出埃及記 9	Xuất Hành 9
出埃及記 9:1 ^ 耶和華吩咐摩西說、你進去見法老、對他說、耶和華希伯來人的　神這樣說、容我的百姓去、好事奉我。	Xuất Hành 9:1 ^ Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy đi ra mắt Pha-ra-ôn mà tâu rằng: Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, có phán như vầy: Hãy tha dân ta đi, đặng chúng nó hầu việc ta;
出埃及記 9:2 ^ 你若不肯容他們去、仍舊強留他們、	Xuất Hành 9:2 ^ vì nếu ngươi từ chối không tha đi, còn cầm lại nữa,
出埃及記 9:3 ^ 耶和華的手加在你田間的牲畜上、就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上、必有重重的瘟疫。	Xuất Hành 9:3 ^ nầy tay của Đức Giê-hô-va sẽ tra vào các súc vật của người ngoài đồng, vào ngựa, lừa, lạc đà, bò và chiên: sẽ có dịch lệ rất lớn.
出埃及記 9:4 ^ 耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜、凡屬以色列人的、一樣都不死。	Xuất Hành 9:4 ^ Đức Giê-hô-va sẽ phân biệt súc vật của dân Y-sơ-ra-ên cùng súc vật của người Ê-díp-tô, sẽ chẳng có một con nào của dân Y-sơ-ra-ên bị chết.
出埃及記 9:5 ^ 耶和華就定了時候、說、明天耶和華必在此地行這事。	Xuất Hành 9:5 ^ Đức Giê-hô-va định kỳ mà rằng: Đến mai, Đức Giê-hô-va sẽ làm sự đó tại trong xứ.
出埃及記 9:6 ^ 第二天耶和華就行這事、埃及的牲畜幾乎都死了、只是以色列人的牲畜一個都沒有死。	Xuất Hành 9:6 ^ Vừa đến mai, Đức Giê-hô-va làm sự đó, hết thảy súc vật của người Ê-díp-tô đều chết; nhưng của dân Y-sơ-ra-ên chẳng chết một con nào.
出埃及記 9:7 ^ 法老打發人去看、誰知、以色列人的牲畜連一個都沒有死．法老的心卻是固執、不容百姓去。	Xuất Hành 9:7 ^ Pha-ra-ôn sai người đi xét, thấy chẳng có một con súc vật nào của dân Y-sơ-ra-ên chết hết. Nhưng Pha-ra-ôn rắn lòng, chẳng cho dân sự đi.
出埃及記 9:8 ^ 耶和華吩咐摩西亞倫說、你們取幾捧爐灰、摩西要在法老面前向天揚起來。	Xuất Hành 9:8 ^ Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: Hãy hốt trong trong lò đầy tay các ngươi, rồi tại trước mặt Pha-ra-ôn, Môi-se sẽ vải tro đó lên trời.
出埃及記 9:9 ^ 這灰要在埃及全地變作塵土、在人身上和牲畜身上、成了起泡的瘡。	Xuất Hành 9:9 ^ Tro sẽ hóa thành bụi khắp cả xứ Ê-díp-tô, và sanh nhiều ghẻ chốc cương mủ trên mình người và súc vật trong khắp cả xứ Ê-díp-tô.
出埃及記 9:10 ^ 摩西亞倫取了爐灰、站在法老面前．摩西向天揚起來、就在人身上和牲畜身上、成了起泡的瘡。	Xuất Hành 9:10 ^ Vậy, hai người hốt tro trong lò, đứng trước mặt Pha-ra-ôn, rồi Môi-se vải tro lên trời, thì sanh ra ghẻ chốc cương mủ trên mình người ta và súc vật.
出埃及記 9:11 ^ 行法術的在摩西面前站立不住、因為在他們身上、和一切埃及人身上、都有這瘡。	Xuất Hành 9:11 ^ Các thuật sĩ đứng trước mặt Môi-se không được, vì cớ ghẻ chốc đã sanh trên mình các thuật sĩ như trên mình của hết thảy người Ê-díp-tô.
出埃及記 9:12 ^ 耶和華使法老的心剛硬、不聽他們、正如耶和華對摩西所說的。	Xuất Hành 9:12 ^ Đức Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, không nghe Môi-se và A-rôn chút nào, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán cùng Môi-se.
出埃及記 9:13 ^ 耶和華對摩西說、你清早起來、站在法老面前、對他說、耶和華希伯來人的　神、這樣說、容我的百姓去、好事奉我。	Xuất Hành 9:13 ^ Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Ngươi hãy thức dậy sớm, ra mắt Pha-ra-ôn mà tâu rằng: Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của dân Hê-bơ-rơ, có phán như vầy: Hãy tha dân ta đi, để chúng nó hầu việc ta;
出埃及記 9:14 ^ 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你、和你臣僕、並你百姓的身上、叫你知道在普天下沒有像我的。	Xuất Hành 9:14 ^ vì lần nầy ta sẽ giáng các tai nạn cho lòng ngươi, quần thần, và dân sự ngươi, hầu cho ngươi biết rằng khắp thế gian chẳng có ai bằng ta.
出埃及記 9:15 ^ 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓、你早就從地上除滅了。	Xuất Hành 9:15 ^ Nếu bây giờ, ta đã giơ tay ra hành hại ngươi bịnh dịch, thì ngươi cùng dân ngươi đều đã bị diệt khỏi đất rồi.
出埃及記 9:16 ^ 其實我叫你存立、是特要向你顯我的大能、並要使我的名傳遍天下。	Xuất Hành 9:16 ^ Nhưng vì cớ nầy ta để ngươi còn sống, là cho ngươi thấy quyền năng của ta, hầu cho danh ta đồn khắp cả thiên hạ.
出埃及記 9:17 ^ 你還向我的百姓自高、不容他們去麼。	Xuất Hành 9:17 ^ Nếu ngươi còn cản trở, không để cho dân ta đi,
出埃及記 9:18 ^ 到明天約在這時候、我必叫重大的冰雹降下、自從埃及開國以來、沒有這樣的冰雹。	Xuất Hành 9:18 ^ thì mai, tại giờ nầy, ta sẽ làm một đám mưa đá lớn, đến đỗi tại xứ Ê-díp-tô từ khi khai sáng cho đến ngày nay chẳng có đám mưa nào giống như vậy.
出埃及記 9:19 ^ 現在你要打發人把你的牲畜、和你田間一切所有的催進來、凡在田間不收回家的、無論是人是牲畜、冰雹必降在他們身上、他們就必死。	Xuất Hành 9:19 ^ Thế thì, bây giờ hãy sai đem lục súc và mọi vật thuộc về ngươi ở ngoài đồng vào, cho khỏi hiểm nghèo. Mưa đá sẽ rớt xuống trên mọi người và vật đang ở ngoài đồng không vào nhà, thì sẽ chết hết.
出埃及記 9:20 ^ 法老的臣僕中懼怕耶和華這話的、便叫他的奴僕和牲畜、跑進家來。	Xuất Hành 9:20 ^ Những kẻ nào trong quần thần Pha-ra-ôn có lòng kính sợ lời Đức Giê-hô-va, lật đật rút đầy tớ và súc vật mình về nhà;
出埃及記 9:21 ^ 但那不把耶和華這話放在心上的、就將他的奴僕和牲畜、留在田裡。	Xuất Hành 9:21 ^ còn kẻ nào chẳng chú ý về lời Đức Giê-hô-va, thì để đầy tớ và súc vật mình ở ngoài đồng.
出埃及記 9:22 ^ 耶和華對摩西說、你向天伸杖、使埃及遍地的人身上、和牲畜身上、並田間各樣菜蔬上、都有冰雹。	Xuất Hành 9:22 ^ Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy giơ tay ngươi lên trời, làm mưa đá rớt xuống trên cả xứ Ê-díp-tô, trên mình người, súc vật, và khắp rau cỏ ngoài đồng.
出埃及記 9:23 ^ 摩西向天伸杖、耶和華就打雷下雹、有火閃到地上、耶和華下雹在埃及地上。	Xuất Hành 9:23 ^ Môi-se bèn giơ gậy mình lên trời, Đức Giê-hô-va làm cho sấm động, mưa đá sa, lửa chạy trên mặt đất. Vậy, Đức Giê-hô-va khiến mưa đá sa trên xứ Ê-díp-tô.
出埃及記 9:24 ^ 那時、雹與火攙雜、甚是利害、自從埃及成國以來、遍地沒有這樣的。	Xuất Hành 9:24 ^ Vả, có mưa đá sa xuống và lửa cháy rất mạnh pha lộn với, đến nỗi từ khi xứ Ê-díp-tô lập quốc đến giờ, chẳng có giống như vậy.
出埃及記 9:25 ^ 在埃及遍地、雹擊打了田間所有的人和牲畜、並一切的菜蔬、又打壞田間一切的樹木。	Xuất Hành 9:25 ^ Thế thì, trong cả xứ Ê-díp-tô, mưa đá làm hại mọi vật ở ngoài đồng, nào người ta, nào súc vật, nào rau-cỏ, và làm gãy cây cối nữa.
出埃及記 9:26 ^ 惟獨以色列人所住的歌珊地、沒有冰雹。	Xuất Hành 9:26 ^ Chỉ đất Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, chẳng có mưa đá mà thôi.
出埃及記 9:27 ^ 法老打發人召摩西亞倫來、對他們說、這一次我犯了罪了、耶和華是公義的、我和我的百姓是邪惡的。	Xuất Hành 9:27 ^ Pha-ra-ôn bèn truyền đòi Môi-se và A-rôn mà phán rằng: Lần nầy trẫm đã phạm tội; Đức Giê-hô-va là công bình; trẫm cùng dân sự trẫm là kẻ phạm tội.
出埃及記 9:28 ^ 這雷轟和冰雹已經彀了、請你們求耶和華、我就容你們去、不再留住你們。	Xuất Hành 9:28 ^ Hãy cầu nguyện Đức Giê-hô-va, hầu cho tan sấm sét và mưa đá; rồi trẫm sẽ tha các ngươi đi, không đợi lâu nữa đâu.
出埃及記 9:29 ^ 摩西對他說、我一出城、就要向耶和華舉手禱告、雷必止住、也不再有冰雹、叫你知道全地都是屬耶和華的。	Xuất Hành 9:29 ^ Môi-se bèn đáp rằng: Vừa khi tôi ra khỏi thành, tôi sẽ giơ tay lên Đức Giê-hô-va, sấm sét sẽ lặng, mưa đá sẽ tan, hầu cho bệ hạ biết rằng trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va.
出埃及記 9:30 ^ 至於你和你的臣僕、我知道你們還是不懼怕耶和華　神。	Xuất Hành 9:30 ^ Nhưng tôi biết rằng bệ hạ và quần thần chưa kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
出埃及記 9:31 ^ 那時、麻和大麥被雹擊打、因為大麥已經吐穗、麻也開了花。	Xuất Hành 9:31 ^ Vả, trong lúc đó, lúa mạch trổ bông, cây gai có hoa, nên lúa mạch và gai bị đập nát;
出埃及記 9:32 ^ 只是小麥和粗麥沒有被擊打、因為還沒有長成。	Xuất Hành 9:32 ^ còn lúa mì và tiểu mạch trổ muộn, nên không bị đập.
出埃及記 9:33 ^ 摩西離了法老出城、向耶和華舉手禱告、雷和雹就止住、雨也不再澆在地上了。	Xuất Hành 9:33 ^ Vậy, Môi-se lui khỏi Pha-ra-ôn, đi ra thành, giơ tay lên Đức Giê-hô-va, sấm sét và mưa đá tạnh, mưa bèn ngớt hột trên mặt đất.
出埃及記 9:34 ^ 法老見雨和雹與雷止住、就越發犯罪、他和他的臣僕都硬著心。	Xuất Hành 9:34 ^ Khi Pha-ra-ôn thấy mưa, mưa đá và sấm sét đã tạnh rồi, người và quần thần lại rắn lòng, cứ phạm tội nữa.
出埃及記 9:35 ^ 法老的心剛硬、不容以色列人去、正如耶和華藉著摩西所說的。	Xuất Hành 9:35 ^ Vậy Pha-ra-ôn cứng lòng, không tha dân Y-sơ-ra-ên đi, y như lời Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se mà phán.