出埃及記 29	Xuất Hành 29
出埃及記 29:1 ^ 你使亞倫和他兒子成聖、給我供祭司的職分、要如此行．取一隻公牛犢、兩隻無殘疾的公綿羊、	Xuất Hành 29:1 ^ Đây là điều ngươi sẽ làm đặng biệt riêng A-rôn và con trai người riêng ra thánh, để họ làm chức tế lễ trước mặt ta.
出埃及記 29:2 ^ 無酵餅、和調油的無酵餅、與抹油的無酵薄餅．這都要用細麥麵作成。	Xuất Hành 29:2 ^ Hãy bắt một con bò tơ đực và hai con chiên đực không tì vít, dùng bột mì thiệt mịn làm bánh không men, bánh nhỏ không men nhồi với dầu, và bánh tráng không men tẩm dầu;
出埃及記 29:3 ^ 這餅要裝在一個筐子裡、連筐子帶來、又把公牛和兩隻公綿羊牽來。	Xuất Hành 29:3 ^ rồi để các bánh đó trong một giỏ dâng luôn lên cùng bò tơ đực và hai chiên đực.
出埃及記 29:4 ^ 要使亞倫和他兒子到會幕門口來、用水洗身。	Xuất Hành 29:4 ^ Đoạn, ngươi sẽ biểu A-rôn cùng các con trai người đến gần nơi cửa hội mạc, rồi lấy nước tắm cho họ.
出埃及記 29:5 ^ 要給亞倫穿上內袍、和以弗得的外袍、並以弗得．又帶上胸牌、束上以弗得巧工織的帶子．	Xuất Hành 29:5 ^ Kế đó, lấy bộ áo mặc cho A-rôn, tức là áo lá mặc trong, áo dài của ê-phót, ê-phót, và bảng đeo ngực, rồi lấy đai của ê-phót thắt lưng cho người;
出埃及記 29:6 ^ 把冠冕戴在他頭上、將聖冠加在冠冕上。	Xuất Hành 29:6 ^ đoạn đội cái mũ lên đầu và để thẻ thánh trên mũ,
出埃及記 29:7 ^ 就把膏油倒在他頭上膏他。	Xuất Hành 29:7 ^ cùng lấy dầu xức đổ trên đầu và xức cho người.
出埃及記 29:8 ^ 要叫他的兒子來、給他們穿上內袍。	Xuất Hành 29:8 ^ Lại biểu các con trai A-rôn đến gần mặc áo lá cho họ,
出埃及記 29:9 ^ 給亞倫和他兒子束上腰帶、包上裹頭巾、他們就憑永遠的定例、得了祭司的職任．又要將亞倫和他兒子分別為聖。	Xuất Hành 29:9 ^ rồi lấy đai thắt lưng và đội mũ cho A-rôn cùng các con trai người. Thế thì, chức tế lễ sẽ bởi mạng lịnh định đời đời cho họ. Ngươi lập A-rôn và các con trai người là thế.
出埃及記 29:10 ^ 你要把公牛牽到會幕前、亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。	Xuất Hành 29:10 ^ Đoạn, hãy dắt con bò tơ đực lại gần trước hội mạc, A-rôn cùng các con trai người sẽ nhận tay mình trên đầu con bò đó.
出埃及記 29:11 ^ 你要在耶和華面前、在會幕門口、宰這公牛．	Xuất Hành 29:11 ^ Ngươi hãy giết bò đực trước mặt Đức Giê-hô-va, tại nơi cửa hội mạc;
出埃及記 29:12 ^ 要取些公牛的血、用指頭抹在壇的四角上、把血都倒在壇腳那裡。	Xuất Hành 29:12 ^ rồi lấy huyết bò đó, nhúng ngón tay vào, bôi các sừng của bàn thờ, và đổ khắp dưới chân bàn thờ.
出埃及記 29:13 ^ 要把一切蓋臟的脂油、與肝上的網子、並兩個腰子、和腰子上的脂油、都燒在壇上。	Xuất Hành 29:13 ^ Cũng hãy lấy hết thảy những mỡ bọc ruột, tấm da mỏng bọc gan, hai trái cật và mỡ trên trái cật, mà đem xông trên bàn thờ.
