創世記 24	Sáng Thế 24
創世記 24:1 ^ 亞伯拉罕年紀老邁、向來在一切事上、耶和華都賜福給他。	Sáng Thế 24:1 ^ Vả, Ap-ra-ham đã già, tuổi đã cao; trong mọi việc Đức Giê-hô-va đã ban phước cho người.
創世記 24:2 ^ 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說、請你把手放在我大腿底下。	Sáng Thế 24:2 ^ Ap-ra-ham nói cũng người đầy tớ ở lâu hơn hết trong nhà mình, có quyền quản trị các gia tài, mà rằng: Xin hãy đặt tay lên đùi ta,
創世記 24:3 ^ 我要叫你指著耶和華天地的主起誓、不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。	Sáng Thế 24:3 ^ và ta sẽ biểu ngươi chỉ Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của trời và đất, mà thề rằng: ngươi không cưới một cô nào trong bọn con gái của dân Ca-na-an, tức giữa dân ấy ta trú ngụ, làm vợ cho con trai ta.
創世記 24:4 ^ 你要往我本地本族去、為我的兒子以撒娶一個妻子。	Sáng Thế 24:4 ^ Nhưng hãy đi về quê hương ta, trong vòng bà con ta, cưới một người vợ cho Y-sác, con trai ta.
創世記 24:5 ^ 僕人對他說、倘若女子不肯跟我到這地方來、我必須將你的兒子帶回你原出之地麼。	Sáng Thế 24:5 ^ Người đầy tớ thưa rằng: Có lẽ người con gái không khứng theo tôi về xứ nầy; vậy, có phải tôi dẫn con trai ông đến xứ mà ông đã ra đi khỏi chăng?
創世記 24:6 ^ 亞伯拉罕對他說、你要謹慎、不要帶我的兒子回那裡去．	Sáng Thế 24:6 ^ Ap-ra-ham nói rằng: Hãy cẩn thận, đừng dẫn con ta về xứ đó!
創世記 24:7 ^ 耶和華天上的主、曾帶領我離開父家和本族的地、對我說話向我起誓、說、我要將這地賜給你的後裔．他必差遣使者在你面前、你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。	Sáng Thế 24:7 ^ Giê-hô-va Đức Chúa Trời trên trời, là Đấng đã đem ta ra khỏi nhà cha ta và xứ sở ta, có phán và thề rằng: Ta sẽ cho dòng dõi ngươi xứ nầy! Chánh Ngài sẽ sai thiên sứ đi trước ngươi, và nơi đó ngươi hãy cưới một vợ cho con trai ta.
創世記 24:8 ^ 倘若女子不肯跟你來、我使你起的誓就與你無干了、只是不可帶我的兒子回那裡去。	Sáng Thế 24:8 ^ Nếu người con gái không khứng theo, thì ngươi sẽ khỏi mắc lời của ta biểu ngươi thề; mà dẫu thế nào đi nữa, chớ đem con ta về chốn đó.
創世記 24:9 ^ 僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下、為這事向他起誓。	Sáng Thế 24:9 ^ Đoạn, người đầy tớ để tay lên đùi Ap-ra-ham chủ mình, và thề sẽ làm theo như lời người đã dặn biểu.
創世記 24:10 ^ 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝、並帶些他主人各樣的財物、起身往米所波大米去、到了拿鶴的城。	Sáng Thế 24:10 ^ Đoạn, người đầy tớ bắt mười con lạc đà trong bầy của chủ mình, đem theo đủ các tài vật của chủ đã giao, rồi đứng dậy đi qua xứ Mê-sô-bô-ta-mi, đến thành của Na-cô.
創世記 24:11 ^ 天將晚、眾女子出來打水的時候、他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。	Sáng Thế 24:11 ^ Người cho lạc đà nằm quì gối xuống nghỉ ở ngoài thành, gần bên một giếng kia, vào buổi chiều, đến giờ của những con gái ra đi xách nước.
