創世記 30	Sáng Thế 30
創世記 30:1 ^ 拉結見自己不給雅各生子、就嫉妒他姐姐、對雅各說、你給我孩子、不然我就死了。	Sáng Thế 30:1 ^ Ra-chên thấy mình chẳng sanh con cho Gia-cốp, thì đem lòng ghen ghét chị, nói cùng Gia-cốp rằng: Hãy cho tôi có con, bằng không, tôi chết.
創世記 30:2 ^ 雅各向拉結生氣、說、叫你不生育的是　神、我豈能代替他作主呢。	Sáng Thế 30:2 ^ Gia-cốp nổi giận cùng Ra-chên mà rằng: Há ta được thay quyền Đức Giê-hô-va, mà không cho ngươi sanh sản sao?
創世記 30:3 ^ 拉結說、有我的使女辟拉在這裡、你可以與他同房、使他生子在我膝下、我便因他也得孩子。〔得孩子原文作被建立〕	Sáng Thế 30:3 ^ Ra-chên rằng: Nầy con đòi Bi-la của tôi, hãy lại cùng nó, hầu cho nó sanh đẻ thay cho tôi, đặng phần tôi bởi nó cũng có con nữa.
創世記 30:4 ^ 拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾、雅各便與他同房。	Sáng Thế 30:4 ^ Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.
創世記 30:5 ^ 辟拉就懷孕給雅各生了一個兒子。	Sáng Thế 30:5 ^ Bi-la thọ thai, sanh một con trai cho Gia-cốp.
創世記 30:6 ^ 拉結說、　神伸了我的冤、也聽了我的聲音、賜我一個兒子、因此給他起名叫但。〔就是伸冤的意思〕	Sáng Thế 30:6 ^ Ra-chên rằng: Đức Chúa Trời đã xét tôi công bình, nhậm lời tôi, nên cho tôi một con trai; vì cớ ấy, nàng đặt tên đứa trai đó là Đan.
創世記 30:7 ^ 拉結的使女辟拉又懷孕、給雅各生了第二個兒子。	Sáng Thế 30:7 ^ Bi-la, con đòi của Ra-chên, thọ thai nữa, và sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp.
創世記 30:8 ^ 拉結說、我與我姐姐大大相爭、並且得勝．於是給他起名叫拿弗他利。〔就是相爭的意思〕	Sáng Thế 30:8 ^ Ra-chên rằng: Tôi đã hết sức chống cự với chị tôi, và tôi được thắng; vì cớ ấy, nàng đặt tên đứa trai nầy là Nép-ta-li.
創世記 30:9 ^ 利亞見自己停了生育、就把使女悉帕給雅各為妾．	Sáng Thế 30:9 ^ Lê -a thấy mình thôi sanh sản, bèn bắt Xinh-ba, con đòi mình, làm hầu cho Gia-cốp.
創世記 30:10 ^ 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子．	Sáng Thế 30:10 ^ Xinh-ba, con đòi của Lê -a, sanh một con trai cho Gia-cốp.
創世記 30:11 ^ 利亞說、萬幸、於是給他起名叫迦得。〔就是萬幸的意思〕	Sáng Thế 30:11 ^ Lê -a rằng: Phước biết dường bao! rồi đặt tên đứa trai đó là Gát.
創世記 30:12 ^ 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子．	Sáng Thế 30:12 ^ Xinh ba, con đòi của Lê -a, sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp;
創世記 30:13 ^ 利亞說、我有福阿、眾女子都要稱我是有福的．於是給他起名叫亞設。〔就是有福的意思〕	Sáng Thế 30:13 ^ thì Lê -a rằng: Tôi lấy làm vui mừng dường bao! vì các con gái sẽ xưng ta được phước; nàng bèn đặt tên đứa trai đó là A-se.
創世記 30:14 ^ 割麥子的時候、流便往田裡去尋見風茄、拿來給他母親利亞．拉結對利亞說、請你把你兒子的風茄給我些。	Sáng Thế 30:14 ^ Nhằm mùa gặt lúa mì, Ru-bên đi ra đồng gặp được những trái phong già, đem về dâng cho Lê -a, mẹ mình. Ra-chên bèn nói cùng Lê -a rằng: Xin chị hãy cho tôi những trái phong già của con chị đó.
創世記 30:15 ^ 利亞說、你奪了我的丈夫還算小事麼、你又要奪我兒子的風茄麼。拉結說、為你兒子的風茄、今夜他可以與你同寢。	Sáng Thế 30:15 ^ Đáp rằng: Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa? Ra-chên rằng: Ừ thôi! chồng ta hãy ở cùng chị tối đêm nay, đổi cho trái phong già của con chị đó.
創世記 30:16 ^ 到了晚上、雅各從田裡回來、利亞出來迎接他、說、你要與我同寢、因為我實在用我兒子的風茄、把你雇下了。那一夜雅各就與他同寢．	Sáng Thế 30:16 ^ Đến chiều, Gia-cốp ở ngoài đồng về, thì Lê -a đến trước mặt người mà nói rằng: Chàng hãy lại cùng tôi, vì tôi đã dùng trái phong già của con tôi chịu thuê được chàng; vậy, đêm đó người lại nằm cùng nàng.
創世記 30:17 ^ 　神應允了利亞、他就懷孕、給雅各生了第五個兒子。	Sáng Thế 30:17 ^ Đức Chúa Trời nhậm lời Lê -a, nàng thọ thai và sanh cho Gia-cốp một con trai thứ năm.
創世記 30:18 ^ 利亞說、　神給了我價值、因為我把使女給了我丈夫．於是給他起名叫以薩迦。〔就是價值的意思〕	Sáng Thế 30:18 ^ Nàng rằng: Đức Chúa Trời đã đền công tôi, vì cớ tôi đã trao con đòi cho chồng; vậy, nàng đặt tên đứa con trai đó là Y-sa-ca.
創世記 30:19 ^ 利亞又懷孕、給雅各生了第六個兒子。	Sáng Thế 30:19 ^ Lê -a thọ thai nữa, sanh một con trai thứ sáu cho Gia-cốp,
創世記 30:20 ^ 利亞說、　神賜我厚賞、我丈夫必與我同住、因我給他生了六個兒子．於是給他起名西布倫。〔就是同住的意思〕	Sáng Thế 30:20 ^ bèn nói rằng: Đức Chúa Trời ban cho tôi một vật quí báu; lần nầy chồng sẽ ở cùng tôi, vì đã sanh cho người sáu con trai rồi. Nàng đặt tên đứa con trai nầy là Sa-bu-lôn.
創世記 30:21 ^ 後來又生了一個女兒、給他起名叫底拿。	Sáng Thế 30:21 ^ Kế đó, nàng sanh một con gái, đặt tên là Đi-na.
創世記 30:22 ^ 　神顧念拉結、應允了他、使他能生育。	Sáng Thế 30:22 ^ Đức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.
創世記 30:23 ^ 拉結懷孕生子、說、　神除去了我的羞恥．	Sáng Thế 30:23 ^ Nàng thọ thai, sanh một con trai, mà rằng: Đức Chúa Trời đã rửa sự xấu hổ cho tôi rồi;
創世記 30:24 ^ 就給他起名叫約瑟、〔就是增添的意思〕意思說、願耶和華再增添我一個兒子。	Sáng Thế 30:24 ^ bèn đặt tên đứa trai đó là Giô-sép; lại nói rằng: Cầu xin Đức Giê-hô-va thêm cho một con trai nữa!
創世記 30:25 ^ 拉結生約瑟之後、雅各對拉班說、請打發我走、叫我回到我本鄉本土去。	Sáng Thế 30:25 ^ Khi Ra-chên đã sanh Giô-sép thì Gia-cốp thưa cùng La-ban rằng: Xin cậu cho tôi thôi, đặng trở về quê hương tôi;
創世記 30:26 ^ 請你把我服事你所得的妻子、和兒女給我、讓我走．我怎樣服事你、你都知道。	Sáng Thế 30:26 ^ xin giao vợ và con lại cho tôi, mà tôi đã đặng vì cớ giúp cậu, để tôi đi; bởi cậu cũng biết rằng tôi đã giúp công việc cho cậu thể nào.