出埃及記 29:14 ^ 只是公牛的皮、肉、糞、都要用火燒在營外．這牛是贖罪祭。	Xuất Hành 29:14 ^ Nhưng ở ngoài trại quân hãy thiêu hết thịt, da, và phẩn của con bò đực đó; ấy là một của lễ chuộc tội vậy.
出埃及記 29:15 ^ 你要牽一隻公綿羊來、亞倫和他兒子、要按手在這羊的頭上。	Xuất Hành 29:15 ^ Ngươi cũng hãy bắt một trong hai con chiên đực, A-rôn và các con trai ngươi sẽ nhận tay mình trên đầu nó;
出埃及記 29:16 ^ 要宰這羊、把血灑在壇的周圍。	Xuất Hành 29:16 ^ rồi giết chiên đực đó, lấy huyết mà rưới khắp chung quanh trên bàn thờ.
出埃及記 29:17 ^ 要把羊切成塊子、洗淨五臟、和腿、連塊子帶頭、都放在一處。	Xuất Hành 29:17 ^ Kế đó, sả chiên ra từng miếng, rửa sạch bộ lòng và giò đi, rồi để lên trên các miếng đã sả và đầu nó;
出埃及記 29:18 ^ 要把全羊燒在壇上、是給耶和華獻的燔祭、是獻給耶和華為馨香的火祭。	Xuất Hành 29:18 ^ đoạn xông cả con chiên đực tại trên bàn thờ; ấy là một của lễ thiêu, có mùi thơm dâng cho Đức Giê-hô-va, tức là một của lễ dùng lửa dâng lên cho Đức Giê-hô-va vậy.
出埃及記 29:19 ^ 你要將那一隻公綿羊牽來、亞倫和他兒子、要按手在羊的頭上。	Xuất Hành 29:19 ^ Đoạn, ngươi hãy bắt con chiên đực thứ nhì, A-rôn cùng các con trai người sẽ nhận tay mình trên đầu nó;
出埃及記 29:20 ^ 你要宰這羊、取點血、抹在亞倫的右耳垂上、和他兒子的右耳垂上．又抹在他們右手的大拇指上、和右腳的大拇指上．並要把血灑在壇的四圍。	Xuất Hành 29:20 ^ rồi ngươi giết chiên đực đó, lấy huyết bôi nơi trái tai hữu của A-rôn và của các con trai người, trên ngón cái bàn tay mặt và ngón cái bàn chân mặt; huyết còn dư hãy rưới chung quanh trên bàn thờ.
出埃及記 29:21 ^ 你要取點膏油和壇上的血、彈在亞倫和他的衣服上、並他兒子和他兒子的衣服上、他們和他們的衣服、就一同成聖。	Xuất Hành 29:21 ^ Ngươi hãy lấy huyết ở nơi bàn thờ và dầu xức mà rảy trên mình và quần áo A-rôn, cùng trên mình và quần áo các con trai người. Như vậy, A-rôn cùng quần áo mình, các con trai người cùng quần áo họ sẽ được biệt riêng ra thánh.
出埃及記 29:22 ^ 你要取這羊的脂油、和肥尾巴、並蓋臟的脂油、與肝上的網子、兩個腰子、和腰子上的脂油、並右腿。（這是承接聖職所獻的羊）	Xuất Hành 29:22 ^ Vì cớ chiên đực đó dùng làm lễ truyền chức, nên ngươi hãy lấy mỡ, đuôi, mỡ bọc ruột, tấm da mỏng bọc gan, hai trái cật, cùng mỡ trên trái cật và giò bên hữu,
出埃及記 29:23 ^ 再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅、一個調油的餅、和一個薄餅．	Xuất Hành 29:23 ^ lại lấy luôn một ổ bánh, một bánh nhỏ nhồi với dầu, và một cái bánh tráng ở trong giỏ bánh không men để trước mặt Đức Giê-hô-va;
出埃及記 29:24 ^ 都放在亞倫的手上、和他兒子的手上、作為搖祭、在耶和華面前搖一搖。	Xuất Hành 29:24 ^ rồi ngươi để mấy món đó trong lòng bàn tay A-rôn, và trong lòng bàn tay của các con trai ngươi, mà đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va.
