以斯拉記 4	Ê-xơ-ra 4
以斯拉記 4:1 ^ 猶大和便雅憫的敵人聽說、被擄歸回的人為耶和華以色列的　神建造殿宇、	Ê-xơ-ra 4:1 ^ Khi các thù nghịch của Giu-đa và Bên-gia-min hay rằng những người đã bị bắt làm phu tù được về xây cất đền thờ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
以斯拉記 4:2 ^ 就去見所羅巴伯、和以色列的族長、對他們說、請容我們與你們一同建造、因為我們尋求你們的　神、與你們一樣．自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來、我們常祭祀　神。	Ê-xơ-ra 4:2 ^ bèn đi đến Xô-rô-ba-bên và các trưởng tộc mà nói rằng: Chúng tôi muốn đồng xây cất với các ngươi, vì chúng tôi tìm cầu Đức Chúa Trời của anh em, cũng như anh em, và chúng tôi đã dâng tế lễ cho Ngài từ đời Ê-sa-Ha-đôn, vua A-si-ri, đem chúng tôi lên đây.
以斯拉記 4:3 ^ 但所羅巴伯、耶書亞、和其餘以色列的族長、對他們說、我們建造　神的殿與你們無干、我們自己為耶和華以色列的　神協力建造、是照波斯王古列所吩咐的。	Ê-xơ-ra 4:3 ^ Nhưng Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, và các trưởng tộc khác của Y-sơ-ra-ên, đáp với chúng rằng: Các ngươi chẳng được phần chung với chúng ta đặng xây cất một đền thờ cho Đức Chúa Trời của chúng ta; song chúng ta, chỉ một mình chúng ta, sẽ cất một đền cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, y như Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, đã truyền bảo chúng ta.
以斯拉記 4:4 ^ 那地的民、就在猶大人建造的時候、使他們的手發軟、擾亂他們。	Ê-xơ-ra 4:4 ^ Bấy giờ dân của xứ xui cho dân Giu-đa ngã lòng nhát sợ, trong khi họ xây cất;
以斯拉記 4:5 ^ 從波斯王古列年間、直到波斯王大利烏登基的時候、賄買謀士、要敗壞他們的謀算。	Ê-xơ-ra 4:5 ^ và trọn đời Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, cho đến đời Đa-ri-út, vua Phe-rơ-sơ, trị vì, chúng đem hối lộ cho những mưu sĩ chống với dân Giu-đa, đặng phá việc họ lo toan.
以斯拉記 4:6 ^ 在亞哈隨魯纔登基的時候、上本控告猶大和耶路撒冷的居民。	Ê-xơ-ra 4:6 ^ Nhằm đời A-suê-ru, vừa bắt đầu lên ngôi, thì chúng làm một cái trạng cáo dân Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem.
以斯拉記 4:7 ^ 亞達薛西年間、比施蘭、米特利達、他別、和他們的同黨、上本奏告波斯王亞達薛西．本章是用亞蘭文字、亞蘭方言。	Ê-xơ-ra 4:7 ^ Qua đời At-ta-xét-xe, thì Bít-lam, Mít-rê-đát, Ta-bê-ên, và đồng liêu của chúng, viết biểu tấu lên At-ta-xét-xe, vua Phe-rơ-sơ. Cái biểu ấy viết bằng chữ A-ram và dịch ra tiếng A-ram.
以斯拉記 4:8 ^ 省長利宏、書記伸帥、要控告耶路撒冷人、也上本奏告亞達薛西王。	Ê-xơ-ra 4:8 ^ Lại Rê-hum, tể tướng, và Sim-sai, thơ ký, đồng viết biểu nghịch cùng Giê-ru-sa-lem, tấu lên vua At-ta-xét-xe như vầy:
以斯拉記 4:9 ^ 省長利宏、書記伸帥、和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毘拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人、	Ê-xơ-ra 4:9 ^ Rê-hum, tể tướng, Sim-sai, thơ ký và các đồng liêu của họ, tức là người Đi-nít, người A-phạt-sa-thít, người Tạt-bê-lít, người A-phạt-sít, người At-kê-vít, người Ba-by-lôn, người Su-san, người Đê-ha-vít, người Ê-lam,
以斯拉記 4:10 ^ 和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城、並大河西一帶地方的人等．	Ê-xơ-ra 4:10 ^ và dân sự khác mà Ô-náp-ba cao trọng và vang hiển đã đem qua, khiến ở trong thành Sa-ma-ri và trong các miền khác phía bên nầy sông.
以斯拉記 4:11 ^ 上奏亞達薛西王說、河西的臣民云云。	Ê-xơ-ra 4:11 ^ Nầy là bổn sao lại của bức biểu chúng gởi tấu vua At-ta-xét-xe. Các tôi tớ vua ở bên phía nầy sông, kính tấu vua A-ta-xét-xe.
