圣经 - 双语 | 中文 - 宿务语 | 撒迦利亞書 9 - Zacarias 9

撒迦利亞書 9	Zacarias 9
撒迦利亞書 9:1 耶 和 華 的 默 示 、 應 驗 在 哈 得 拉 地 大 馬 色 （ 世 人 和 以 色 列 各 支 派 的 眼 目 、 都 仰 望 耶 和 華 ）	Zacarias 9:1 Ang palas-anon sa pulong ni Jehova sulod sa yuta sa Hadrach, ug sa Damasco maoy mahimong pahulayanan nga dapit niini (kay ang mata sa tawo ug sa tanang mga banay sa Israel ipatumong kang Jehova);
撒迦利亞書 9:2 和 靠 近 的 哈 馬 、 並 推 羅 、 西 頓 、 因 為 這 二 城 的 人 、 大 有 智 慧 。	Zacarias 9:2 Ug ingon man ang Hamath nga nait didto; ang Tiro ug ang Sidon, kay sila mga manggialamon kaayo.
撒迦利亞書 9:3 推 羅 為 自 己 修 築 保 障 、 積 蓄 銀 子 如 塵 沙 、 堆 起 精 金 如 街 上 的 泥 土 。	Zacarias 9:3 Ug ang Tiro nagtukod sa iyang kaugalingon usa ka malig-ong kuta, ug nagtapok sa salapi sama sa abug, ug sa lunsay bulawan sama sa lapok sa kadalanan.
撒迦利亞書 9:4 主 必 趕 出 他 、 打 敗 他 海 上 的 權 力 ． 他 必 被 火 燒 滅 。	Zacarias 9:4 Ania karon, siya pagabawian sa Ginoo, ug pagalaglagon ang iyang kagahum didto sa dagat; ug siya pagalamyon sa kalayo.
撒迦利亞書 9:5 亞 實 基 倫 看 見 必 懼 怕 ． 迦 薩 看 見 甚 痛 苦 ． 以 革 倫 因 失 了 盼 望 蒙 羞 ． 迦 薩 必 不 再 有 君 王 ． 亞 實 基 倫 也 不 再 有 居 民 。	Zacarias 9:5 Ang Ascalon makakita niini, ug malisang; ang Gasa usab, makakita ug pagasakiton sa hilabihan; ug ang Ecron, tungod sa iyang paglaum, pagapakaulawan; ug ang hari mawala gikan sa Gaza, ug ang Ascalon dili na pagapuy-an.
撒迦利亞書 9:6 私 生 子 〔 或 作 外 族 人 〕 必 住 在 亞 實 突 ． 我 必 除 滅 非 利 士 人 的 驕 傲 。	Zacarias 9:6 Ug ang usa ka anak sa gawas magapuyo sa Asdod, ug pagaputlon ko ang garbo sa mga Filistehanon.
撒迦利亞書 9:7 我 必 除 去 他 口 中 帶 血 之 肉 、 和 牙 齒 內 可 憎 之 物 ． 他 必 作 為 餘 剩 的 人 、 歸 與 我 們 的 　 神 ． 必 在 猶 大 像 族 長 、 以 革 倫 人 必 如 耶 布 斯 人 。	Zacarias 9:7 Ug kuhaon ko ang iyang dugo gikan sa iyang baba, ug ang iyang mga kangil-ad gikan sa taliwala sa iyang mga ngipon: ug siya mahimong usa ka salin alang sa atong Dios; ug siya mahimong usa ka pangulo sa Juda, ug ang Ecron ingon nga usa ka Jebusehanon.
撒迦利亞書 9:8 我 必 在 我 家 的 四 圍 安 營 、 使 敵 軍 不 得 任 意 往 來 ． 暴 虐 的 人 也 不 再 經 過 ． 因 為 我 親 眼 看 顧 我 的 家 。	Zacarias 9:8 Ug pagalikosan ko sa kalig-on ang akong balay batok sa kasundalohan, aron walay bisan kinsa nga moagi kun mobalik; ug walay madaugdaugon nga makalabang kanila pag-usab; kay karon nakita ko na sa akong kaugalingong mga mata.
撒迦利亞書 9:9 錫 安 的 民 哪 、 應 當 大 大 喜 樂 ． 耶 路 撒 冷 的 民 哪 、 應 當 歡 呼 ． 看 哪 、 你 的 王 來 到 你 這 裡 ． 他 是 公 義 的 、 並 且 施 行 拯 救 、 謙 謙 和 和 的 騎 著 驢 、 就 是 騎 著 驢 的 駒 子 。	Zacarias 9:9 Pagmaya sa hilabihan uyamut, Oh anak nga babaye sa Sion; pagsinggit, Oh anak nga babaye sa Jerusalem: ania karon, ang imong hari nagaanhi kanimo; siya matarung man ug adunay kaluwasan; mapaubsanon, ug nagakabayo sa asno, bisan sa usa ka nati sa asno.