創世記 24:12 ^ 他說、耶和華我主人亞伯拉罕的　神阿、求你施恩給我主人亞伯拉罕、使我今日遇見好機會。	Sáng Thế 24:12 ^ Người nói rằng: Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của chủ Ap-ra-ham tôi ơi! xin ngày nay cho tôi gặp điều mà tôi tìm kiếm, và hãy làm ơn cho chủ Ap-ra-ham tôi!
創世記 24:13 ^ 我現今站在井旁、城內居民的女子們正出來打水。	Sáng Thế 24:13 ^ Nầy, tôi đứng gần bên giếng nầy, các con gái của dân trong thành sẽ ra đi xách nước,
創世記 24:14 ^ 我向那一個女子說、請你拿下水瓶來、給我水喝。他若說、請喝、我也給你的駱駝喝、願那女子就作你所豫定給你僕人以撒的妻、這樣、我便知道你施恩給我主人了。	Sáng Thế 24:14 ^ xin cho người gái trẻ nào mà tôi nói như vầy: "Xin nàng hãy nghiêng bình, cho tôi uống nhờ hớp nước," mà nàng trả lời rằng: "Hãy uống đi, rồi tôi sẽ cho các lạc đà ngươi uống nữa," là chánh người mà Chúa đã định cho Y-sác, kẻ tôi tớ người; và nhờ đó tôi sẽ biết rằng Chúa đã làm ơn cho chủ tôi vậy.
創世記 24:15 ^ 話還沒有說完、不料、利百加肩頭上扛著水瓶出來、利百加是彼土利所生的、彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。	Sáng Thế 24:15 ^ Người đầy tớ chưa dứt lời, nầy, nàng Rê-be-ca vác bình trên vai đi ra. Nàng là con gái của Bê-tu-ên, Bê-tu-ên là con trai của Minh-ca, vợ Na-cô, em trai của Ap-ra-ham.
創世記 24:16 ^ 那女子容貌極其俊美、還是處女、也未曾有人親近他、他下到井旁打滿了瓶、又上來．	Sáng Thế 24:16 ^ Người gái trẻ đó thật rất đẹp, còn đồng trinh, chưa gả cho ai. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.
創世記 24:17 ^ 僕人跑上前去迎著他說、求你將瓶裡的水給我一點喝。	Sáng Thế 24:17 ^ Đầy tớ bèn chạy lại trước mặt nàng và nói rằng: Xin hãy cho tôi uống một hớp nước trong bình.
創世記 24:18 ^ 女子說、我主請喝．就急忙拿下瓶來、托在手上給他喝。	Sáng Thế 24:18 ^ Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.
創世記 24:19 ^ 女子給他喝了、就說、我再為你的駱駝打水、叫駱駝也喝足。	Sáng Thế 24:19 ^ Khi đỡ cho người uống xong rồi, nàng lại tiếp rằng: Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi.
創世記 24:20 ^ 他就急忙把瓶裡的水倒在槽裡、又跑到井旁打水、就為所有的駱駝打上水來。	Sáng Thế 24:20 ^ Nàng lật đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc đà uống.
創世記 24:21 ^ 那人定睛看他、一句話也不說、要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。	Sáng Thế 24:21 ^ Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng, để cho biết Đức Giê-hô-va làm thành công việc mình đi đây hay chăng.
創世記 24:22 ^ 駱駝喝足了、那人就拿一個金環、重半舍客勒、兩個金鐲、重十舍客勒、給了那女子、	Sáng Thế 24:22 ^ Khi lạc đà vừa thôi uống, người đầy tớ bèn lấy một khoanh vàng nặng được nửa siếc-lơ và đôi xuyến nặng được mười siếc-lơ,
創世記 24:23 ^ 說、請告訴我、你是誰的女兒、你父親家裡有我們住宿的地方沒有。	Sáng Thế 24:23 ^ mà nói rằng: Nàng là con ai? xin nói cho tôi biết. Trong nhà cha nàng có chỗ nào cho tôi ở nghỉ ban đêm chăng?