出埃及記 29:25 ^ 要從他們手中接過來、燒在耶和華面前壇上的燔祭上、是獻給耶和華為馨香的火祭。	Xuất Hành 29:25 ^ Đoạn, hãy lấy ra khỏi bàn tay họ đem xông trên bàn thờ, ở trên của lễ thiêu, để cho có mùi thơm trước mặt Đức Giê-hô-va; ấy là một của lễ dùng lửa dâng lên cho Đức Giê-hô-va.
出埃及記 29:26 ^ 你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸、作為搖祭、在耶和華面前搖一搖、這就可以作你的分。	Xuất Hành 29:26 ^ Cũng hãy lấy cái o chiên đực về lễ lập A-rôn mà đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va. Ay sẽ về phần ngươi.
出埃及記 29:27 ^ 那搖祭的胸、和舉祭的腿、就是承接聖職所搖的、所舉的、是歸亞倫和他兒子的．這些你都要成為聖、	Xuất Hành 29:27 ^ Vậy, ngươi sẽ biệt riêng ra thánh cái o và giò của chiên đực đã dùng làm lễ lập A-rôn cùng các con trai người, tức là o đã đưa qua đưa lại, và giò đã giơ lên.
出埃及記 29:28 ^ 作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分、因為是舉祭．這要從以色列人的平安祭中、作為獻給耶和華的舉祭。	Xuất Hành 29:28 ^ Lễ vật nầy sẽ do nơi Y-sơ-ra-ên dâng cho A-rôn cùng các con trai người tùy theo mạng lịnh đời đời đã lập, vì là một điều ban cho bởi trong các của lễ thù ân của dân Y-sơ-ra-ên, tức là một của lễ giơ lên mà họ dâng cho Đức Giê-hô-va vậy.
出埃及記 29:29 ^ 亞倫的聖衣要留給他的子孫、可以穿著受膏．又穿著承接聖職。	Xuất Hành 29:29 ^ Những áo thánh của A-rôn sẽ để lại cho các con trai nối sau người, để họ mặc áo đó, được xức dầu và lập trong chức tế lễ.
出埃及記 29:30 ^ 他的子孫接續他當祭司的、每逢進會幕在聖所供職的時候、要穿七天。	Xuất Hành 29:30 ^ Ai trong vòng con trai người được làm thầy tế lễ thế cho ngươi, mà đến hội mạc đặng hầu việc tại nơi thánh, thì sẽ mặc áo đó trong bảy ngày.
出埃及記 29:31 ^ 你要將承接聖職所獻公羊的肉、煮在聖處。	Xuất Hành 29:31 ^ Đoạn, ngươi hãy bắt con chiên đực dùng làm lễ thiết lập mà nấu thịt nó trong một nơi thánh.
出埃及記 29:32 ^ 亞倫和他兒子要在會幕門口、喫這羊的肉、和筐內的餅。	Xuất Hành 29:32 ^ A-rôn cùng các con trai người sẽ ăn thịt chiên đực đó, cùng bánh trong giỏ nơi cửa hội mạc.
出埃及記 29:33 ^ 他們喫那些贖罪之物、好承接聖職、使他們成聖．只是外人不可喫、因為這是聖物。	Xuất Hành 29:33 ^ Vậy, họ sẽ ăn các món nầy, bởi đó được chuộc tội, để lập và biệt họ riêng ra thánh; nhưng khách ngoại bang chẳng được ăn, vì các món đó đã biệt riêng ra thánh rồi.
出埃及記 29:34 ^ 那承接聖職所獻的肉、或餅、若有一點留到早晨、就要用火燒了、不可喫這物、因為是聖物。	Xuất Hành 29:34 ^ Nếu thịt lễ thiết lập và bánh còn dư lại đến ngày mai, ngươi hãy thiêu trong lửa, chớ nên ăn, vì là của đã biệt riêng ra thánh.
出埃及記 29:35 ^ 你要這樣照我一切所吩咐的、向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。	Xuất Hành 29:35 ^ Vậy, theo mọi điều ta phán dặn, ngươi hãy làm cho A-rôn cùng các con trai người, và lập họ trong bảy ngày.
