申命記 4	Phục Truyền Luật Lệ 4
申命記 4:1 ^ 以色列人哪、現在我所教訓你們的律例、典章、你們要聽從遵行、好叫你們存活、得以進入耶和華你們列祖之　神所賜給你們的地、承受為業。	Phục Truyền Luật Lệ 4:1 ^ Hỡi Y-sơ-ra-ên, bây giờ hãy nghe những mạng lịnh và luật lệ mà ta dạy các ngươi; hãy làm theo, để các ngươi được sống và vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi ban cho các ngươi nhận được.
申命記 4:2 ^ 所吩咐你們的話、你們不可加添、也不可刪減、好叫你們遵守我所吩咐的、就是耶和華你們　神的命令。	Phục Truyền Luật Lệ 4:2 ^ Các ngươi chớ thêm chi và đừng bớt chi về điều ta truyền cho, để giữ theo các điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi mà ta đã truyền.
申命記 4:3 ^ 耶和華因巴力毘珥的事所行的、你們親眼看見了、凡隨從巴力毘珥的人、耶和華你們的　神都從你們中間除滅了。	Phục Truyền Luật Lệ 4:3 ^ Nhân dịp của Ba-anh-Phê -o, mắt các ngươi đã thấy điều Đức Giê-hô-va đã làm; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi có diệt khỏi giữa ngươi mọi kẻ tin theo Ba-anh-Phê -o.
申命記 4:4 ^ 惟有你們專靠耶和華你們　神的人、今日全都存活。	Phục Truyền Luật Lệ 4:4 ^ Còn các ngươi, là những kẻ vẫn theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, ngày nay hết thảy còn sống.
申命記 4:5 ^ 我照著耶和華我　神所吩咐的、將律例、典章、教訓你們、使你們在所要進去得為業的地上遵行。	Phục Truyền Luật Lệ 4:5 ^ Nầy đây, ta đã dạy các ngươi những mạng lịnh và luật lệ y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ta đã phán dặn ta, để các ngươi làm theo ở giữa xứ mình sẽ vào đặng nhận lấy.
申命記 4:6 ^ 所以你們要謹守遵行、這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明．他們聽見這一切律例、必說、這大國的人真是有智慧、有聰明。	Phục Truyền Luật Lệ 4:6 ^ Vậy, các ngươi phải giữ làm theo các mạng lịnh và luật lệ nầy; vì ấy là sự khôn ngoan và sự thông sáng của các ngươi trước mặt các dân tộc; họ nghe nói về các luật lệ nầy, sẽ nói rằng: Dân nầy là một dân khôn ngoan và thông sáng không hai!
申命記 4:7 ^ 那一大國的人有神與他們相近、像耶和華我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢。	Phục Truyền Luật Lệ 4:7 ^ Vả chăng, há có dân lớn nào mà có các thần mình gần như chúng ta có Giê-hô-va Đức Chúa Trời gần chúng ta, mọi khi chúng ta cầu khẩn Ngài chăng?
申命記 4:8 ^ 又那一大國有這樣公義的律例、典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢。	Phục Truyền Luật Lệ 4:8 ^ Lại, há có nước lớn nào có những mạng lịnh và luật lệ công bình như cả luật pháp nầy, mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi chăng?
申命記 4:9 ^ 你只要謹慎、殷勤保守你的心靈、免得忘記你親眼所看見的事、又免得你一生、這事離開你的心．總要傳給你的子子孫孫。	Phục Truyền Luật Lệ 4:9 ^ Chỉ hãy giữ lấy ngươi, lo canh cẩn thận linh hồn mình, e ngươi quên những điều mà mắt mình đã thấy, hầu cho chẳng một ngày nào của đời ngươi những điều đó lìa khỏi lòng ngươi: phải dạy cho các con và cháu ngươi.
申命記 4:10 ^ 你在何烈山站在耶和華你　神面前的那日．耶和華對我說、你為我招聚百姓、我要叫他們聽見我的話、使他們存活在世的日子、可以學習敬畏我、又可以教訓兒女這樣行。	Phục Truyền Luật Lệ 4:10 ^ Hãy nhớ ngày ngươi chầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy nhóm hiệp dân sự để ta khiến chúng nghe lời ta, hầu cho tập kính sợ ta đang lúc họ còn sống nơi thế thượng, và dạy lời đó cho con cái mình.
申命記 4:11 ^ 那時你們近前來、站在山下、山上有火焰沖天、並有昏黑、密雲、幽暗。	Phục Truyền Luật Lệ 4:11 ^ Vậy, các ngươi lại gần và đứng dưới núi. Vả, núi cả lửa cháy cho đến tận trời; có sự tối tăm, mây mịt mịt và đen kịt.
申命記 4:12 ^ 耶和華從火焰中對你們說話、你們只聽見聲音、卻沒有看見形像。	Phục Truyền Luật Lệ 4:12 ^ Từ trong lửa, Đức Giê-hô-va phán cùng các ngươi; các ngươi nghe một tiếng nói, nhưng không thấy một hình trạng nào; chỉ nghe một tiếng mà thôi.
申命記 4:13 ^ 他將所吩咐你們當守的約、指示你們、就是十條誡．並將這誡寫在兩塊石版上。	Phục Truyền Luật Lệ 4:13 ^ Ngài rao truyền cho các ngươi biết sự giao ước của Ngài, tức là mười điều răn, khiến các ngươi gìn giữ lấy, và Ngài chép mười điều răn ấy trên hai bảng đá.
申命記 4:14 ^ 那時耶和華又吩咐我將律例、典章教訓你們、使你們在所要過去得為業的地上遵行。	Phục Truyền Luật Lệ 4:14 ^ Trong lúc đó, Đức Giê-hô-va cũng phán dặn ta dạy các ngươi những mạng lịnh và luật lệ, để các ngươi làm theo tại trong xứ mà mình sẽ đi vào nhận lấy.
申命記 4:15 ^ 所以你們要分外謹慎、因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日、你們沒有看見甚麼形像。	Phục Truyền Luật Lệ 4:15 ^ Vậy, các ngươi hãy cẩn thận giữ lấy linh hồn mình cho lắm, vì các ngươi không có thấy một hình trạng nào trong ngày Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, từ nơi giữa lửa phán cùng các ngươi, tại Hô-rếp;
申命記 4:16 ^ 惟恐你們敗壞自己、雕刻偶像、彷彿甚麼男像、女像、	Phục Truyền Luật Lệ 4:16 ^ e các ngươi phải làm hư hoại cho mình chăng, và làm một tượng chạm nào, tạo hình trạng của tà thần nào, hoặc hình của người nam hay người nữ,
申命記 4:17 ^ 或地上走獸的像、或空中飛鳥的像、	Phục Truyền Luật Lệ 4:17 ^ hoặc hình của con thú nào đi trên đất, hoặc hình của vật nào có cánh bay trên trời,
申命記 4:18 ^ 或地上爬物的像、或地底下水中魚的像。	Phục Truyền Luật Lệ 4:18 ^ hoặc hình của loài côn trùng nào bò trên đất, hay là hình của con cá nào ở trong nước dưới đất;
申命記 4:19 ^ 又恐怕你向天舉目觀看、見耶和華你的　神為天下萬民所擺列的日月星、就是天上的萬象．自己便被勾引敬拜事奉它。	Phục Truyền Luật Lệ 4:19 ^ lại, e khi ngươi ngước mắt lên trời thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tức là toàn cả thiên binh, thì ngươi bị quyến dụ quì xuống trước các vì đó, và thờ lạy các tinh tú nầy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã chia phân cho muôn dân dưới trời chăng.