以斯拉記 4:12 ^ 王該知道、從王那裡上到我們這裡的猶大人、已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城、築立根基、建造城牆。	Ê-xơ-ra 4:12 ^ Tâu vua hay rõ ràng những người Giu-đa đã từ nơi vua lên đến chúng tôi tại Giê-ru-sa-lem, đương lập lại thành phản nghịch hung ác ấy; chúng nó đã xây lại vách thành và tu bổ các nền cho xong rồi.
以斯拉記 4:13 ^ 如今王該知道、他們若建造這城、城牆完畢、就不再與王進貢、交課、納稅、終久王必受虧損．	Ê-xơ-ra 4:13 ^ Vậy, nguyện vua biết rõ ràng ví bằng thành nầy được cất lại, và vách tường nó được xây lên, tất dân nó sẽ chẳng tiến cống, nộp thuế, hoặc đóng tiền mãi lộ, rồi sau chắc sẽ gây tai họa cho vua.
以斯拉記 4:14 ^ 我們既食御鹽、不忍見王喫虧、因此奏告於王、	Ê-xơ-ra 4:14 ^ Vả, vì chúng tôi ăn muối của đền vua, và chẳng nỡ chứng kiến việc gây thiệt hại cho vua như vậy, nên chúng tôi sai sứ giả đến tâu rõ cùng vua,
以斯拉記 4:15 ^ 請王考察先王的實錄、必在其上查知這城是反叛的城、與列王和各省有害、自古以來、其中常有悖逆的事、因此這城曾被拆毀。	Ê-xơ-ra 4:15 ^ đặng người ta tra khảo trong sử ký các tổ phụ của vua: tất sẽ tìm thấy trong sách sử ký đó và biết rằng cái thành nầy vốn một cái thành phản nghịch, gây thiệt hại cho các vua và nước; từ thuở xưa, người ta hay làm loạn ở đó; bởi cớ ấy thành nầy đã bị phá hoang.
以斯拉記 4:16 ^ 我們謹奏王知、這城若再建造、城牆完畢、河西之地王就無分了。	Ê-xơ-ra 4:16 ^ Chúng tôi tâu cáo vua hay rằng nếu thành nầy được cất lại, và vách tường nó được xây lên, tất lại cớ ấy, đất ở phía bên nầy sông sẽ chẳng còn phục vua nữa.
以斯拉記 4:17 ^ 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥、和他們的同黨、就是住撒瑪利亞、並河西一帶地方的人、說、願你們平安云云。	Ê-xơ-ra 4:17 ^ Vua bèn giáng chiếu cho tể tướng Rê-hum, cho thơ ký Sim-sai, và cho các đồng liêu của họ ở tại Sa-ma-ri và ở trong các miền khác phía bên nầy sông, mà rằng: Nguyện các ngươi bình yên.
以斯拉記 4:18 ^ 你們所上的本、已經明讀在我面前。	Ê-xơ-ra 4:18 ^ Bức biểu các ngươi dâng tấu lên ta đã đọc ra tỏ tường trước mặt ta.
以斯拉記 4:19 ^ 我已命人考查、得知此城古來果然背叛列王、其中常有反叛悖逆的事。	Ê-xơ-ra 4:19 ^ Cứ theo mạng lịnh ta, người ta đã tra khảo, thấy rằng từ đời xưa cái thành nầy có dấy loạn với các vua, và trong đó hằng có sự phản nghịch và việc ngụy đảng.
以斯拉記 4:20 ^ 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地、人就給他們進貢、交課、納稅。	Ê-xơ-ra 4:20 ^ Lại tại Giê-ru-sa-lem đã có những vua rất quyền thế, quản hạt cả xứ ở bên kia sông, và người ta tiến cống, nộp thuế, và đóng tiền mãi lộ cho các vua đó.
以斯拉記 4:21 ^ 現在你們要出告示命這些人停工、使這城不得建造、等我降旨．	Ê-xơ-ra 4:21 ^ Vì vậy, các ngươi hãy truyền lịnh ngăn cản những người đó cất lại cái thành nầy, cho đến chừng ta ban chiếu chỉ về việc đó.
以斯拉記 4:22 ^ 你們當謹慎、不可遲延、為何容害加重、使王受虧損呢。	Ê-xơ-ra 4:22 ^ Khá cẩn thận về sự nấy, e các vua bị thiệt hại thêm chăng.
以斯拉記 4:23 ^ 亞達薛西王的上諭讀在利宏、和書記伸帥、並他們的同黨面前、他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人、用勢力強迫他們停工。	Ê-xơ-ra 4:23 ^ Vừa khi đã đọc chiếu của vua At-ta-xét-xe trước mặt Rê-hum, thơ ký, Sim-sai và các đồng liêu họ, thì chúng đồng lật đật đi đến dân Giu-đa tại Giê-ru-sa-lem, lấy năng lực và cường quyền khiến họ ngưng công việc.
以斯拉記 4:24 ^ 於是在耶路撒冷　神殿的工程就停止了、直停到波斯王大利烏第二年。	Ê-xơ-ra 4:24 ^ Vậy, công việc xây cất nhà của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem đình cho đến năm thứ hai đời Đa-ri-út, vua Phe-rơ-sơ trị vì.