出埃及記 29:36 ^ 每天要獻公牛一隻、為贖罪祭．你潔淨壇的時候、壇就潔淨了．且要用膏抹壇、使壇成聖。	Xuất Hành 29:36 ^ Mỗi ngày hãy dâng một con bò tơ đực đặng chuộc tội, và dâng vì bàn thờ một của lễ chuộc tội cùng xức dầu cho để biệt bàn thờ riêng ra thánh.
出埃及記 29:37 ^ 要潔淨壇七天、使壇成聖、壇就成為至聖．凡挨著壇的都成為聖。	Xuất Hành 29:37 ^ Trong bảy ngày ngươi hãy làm lễ chuộc tội cho bàn thờ và biệt riêng ra thánh; bàn thờ sẽ trở nên rất thánh, phàm vật chi đụng đến đều sẽ được nên thánh vậy.
出埃及記 29:38 ^ 你每天所要獻在壇上的、就是兩隻一歲的羊羔、	Xuất Hành 29:38 ^ Đây là các điều ngươi sẽ dâng lên bàn thờ: Hai chiên con một tuổi, mỗi ngày thường thường như vậy.
出埃及記 29:39 ^ 早晨要獻這一隻、黃昏的時候要獻那一隻。	Xuất Hành 29:39 ^ Buổi sớm mai ngươi hãy dâng một trong hai chiên con; con thứ nhì hãy dâng vào buổi chiều tối.
出埃及記 29:40 ^ 和這一隻羊羔同獻的、要用細麵伊法十分之一、與搗成的油一欣四分之一調和．又用酒一欣四分之一、作為奠祭。	Xuất Hành 29:40 ^ Với con chiên thứ nhất, hãy dâng một phần mười bột mì mịn nhồi với một phần tư hin dầu ép, và cùng lễ quán một phần tư hin rượu nho.
出埃及記 29:41 ^ 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上、照著早晨的素祭、和奠祭的禮辦理、作為獻給耶和華馨香的火祭。	Xuất Hành 29:41 ^ Về con chiên thứ nhì hãy dâng vào buổi chiều tối với một của lễ và một lễ quán y như lễ sớm mai; ấy là một của lễ thiêu, có mùi thơm dâng cho Đức Giê-hô-va.
出埃及記 29:42 ^ 這要在耶和華面前、會幕門口、作你們世世代代常獻的燔祭．我要在那裡與你們相會、和你們說話。	Xuất Hành 29:42 ^ Ay là một của lễ thiêu mà các ngươi phải dâng luôn luôn, trải qua các đời, tại cửa hội mạc trước mặt Đức Giê-hô-va, là nơi ta sẽ giáng lâm mà phán cùng ngươi.
出埃及記 29:43 ^ 我要在那裡與以色列人相會、會幕就要因我的榮耀成為聖。	Xuất Hành 29:43 ^ Vậy, ta sẽ có tại đó cùng dân Y-sơ-ra-ên; chỗ nầy sẽ vì sự vinh hiển ta mà được biệt riêng ra thánh.
出埃及記 29:44 ^ 我要使會幕和壇成聖、也要使亞倫和他的兒子成聖、給我供祭司的職分。	Xuất Hành 29:44 ^ Ta sẽ biệt hội mạc cùng bàn thờ riêng ra thánh; cùng biệt A-rôn và các con trai người riêng ra thánh nữa, đặng họ làm chức tế lễ trước mặt ta.
出埃及記 29:45 ^ 我要住在以色列人中間、作他們的　神。	Xuất Hành 29:45 ^ Ta sẽ ở giữa dân Y-sơ-ra-ên, làm Đức Chúa Trời dân ấy.
出埃及記 29:46 ^ 他們必知道我是耶和華他們的　神、是將他們從埃及地領出來的、為要住在他們中間．我是耶和華他們的　神。	Xuất Hành 29:46 ^ Dân ấy sẽ biết ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng nó, đã đem chúng nó ra khỏi xứ Ê-díp-tô đặng ở giữa vòng họ. Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ.