利未記 24	Levitico 24
利未記 24:1 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Levitico 24:1 ^ Ug misulti si Jehova kang Moises, nga nagaingon:
利未記 24:2 ^ 要吩咐以色列人、把那為點燈搗成的清橄欖油、拿來給你、使燈常常點著。	Levitico 24:2 ^ Magsugo ka sa mga anak sa Israel nga magadala sila ug lunsay nga lana sa mga oliva nga ginaling, alang sa suga, aron ang lamparahan magasiga sa kanunay.
利未記 24:3 ^ 在會幕中法櫃的幔子外、亞倫從晚上到早晨、必在耶和華面前經理這燈．這要作你們世世代代永遠的定例。	Levitico 24:3 ^ Sa gawas sa tabil sa pagpamatuod, sa balong-balong nga pagatiguman, si Aaron magaandam niini sukad sa hapon hangtud sa pagkabuntag sa atubangan ni Jehova sa kanunay; kini maoy usa ka balaod nga walay katapusan ngadto sa inyong mga kaliwatan.
利未記 24:4 ^ 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。	Levitico 24:4 ^ Igabutang niya nga tinalay ang mga lamparahan sa ibabaw sa lunsay nga tangkawan sa atubangan ni Jehova.
利未記 24:5 ^ 你要取細麵、烤成十二個餅、每餅用麵伊法十分之二。	Levitico 24:5 ^ Ug magakuha ka ug harina nga fino, ug magaluto ka niini ug napulo ug duha ka tinapay; ang tagsa ka tinapay tagurha sa ikapulo ka bahin sa usa ka epha.
利未記 24:6 ^ 要把餅擺列兩行、〔行或作摞下同〕每行六個、在耶和華面前精金的桌子上。	Levitico 24:6 ^ Ug igabutang mo kini sa duruha ka lumbay, unom sa tagsa ka lumbay, sa ibabaw sa lunsay nga lamesa sa atubangan ni Jehova.
利未記 24:7 ^ 又要把淨乳香放在每行餅上、作為紀念、就是作為火祭獻給耶和華。	Levitico 24:7 ^ Ug pagabutangan mo ug incienso nga lunsay ang ibabaw sa tagsa ka lumbay, aron nga kini alang sa tinapay maoy usa ka handumanan, bisan ang halad nga hinimo pinaagi sa kalayo alang kang Jehova.
利未記 24:8 ^ 每安息日要常擺在耶和華面前．這為以色列人作永遠的約。	Levitico 24:8 ^ Sa matag-adlaw nga igpapahulay kini igabutang niya nga linumbay sa atubangan ni Jehova sa kanunay; kini alang sa mga anak sa Israel, ingon nga usa ka tugon nga walay katapusan.
利未記 24:9 ^ 這餅是要給亞倫和他子孫的、他們要在聖處喫、為永遠的定例、因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。	Levitico 24:9 ^ Ug kini mapanag-iya ni Aaron ug sa iyang mga anak nga lalake: ug sila magakaon niini didto sa dapit nga balaan; kay kini maoy butang nga labing balaan alang kaniya gikan sa mga halad ni Jehova nga hinimo pinaagi sa kalayo sa usa ka balaod nga walay katapusan.
利未記 24:10 ^ 有一個以色列婦人的兒子、他父親是埃及人、一日閒遊在以色列人中、這以色列婦人的兒子、和一個以色列人在營裡爭鬥。	Levitico 24:10 ^ Ug ang anak nga lalake sa usa ka babaye nga Israelhanon, kinsang anahan maoy usa ka Egiptohanon, mikuyog sa mga anak sa Israel; ug ang anak nga lalake sa Israelhanon nga babaye ug ang usa ka lalake sa Israel nanag-away didto sa campo.
利未記 24:11 ^ 這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名、並且咒詛、就有人把他送到摩西那裡．（他母親名叫示羅密、是但支派底伯利的女兒。）	Levitico 24:11 ^ Ug ang anak nga lalake sa babaye nga Israelhanon nagpasipala sa Ngalan ug gitunglo niini; siya gidala nila ngadto kang Moises. Ug ang iyang inahan ginahinganlan si Selomit, anak nga babaye ni Debri, sa banay ni Dan.