撒迦利亞書 9:10 我 必 除 滅 以 法 蓮 的 戰 車 、 和 耶 路 撒 冷 的 戰 馬 ． 爭 戰 的 弓 也 必 除 滅 ． 他 必 向 列 國 講 和 平 ． 他 的 權 柄 必 從 這 海 管 到 那 海 、 從 大 河 管 到 地 極 。	Zacarias 9:10 Ug gub-on ko ang carro sa gubat nga gikan sa Ephraim, ug pamatyon ko ang kabayo nga gikan sa Jerusalem; ug pamunggoon ko ang busogan nga iggugubat ug siya magasulti mahitungod sa pakigdait sa mga nasud: ug ang iyang dominio mokaylap gikan sa usa ka dagat ngadto sa usa ka dagat, ug gikan sa Suba hangtud sa kinatumyan sa kayutaan.
撒迦利亞書 9:11 錫 安 哪 、 我 因 與 你 立 約 的 血 、 將 你 中 間 被 擄 而 囚 的 人 、 從 無 水 的 坑 中 釋 放 出 來 。	Zacarias 9:11 Ug mahitungod usab kanimo, tungod sa dugo sa imong tugon gipabuhian ko ang imong mga binilanggo gikan sa usa ka gahong nga walay tubig.
撒迦利亞書 9:12 你 們 被 囚 而 有 指 望 的 人 、 都 要 轉 回 保 障 ． 我 今 日 說 明 、 我 必 加 倍 賜 福 給 你 們 。	Zacarias 9:12 Bumalik kamo sa salipdanan, kamo nga mga binilanggo sa paglaum: bisan niining adlawa ako nagapahayag nga ako magahatag kanimo sa pilo.
撒迦利亞書 9:13 我 拿 猶 大 作 上 弦 的 弓 、 我 拿 以 法 蓮 為 張 弓 的 箭 ． 錫 安 哪 、 我 要 激 發 你 的 眾 子 、 攻 擊 希 臘 〔 原 文 作 雅 完 〕 的 眾 子 、 使 你 如 勇 士 的 刀 。	Zacarias 9:13 Kay gibawog ko ang Juda alang kanako, gipuno ko ang busogan uban kang Ephraim; ug pagapukawon ko ang imong mga anak nga lalake, Oh Sion, batok sa imong mga anak nga lalake, Oh Grecia, ug buhaton ko ikaw nga sama sa espada sa usa ka kusgan nga tawo.
撒迦利亞書 9:14 耶 和 華 必 顯 現 在 他 們 以 上 ． 他 的 箭 必 射 出 像 閃 電 ． 主 耶 和 華 必 吹 角 、 乘 南 方 的 旋 風 而 行 。	Zacarias 9:14 Ug si Jehova makita sa ibabaw nila: ug ang iyang udyong mokilab ingon sa kilat; ug ang Ginoong Jehova magahuyop sa trompeta, ug mokuyog sa mga alimpulos sa habagatan.
撒迦利亞書 9:15 萬 軍 之 耶 和 華 必 保 護 他 們 ． 他 們 必 吞 滅 仇 敵 、 踐 踏 彈 石 。 他 們 必 喝 血 吶 喊 、 猶 如 飲 酒 ． 他 們 必 像 盛 滿 血 的 碗 、 又 像 壇 的 四 角 、 滿 了 血 。	Zacarias 9:15 Si Jehova sa mga panon magapanalipod kanila; ug lamyon nila ang ilang kaaway, ug magatamak sa mga bato nga linambuyog; ug sila moinum, ug magasaba ingon sa nagagikan sa vino; ug sila mangapuno ingon sa mga panaksan, ingon sa mga nasikohan sa halaran.
撒迦利亞書 9:16 當 那 日 耶 和 華 他 們 的 　 神 必 看 他 的 民 、 如 群 羊 拯 救 他 們 ． 因 為 他 們 必 像 冠 冕 上 的 寶 石 、 高 舉 在 他 的 地 以 上 〔 高 舉 云 云 或 作 在 他 的 地 上 發 光 輝 〕	Zacarias 9:16 Ug si Jehova nga ilang Dios magaluwas kanila niadtong adlawa ingon nga panon sa iyang katawohan; kay sila ingon sa mga bato sa purong-purong, pinataas ingon sa bandila sa iyang yuta.
撒迦利亞書 9:17 他 的 恩 慈 何 等 大 、 他 的 榮 美 何 其 盛 ． 五 穀 健 壯 少 男 、 新 酒 培 養 處 女 。	Zacarias 9:17 Kay pagkadaku gayud sa iyang kaayo, ug pagkalabawon gayud sa iyang katahum! ang trigo magapadaghan sa mga batan-ong lalake, ug ang duga sa ubas magalipay sa mga ulay.