創世記 24:24 ^ 女子說、我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒．	Sáng Thế 24:24 ^ Nàng đáp rằng: Tôi là con gái của Bê-tu-ên, cháu nội của Minh-ca và Na-cô.
創世記 24:25 ^ 又說、我們家裡足有糧草、也有住宿的地方。	Sáng Thế 24:25 ^ Rồi lại nói: Nhà chúng tôi có nhiều rơm và cỏ, và cũng có chỗ để cho ở nghỉ nữa.
創世記 24:26 ^ 那人就低頭向耶和華下拜、	Sáng Thế 24:26 ^ Người bèn cúi đầu và sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va,
創世記 24:27 ^ 說、耶和華我主人亞伯拉罕的　神是應當稱頌的、因他不斷的以慈愛誠實待我主人．至於我、耶和華在路上引領我、直走到我主人的兄弟家裡。	Sáng Thế 24:27 ^ mà nói rằng: Đáng ngợi khen thay Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chủ Ap-ra-ham tôi! Ngài chẳng ngớt thương xót và thành thực đối cùng chủ tôi! Khi đương đi, Đức Giê-hô-va dẫn dắt tôi đến nhà anh em của chủ tôi vậy.
創世記 24:28 ^ 女子跑回去、照著這些話告訴他母親和他家裡的人。	Sáng Thế 24:28 ^ Người gái trẻ đó chạy về, thuật chuyện nầy lại cho nội nhà mẹ mình.
創世記 24:29 ^ 利百加有一個哥哥、名叫拉班、看見金環、又看見金鐲在他妹子的手上、並聽見他妹子利百加的話、說、那人對我如此如此說、拉班就跑出來往井旁去、到那人跟前、見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裡．	Sáng Thế 24:29 ^ Vả, nàng Rê-be-ca có một anh, tên là La-ban. La-ban chạy đến người đầy tớ đó ở gần bên giếng.
創世記 24:30 ^ 見上節	Sáng Thế 24:30 ^ Vừa thấy khoanh vàng và đôi xuyến nơi tay em gái mình, và đã nghe chuyện Rê-be-ca thuật lại rằng: Người nầy nói vậy! thì đi đến người, đương đứng gần bên mấy con lạc đà, ở nơi giếng nước,
創世記 24:31 ^ 便對他說、你這蒙耶和華賜福的、請進來、為甚麼站在外邊、我已經收拾了房屋、也為駱駝豫備了地方。	Sáng Thế 24:31 ^ mà thưa rằng: Hởi người đã được Đức Giê-hô-va ban phước! Xin mời vào. Sao đứng ngoài nầy vậy? Tôi đã sửa soạn nhà và dọn-dẹp một nơi cho mấy con lạc đà rồi.
創世記 24:32 ^ 那人就進了拉班的家．拉班卸了駱駝、用草料餧上、拿水給那人和跟隨的人洗腳。	Sáng Thế 24:32 ^ Người đầy tớ bèn vào nhà; La-ban cổi yên cho lạc đà, đem cỏ cùng rơm cho các thú đó; rồi lấy nước đặng rửa chơn cho người đầy tớ và mấy kẻ đi theo.
創世記 24:33 ^ 把飯擺在他面前、叫他喫、他卻說、我不喫、等我說明白我的事情再喫、拉班說、請說。	Sáng Thế 24:33 ^ Đoạn, người nhà bày bữa và mời ăn; nhưng người đầy tớ nói: Không, tôi không ăn đâu, nếu chưa nói được những điều tôi cần phải nói. La-ban đáp rằng: Hãy nói đi!
創世記 24:34 ^ 他說、我是亞伯拉罕的僕人。	Sáng Thế 24:34 ^ Người bèn nói rằng: Tôi là đầy tớ của Ap-ra-ham.
創世記 24:35 ^ 耶和華大大地賜福給我主人、使他昌大．又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝、和驢。	Sáng Thế 24:35 ^ Đức Giê-hô-va đã ban phước cho chủ tôi bội phần, trở nên thạnh vượng; Ngài cho chủ tôi chiên, bò, bạc, vàng, tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.
創世記 24:36 ^ 我主人的妻子撒拉年老的時候、給我主人生了一個兒子．我主人也將一切所有的都給了這個兒子。	Sáng Thế 24:36 ^ Vả, Sa-ra, vợ chủ tôi, trở về già, có sanh một con trai cho người; người đã giao gia tài mình lại hết cho con trai đó.
創世記 24:37 ^ 我主人叫我起誓說、你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻．	Sáng Thế 24:37 ^ Chủ tôi lại có bắt tôi thề rằng: Ngươi chớ cưới cho con trai ta một người vợ nào trong bọn con gái của dân Ca-na-an, là xứ ta đương trú ngụ;
創世記 24:38 ^ 你要往我父家、我本族那裡去、為我的兒子娶一個妻子。	Sáng Thế 24:38 ^ nhưng hãy về nhà cha ta, trong vòng bà con ta, mà cưới cho nó một người vợ tại đó.
創世記 24:39 ^ 我對我主人說、恐怕女子不肯跟我來。	Sáng Thế 24:39 ^ Tôi nói cùng chủ tôi rằng: Có lẽ người con gái không khứng theo tôi về.
創世記 24:40 ^ 他就說、我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去、叫你的道路通達．你就得以在我父家、我本族那裡、給我的兒子娶一個妻子。	Sáng Thế 24:40 ^ Chủ đáp rằng: Đức Giê-hô-va là Đấng ta phục sự sẽ sai thiên sứ theo ngươi, làm cho thành công việc ngươi đi; và ngươi sẽ cưới cho con trai ta một người vợ trong vòng bà con ta, tại nhà cha ta.
創世記 24:41 ^ 只要你到了我本族那裡、我使你起的誓、就與你無干、他們若不把女子交給你、我使你起的誓也與你無干。	Sáng Thế 24:41 ^ Vậy, nếu khi ngươi đi về bà con ta, mà họ không khứng gả cho, thì ngươi sẽ được gỡ lời thề nặng của ngươi đã thề cùng ta đó.
創世記 24:42 ^ 我今日到了井旁、便說、耶和華我主人亞伯拉罕的　神阿、願你叫我所行的道路通達．	Sáng Thế 24:42 ^ Ngày nay, khi đi đến giếng kia, tôi có cầu rằng: Lạy Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của chủ Ap-ra-ham tôi! Xin đoái đến mà giúp công việc của tôi đi đây cho được thành!
創世記 24:43 ^ 我如今站在井旁、對那一個出來打水的女子說、請你把你瓶裡的水給我一點喝．	Sáng Thế 24:43 ^ Nầy, tôi ngồi gần bên giếng nầy: cầu xin hễ người gái trẻ nào sẽ ra xách nước mà tôi nói cùng nàng rằng: Xin cho tôi uống một hớp nước trong bình;
創世記 24:44 ^ 他若說、你只管喝、我也為你的駱駝打水．願那女子就作耶和華給我主人兒子所豫定的妻。	Sáng Thế 24:44 ^ mà sẽ trả lời rằng: Hãy uống đi, trước tôi sẽ xách cho các lạc đà ngươi uống nữa, xin cho người gái trẻ đó là vợ mà Đức Giê-hô-va đã định cho con trai của chủ tôi!
創世記 24:45 ^ 我心裡的話還沒有說完、利百加就出來、肩頭上扛著水瓶、下到井旁打水．我便對他說、請你給我水喝。	Sáng Thế 24:45 ^ Chưa dứt lời thầm nguyện, bỗng đâu nàng Rê-be-ca vác bình trên vai đi ra, xuống giếng xách nước. Tôi nói với nàng rằng: Xin cho tôi uống hớp nước.
創世記 24:46 ^ 他就急忙從肩頭上拿下瓶來、說、請喝、我也給你的駱駝喝．我便喝了．他又給我的駱駝喝了。	Sáng Thế 24:46 ^ Nàng lật đật hạ bình trên vai xuống mà nói rằng: Hãy uống đi, rồi tôi sẽ cho các lạc đà ngươi uống nữa; vậy tôi có uống và nàng cũng có cho các lạc đà uống nữa.
創世記 24:47 ^ 我問他說、你是誰的女兒、他說、我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒、我就把環子戴在他鼻子上、把鐲子戴在他兩手上。	Sáng Thế 24:47 ^ Tôi bèn hỏi nàng rằng: Nàng là con gái ai? Nàng đáp: Tôi là con gái của Bê-tu-ên, cháu nội của Na-cô và Minh-ca. Tôi liền đeo cái khoanh nơi lỗ mũi và đôi xuyến vào tay nàng.
創世記 24:48 ^ 隨後我低頭向耶和華下拜、稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的　神、因為他引導我走合式的道路、使我得著我主人兄弟的孫女、給我主人的兒子為妻。	Sáng Thế 24:48 ^ Đoạn, tôi cúi đầu và sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chủ Ap-ra-ham tôi, mà đã dẫn tôi vào đường chánh đáng, để chọn được cho con trai người con gái của em chủ tôi.
創世記 24:49 ^ 現在你們若願以慈愛誠實待我主人、就告訴我．若不然、也告訴我、使我可以或向左、或向右。	Sáng Thế 24:49 ^ Vậy, bây giờ, nếu các ông muốn lấy lòng tử tế và trung tín đối cùng chủ tôi, xin hãy tỏ điều đó cho, dầu không, xin cũng nói cho biết, hầu cho tôi sẽ xây về bên hữu hay là về bên tả.
創世記 24:50 ^ 拉班和彼土利回答說、這事乃出於耶和華、我們不能向你說好說歹。	Sáng Thế 24:50 ^ La-ban và Bê-tu-ên đáp rằng: Điều đó do nơi Đức Giê-hô-va mà ra, chúng tôi đâu nói được cùng ngươi rằng quấy hay rằng phải.
創世記 24:51 ^ 看哪、利百加在你面前、可以將他帶去、照著耶和華所說的、給你主人的兒子為妻。	Sáng Thế 24:51 ^ Kìa, Rê-be-ca đương ở trước mặt ngươi, hãy dẫn nó đi, để nó được làm vợ của con trai chủ ngươi, theo như lời Đức Giê-hô-va phán định.
創世記 24:52 ^ 亞伯拉罕的僕人聽見他們這話、就向耶和華俯伏在地。	Sáng Thế 24:52 ^ Đầy tớ của Ap-ra-ham vừa nghe lời hai người nói xong, liền sấp mình xuống đất trước mặt Đức Giê-hô-va.
創世記 24:53 ^ 當下僕人拿出金器、銀器、和衣服送給利百加、又將寶物送給他哥哥、和他母親。	Sáng Thế 24:53 ^ Người lấy đồ trang sức bằng bạc, vàng, và áo xống trao cho Rê-be-ca; rồi cùng lấy các vật quí dâng cho anh và mẹ nàng.
創世記 24:54 ^ 僕人和跟從他的人、喫了喝了、住了一夜、早晨起來、僕人就說、請打發我回我主人那裡去罷。	Sáng Thế 24:54 ^ Đoạn người đầy tớ cùng các người đi theo ngồi ăn uống; rồi ngủ tại đó. Qua ngày sau, khi họ đã thức dậy, người đầy tớ nói rằng: Xin hãy cho tôi trở về chủ.
創世記 24:55 ^ 利百加的哥哥和他母親說、讓女子同我們再住幾天、至少十天、然後他可以去。	Sáng Thế 24:55 ^ Nhưng anh và mẹ nàng rằng: Hãy cho người gái trẻ ở lại cùng chúng tôi ít ngày nữa, độ chừng mười bữa, rồi nó sẽ đi.
創世記 24:56 ^ 僕人說、耶和華既賜給我通達的道路、你們不要耽誤我、請打發我走、回我主人那裡去罷。	Sáng Thế 24:56 ^ Đầy tớ đáp rằng: Xin chớ cầm tôi trễ lại, vì Đức Giê-hô-va có làm việc đi đường tôi được thành. Hãy cho tôi đi, trở về nhà chủ tôi.
創世記 24:57 ^ 他們說、我們把女子叫來問問他、	Sáng Thế 24:57 ^ Họ đáp rằng: Chúng ta hãy gọi người gái trẻ đó và hỏi ý nó ra sao;
創世記 24:58 ^ 就叫了利百加來、問他說、你和這人同去麼、利百加說、我去。	Sáng Thế 24:58 ^ bèn kêu Rê-be-ca và nói rằng: Con muốn đi cùng người nầy chăng? Nàng rằng: Tôi muốn đi.
創世記 24:59 ^ 於是他們打發妹子利百加和他的乳母、同亞伯拉罕的僕人、並跟從僕人的、都走了。	Sáng Thế 24:59 ^ Đoạn, họ cho Rê-be-ca, em gái mình, và người vú của nàng, đi về theo người đầy tớ của Ap-ra-ham và các kẻ đi theo.
創世記 24:60 ^ 他們就給利百加祝福、說、我們的妹子阿、願你作千萬人的母、願你的後裔、得著仇敵的城門。	Sáng Thế 24:60 ^ Họ chúc phước cho Rê-be-ca mà rằng: Hỡi em gái chúng ta! Chúc cho em được trở nên mẹ của ức triệu người, và cho dòng dõi em được chiếm lấy cửa thành của quân nghịch.
創世記 24:61 ^ 利百加和他的使女們起來、騎上駱駝、跟著那僕人．僕人就帶著利百加走了。	Sáng Thế 24:61 ^ Rê-be-ca và các đòi nàng đứng dậy, lên cỡi lạc đà, đi theo người đầy tớ đó. Vậy, người đầy tớ dẫn Rê-be-ca đi.
創世記 24:62 ^ 那時、以撒住在南地、剛從庇耳拉海萊回來。	Sáng Thế 24:62 ^ Bấy giờ Y-sác ở tại nam phương từ giếng La-chai-Roi trở về;
創世記 24:63 ^ 天將晚、以撒出來在田間默想．舉目一看、見來了些駱駝。	Sáng Thế 24:63 ^ lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy ngẫm; nhướng mắt lên, kìa ngó thấy lạc đà đâu đi đến.
創世記 24:64 ^ 利百加舉目看見以撒、就急忙下了駱駝．	Sáng Thế 24:64 ^ Nàng Rê-be-ca cũng nhướng mắt lên, bèn chợt thấy Y-sác; liền nhảy xuống lạc đà,
創世記 24:65 ^ 問那僕人說、這田間走來迎接我們的是誰、僕人說、是我的主人．利百加就拿帕子蒙上臉。	Sáng Thế 24:65 ^ và hỏi đầy tớ rằng: Người ở đằng trước mặt tôi đi lại trong đồng đó là ai: Đầy tớ thưa rằng: Ay là chủ tôi đó. Nàng bèn lấy lúp che mặt lại.
創世記 24:66 ^ 僕人就將所辦的一切事、都告訴以撒。	Sáng Thế 24:66 ^ Rồi, đầy tớ thuật cho Y-sác nghe hết các việc mà mình đã làm;
創世記 24:67 ^ 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚、娶了他為妻．並且愛他。以撒自從他母親不在了、這纔得了安慰。	Sáng Thế 24:67 ^ Y-sác bèn dẫn Rê-be-ca vào trại của Sa-ra, mẹ mình, cưới làm vợ, và yêu mến nàng. Vậy, Y-sác được giải phiền sau khi mẹ mình qua đời.