申命記 4:20 ^ 耶和華將你們從埃及領出來脫離鐵爐、要特作自己產業的子民、像今日一樣。	Phục Truyền Luật Lệ 4:20 ^ Còn các ngươi, Đức Giê-hô-va đã chọn và rút các ngươi khỏi lò lửa bằng sắt kia, là xứ Ê-díp-tô, để các ngươi thành một dân riêng của Ngài, y như các ngươi đã là điều đó ngày nay.
申命記 4:21 ^ 耶和華又因你們的緣故、向我發怒起誓、必不容我過約但河、也不容我進入耶和華你　神所賜你為業的那美地。	Phục Truyền Luật Lệ 4:21 ^ Đoạn, Đức Giê-hô-va, vì cớ các ngươi, nổi giận cùng ta, có thề rằng ta không được đi ngang qua sông Giô-đanh, và chẳng đặng vào xứ tốt đẹp mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi làm sản nghiệp.
申命記 4:22 ^ 我只得死在這地、不能過約但河．但你們必過去得那美地。	Phục Truyền Luật Lệ 4:22 ^ Vì ta phải chết trong xứ nầy, không đi ngang qua sông Giô-đanh được; nhưng các ngươi sẽ đi qua và nhận lấy xứ tốt đẹp ấy.
申命記 4:23 ^ 你們要謹慎、免得忘記耶和華你們　神與你們所立的約、為自己雕刻偶像、就是耶和華你　神所禁止你作的偶像、	Phục Truyền Luật Lệ 4:23 ^ Khá cẩn thận giữ lấy mình, chớ quên sự giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã lập cùng các ngươi, và chớ làm tượng chạm nào, hình của vật nào mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã cấm;
申命記 4:24 ^ 因為耶和華你的　神乃是烈火、是忌邪的　神。	Phục Truyền Luật Lệ 4:24 ^ vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Đức Chúa Trời hay kỵ tà.
申命記 4:25 ^ 你們在那地住久了、生子生孫、就雕刻偶像彷彿甚麼形像、敗壞自己、行耶和華你　神眼中看為惡的事、惹他發怒。	Phục Truyền Luật Lệ 4:25 ^ Khi các ngươi sẽ có con cùng cháu, và khi đã ở lâu trong xứ rồi, nếu các ngươi làm bại hoại mình, làm tượng chạm nào, hình của vật chi mặc dầu, mà hành ác trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi để chọc Ngài nổi giận,
申命記 4:26 ^ 我今日呼天喚地向你們作見證、你們必在過約但河得為業的地上、速速滅盡．你們不能在那地上長久、必盡行除滅。	Phục Truyền Luật Lệ 4:26 ^ thì ngày nay ta bắt trời và đất làm chứng quyết cho các ngươi rằng các ngươi sẽ chết vội, và khuất mắt khỏi xứ mà mình sẽ đi nhận lấy tại bên kia sông Giô-đanh. Các ngươi chẳng ở đó lâu dài đâu, nhưng sẽ bị tận diệt.
申命記 4:27 ^ 耶和華必使你們分散在萬民中、在他所領你們到的萬國裡、你們剩下的人數稀少。	Phục Truyền Luật Lệ 4:27 ^ Đức Giê-hô-va sẽ tản lạc các ngươi trong các nước, chỉ còn lại số nhỏ trong các nước mà Đức Giê-hô-va sẽ dẫn các ngươi vào;
申命記 4:28 ^ 在那裡你們必事奉人手所造的神、就是用木石造成、不能看、不能聽、不能喫、不能聞的神。	Phục Truyền Luật Lệ 4:28 ^ ở đó các ngươi sẽ cúng thờ những thần bằng cây và bằng đá, là công việc của tay loài người làm nên, chẳng thấy, chẳng nghe, chẳng ăn, cũng chẳng ngửi.
申命記 4:29 ^ 但你們在那裡必尋求耶和華你的　神．你盡心盡性尋求他的時候、就必尋見。	Phục Truyền Luật Lệ 4:29 ^ Ở đó ngươi sẽ tìm cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và khi nào hết lòng hết ý tìm cầu Ngài thì mới gặp.
申命記 4:30 ^ 日後你遭遇一切患難的時候、你必歸回耶和華你　神、聽從他的話。	Phục Truyền Luật Lệ 4:30 ^ Khi ngươi bị gian nan, và các việc nầy xảy đến cho ngươi, bấy giờ trong ngày cuối cùng, ngươi sẽ trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và vâng theo tiếng Ngài.
申命記 4:31 ^ 耶和華你　神原是有憐憫的　神、他總不撇下你、不滅絕你、也不忘記他起誓與你列祖所立的約。	Phục Truyền Luật Lệ 4:31 ^ Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi là Đức Chúa Trời hay thương xót sẽ không bỏ ngươi và không hủy diệt ngươi đâu; cũng chẳng quên sự giao ước mà Ngài đã thề cùng các tổ phụ ngươi.
申命記 4:32 ^ 你且考察在你以前的世代、自　神造人在世以來、從天這邊到天那邊、曾有何民聽見　神在火中說話的聲音、像你聽見、還能存活呢．這樣的大事、何曾有、何曾聽見呢。	Phục Truyền Luật Lệ 4:32 ^ Vậy, ngươi hãy hỏi học về thời kỳ có trước ngươi, từ ngày Đức Chúa Trời dựng nên loài người trên đất, tự góc trời nầy đến góc trời kia, nếu bao giờ có xảy ra việc nào lớn dường ấy, hay là người ta có nghe sự chi giống như vậy chăng?
申命記 4:33 ^ 見上節	Phục Truyền Luật Lệ 4:33 ^ tức là: há có một dân tộc nào nghe tiếng Đức Chúa Trời từ trong lửa phán ra như ngươi đã nghe, mà vẫn còn sống chăng?
申命記 4:34 ^ 　神何曾從別的國中將一國的人民領出來、用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手、和伸出來的膀臂、並大可畏的事、像耶和華你們的　神在埃及、在你們眼前為你們所行的一切事呢。	Phục Truyền Luật Lệ 4:34 ^ hay là Đức Chúa Trời há có cậy lấy sự thử thách dấu kỳ, điềm lạ, chiến tranh, cánh tay quyền năng giơ thẳng ra, cùng cậy công sự to tát và gớm ghê, đặng thử đi chiếm một dân tộc cho mình ở giữa một dân tộc khác, như mọi điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã làm cho các ngươi tại xứ Ê-díp-tô, dưới mắt mình chăng?
申命記 4:35 ^ 這是顯給你看、要使你知道惟有耶和華他是　神、除他以外、再無別神。	Phục Truyền Luật Lệ 4:35 ^ Ngươi đã chứng kiến mọi điều đó, để nhìn biết rằng Giê-hô-va, ấy là Đức Chúa Trời, chớ không ai khác hơn Ngài.
申命記 4:36 ^ 他從天上使你聽見他的聲音、為要教訓你、又在地上使你看見他的烈火、並且聽見他從火中所說的話。	Phục Truyền Luật Lệ 4:36 ^ Ngài từ trên trời khiến cho ngươi nghe tiếng Ngài để dạy ngươi; trên đất Ngài khiến cho ngươi thấy đám lửa lớn Ngài, và từ trong lửa ngươi có nghe lời Ngài phán ra.
申命記 4:37 ^ 因他愛你的列祖、所以揀選他們的後裔、用大能親自領你出了埃及、	Phục Truyền Luật Lệ 4:37 ^ Bởi vì Ngài yêu mến các tổ phụ ngươi, nên chọn lấy dòng dõi các người ấy, và chánh Ngài nhờ quyền năng lớn mình rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô,
申命記 4:38 ^ 要將比你強大的國民、從你面前趕出、領你進去、將他們的地賜你為業、像今日一樣。	Phục Truyền Luật Lệ 4:38 ^ đặng đuổi khỏi trước mặt người những dân tộc lớn hơn và mạnh hơn ngươi, đặng đưa ngươi vào xứ của dân đó, và ban cho làm sản nghiệp, y như điều ấy xảy đến ngày nay.
申命記 4:39 ^ 所以今日你要知道、也要記在心上、天上地下、惟有耶和華他是　神、除他以外、再無別神。	Phục Truyền Luật Lệ 4:39 ^ Vậy, ngày nay hãy biết và ghi tạc trong lòng ngươi rằng Giê-hô-va, ấy là Đức Chúa Trời trên trời cao kia và dưới đất thấp nầy: chẳng có ai khác.
申命記 4:40 ^ 我今日將他的律例、誡命、曉諭你、你要遵守、使你和你的子孫可以得福、並使你的日子、在耶和華你　神所賜的地上、得以長久。	Phục Truyền Luật Lệ 4:40 ^ Hãy giữ những luật lệ và điều răn của Ngài, mà ngày nay ta truyền cho ngươi, hầu cho ngươi và con cháu ngươi đều có phước, ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi mãi mãi.
申命記 4:41 ^ 那時摩西在約但河東、向日出之地、分定三座城、	Phục Truyền Luật Lệ 4:41 ^ Môi-se bèn biệt ra ba cái thành ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc,
申命記 4:42 ^ 使那素無仇恨、無心殺了人的、可以逃到這三城之中的一座城、就得存活。	Phục Truyền Luật Lệ 4:42 ^ để kẻ sát nhân vô ý giết người lân cận mình, mà không có ghét trước, được thế trốn tránh và ẩn núp trong một của các thành nầy, và được sống.
申命記 4:43 ^ 為流便人、分定曠野平原的比悉．為迦得人、分定基列的拉末．為瑪拿西人、分定巴珊的哥蘭。	Phục Truyền Luật Lệ 4:43 ^ Ay là Bết-se nơi rừng vắng, trong xứ đồng bằng, để cho người Ru-bên; Ra-mốt nơi Ga-la-át, để cho người Gát, và Gô-lan nơi Ba-san, để cho người Ma-na-se.
申命記 4:44 ^ 摩西在以色列人面前所陳明的律法、	Phục Truyền Luật Lệ 4:44 ^ Nầy là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.
申命記 4:45 ^ 就是摩西在以色列人出埃及後、所傳給他們的法度、律例、典章。	Phục Truyền Luật Lệ 4:45 ^ Nầy là chứng cớ, mạng lịnh, và luật lệ mà Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô,
申命記 4:46 ^ 在約但河東伯毘珥對面的谷中、在住希實本亞摩利王西宏之地．這西宏、是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的。	Phục Truyền Luật Lệ 4:46 ^ ở bên kia sông Giô-đanh, trong trũng đối ngang Bết-Phê -o, tại xứ Si-hôn, vua dân A-mô-rít, ở Hết-bôn, mà Môi-se và dân Y-sơ-ra-ên đánh bại khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô.
申命記 4:47 ^ 他們得了他的地、又得了巴珊王噩的地、就是兩個亞摩利王、在約但河東向日出之地．	Phục Truyền Luật Lệ 4:47 ^ Dân Y-sơ-ra-ên chiếm xứ người luôn với xứ Oc, vua Ba-san, là hai vua dân A-mô-rít, ở tại bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc, từ A-rô -e
申命記 4:48 ^ 從亞嫩谷邊的亞羅珥、直到西雲山、就是黑門山．	Phục Truyền Luật Lệ 4:48 ^ trên bờ khe At-nôn, cho đến núi Si-ri-ôn, nghĩa là Hẹt-môn,
申命記 4:49 ^ 還有約但河東的全亞拉巴、直到亞拉巴海、靠近毘斯迦山根。	Phục Truyền Luật Lệ 4:49 ^ và toàn đồng bằng bên kia sông Giô-đanh, về phía đông cho đến biển của đồng bằng, dưới triền núi Phích-ga.