利未記 24:12 ^ 他們把那人收在監裡、要得耶和華所指示的話。	Levitico 24:12 ^ Ug siya gibutang nila sa bilanggoan, aron kini igapahayag kanila pinaagi sa pulong ni Jehova.
利未記 24:13 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Levitico 24:13 ^ Ug si Jehova misulti kang Moises, nga nagaingon:
利未記 24:14 ^ 把那咒詛聖名的人帶到營外、叫聽見的人都放手在他頭上、全會眾就要用石頭打死他。	Levitico 24:14 ^ Dad-a kadtong mapasipalahon ngadto sa gawas sa campo; ug kadtong tanan nga nakadungog kaniya, papahamutanga sa ilang mga kamot sa ibabaw sa iyang ulo, ug ipabato siya sa tibook nga katilingban.
利未記 24:15 ^ 你要曉諭以色列人說、凡咒詛　神的、必擔當他的罪。	Levitico 24:15 ^ Ug sultihan mo ang mga anak sa Israel sa pag-ingon: Bisan kinsa nga magsulti ug pasipala batok sa iyang Dios, magdala siya sa iyang sala.
利未記 24:16 ^ 那褻瀆耶和華名的、必被治死、全會眾總要用石頭打死他．不管是寄居的、是本地人、他褻瀆耶和華名的時候、必被治死。	Levitico 24:16 ^ Ug kadtong magapasipala sa ngalan ni Jehova, pagapatyon gayud: ang tibook nga katilingban magabato kaniya: maingon ang sa dumuloong, mao usab ang sa molupyo, kong pagapasipalahan niya ang ngalan ni Jehova, pagapatyon gayud siya.
利未記 24:17 ^ 打死人的、必被治死。	Levitico 24:17 ^ Ug siya nga makasamad nga ikamatay sa bisan kinsa nga tawohana, pagapatyon gayud siya.
利未記 24:18 ^ 打死牲畜的、必賠上牲畜．以命償命。	Levitico 24:18 ^ Ug ang makasamad nga ikamatay sa usa ka hayup, pagaulian kini niya, kinabuhi sa kinabuhi.
利未記 24:19 ^ 人若使他鄰舍的身體有殘疾、他怎樣行、也要照樣向他行。	Levitico 24:19 ^ Ug kong ang usa ka tawo makadaut sa iyang isigkatawo, ingon sa iyang gibuhat, mao usab ang pagabuhaton kaniya:
利未記 24:20 ^ 以傷還傷、以眼還眼、以牙還牙．他怎樣叫人的身體有殘疾、也要照樣向他行。	Levitico 24:20 ^ Bali sa bali, mata sa mata, ngipon sa ngipon; ingon nga nakadaut siya sa usa ka tawo, mao kini usab ang pagabuhaton kaniya.
利未記 24:21 ^ 打死牲畜的、必賠上牲畜．打死人的、必被治死。	Levitico 24:21 ^ Ang makamatay sa usa ka hayup, pagaulian kini niya; apan ang makamatay sa usa ka tawo, pagapatyon gayud siya.
利未記 24:22 ^ 不管是寄居的、是本地人、同歸一例．我是耶和華你們的　神。	Levitico 24:22 ^ Usa lamang ang inyong lagda sa katul-iran, maingon ang sa dumuloong mao usab ang sa pumoluyo: kay ako mao si Jehova nga inyong Dios.
利未記 24:23 ^ 於是摩西曉諭以色列人、他們就把那咒詛聖名的人帶到營外、用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。	Levitico 24:23 ^ Ug misulti si Moises sa mga anak sa Israel; ug ilang gidala kadtong mapasipalahon sa Dios didto sa gawas sa campo, ug siya gibato nila sa mga bato. Ug ang mga anak sa Israel nanagbuhat ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.