他說、拔出你的刀來、殺了我罷．免得人議論我說、他為一個婦人所殺。於是少年人把他刺透、他就死了。	Mga Maghuhukom 9:54 ^ Diha-diha gitawag niya ang batan-ong lalake nga magdadala sa iyang hinagiban ug miingon: Ibta ang imong pinuti, ug patya ako, aron ang mga tawo dili mosulti mahitungod kanako: Usa ka babaye ang nagpatay kaniya. Ug ang iyang batan-ong lalake midunggab kaniya, ug namatay siya.
士師記 9:55 ^ 以色列人見亞比米勒死了、便各回自己的地方去了。	Mga Maghuhukom 9:55 ^ Ug sa diha nga ang mga tawo sa Israel nakakita nga si Abimelech namatay na, sila namahawa ang tagsatagsa ngadto sa iyang dapit.
士師記 9:56 ^ 這樣、　神報應亞比米勒向他父親所行的惡、就是殺了弟兄七十個人的惡。	Mga Maghuhukom 9:56 ^ Sa ingon niini, ang Dios nagbalus sa pagkadautan ni Abimelech nga iyang gibuhat sa iyang amahan sa pagpatay sa iyang kapitoan ka mga igsoon;
士師記 9:57 ^ 示劍人的一切惡、　神也都報應在他們頭上．耶路巴力的兒子約坦的咒詛、歸到他們身上了。	Mga Maghuhukom 9:57 ^ Ug ang tanang pagkadautan sa mga tawo sa Sichem gibalusan sa Dios sa ibabaw sa ilang mga ulo, ug kanila midangat ang pagtunglo ni Jotham ang anak nga lalake ni Jerobaal.