創世記 30:27 ^ 拉班對他說、我若在你眼前蒙恩、請你仍與我同住、因為我已算定、耶和華賜福與我、是為你的緣故．	Sáng Thế 30:27 ^ La-ban đáp rằng: Ước gì cậu được nhờ ơn cháu! Cậu cũng đoán rõ ràng Đức Giê-hô-va đã vì cháu mà ban phước cho cậu vậy.
創世記 30:28 ^ 又說、請你定你的工價、我就給你。	Sáng Thế 30:28 ^ Lại nói rằng: Cháu hãy định công giá cháu đi, rồi cậu sẽ trả cho!
創世記 30:29 ^ 雅各對他說、我怎樣服事你、你的牲畜在我手裡怎樣、是你知道的。	Sáng Thế 30:29 ^ Gia-cốp đáp: Cậu biết tôi giúp đỡ cậu thể nào, và về tay tôi bầy súc vật cậu được ra sao.
創世記 30:30 ^ 我未來之先、你所有的很少、現今卻發大眾多、耶和華隨我的腳步賜福與你．如今、我甚麼時候纔為自己興家立業呢。	Sáng Thế 30:30 ^ Trước khi tôi đến, súc vật của cậu thật ít, nhưng từ khi tôi đến ở, thì thêm nhiều quá bội. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho cậu từ khi tôi bước chơn vào nhà nầy; bây giờ biết chừng nào tôi sẽ được lo việc nhà tôi?
創世記 30:31 ^ 拉班說、我當給你甚麼呢。雅各說、甚麼你也不必給我、只有一件事、你若應承、我便仍舊牧放你的羊群。	Sáng Thế 30:31 ^ La-ban rằng: Cậu sẽ cho cháu cái gì bây giờ? Đáp rằng: Sẽ chẳng cho tôi chi cả. Nếu thuận theo lời nầy, thì tôi sẽ cho ăn và chăn bầy súc vật cậu nữa:
創世記 30:32 ^ 今天我要走遍你的羊群、把綿羊中凡有點的、有斑的、和黑色的、並山羊中凡有斑的、有點的、都挑出來、將來這一等的、就算我的工價。	Sáng Thế 30:32 ^ Ngày nay tôi sẽ đi kiểm soát các bầy chiên và bầy dê của cậu; trong bầy chiên bầy dê, hễ con nào có rằn, có đốm, cùng chiên sắc đen, thì tôi sẽ để riêng ra; ấy sẽ là phần công giá của tôi đó.
創世記 30:33 ^ 以後你來查看我的工價、凡在我手裡的山羊不是有點有斑的、綿羊不是黑色的、那就算是我偷的．這樣、便可證出我的公義來。	Sáng Thế 30:33 ^ Một mai cậu đi xem xét công giá tôi, thì lòng ngay thẳng tôi sẽ làm chứng trước mặt cậu. Hễ ở về phần bên tôi, các con dê nào không có rằn và đốm, các chiên con nào không có sắc đen, thì sẽ cho là ăn cắp.
創世記 30:34 ^ 拉班說、好阿。我情願照著你的話行。	Sáng Thế 30:34 ^ La-ban đáp: Ừ thôi! được như lời cháu nói.
創世記 30:35 ^ 當日拉班把有紋的、有斑的公山羊、有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊、並黑色的綿羊、都挑出來、交在他兒子們的手下．	Sáng Thế 30:35 ^ Chánh ngày đó, La-ban liền để riêng các dê đực có sọc, có đốm, các dê cái đó rằn, có đốm, các vật nào có đém trắng và các chiên con có sắc đen, giao cho mấy con trai mình;
創世記 30:36 ^ 又使自己和雅各相離三天的路程．雅各就牧養拉班其餘的羊。	Sáng Thế 30:36 ^ rồi để Gia-cốp cùng mình ở cách xa nhau chừng ba ngày đường; Gia-cốp bèn chăn bầy súc vật của La-ban chỉ còn lại.
創世記 30:37 ^ 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝、將皮剝成白紋、使枝子露出白的來．	Sáng Thế 30:37 ^ Đoạn, Gia-cốp lấy nhành bạch dương, nhành bồ đào và nhành bá-tiên tươi, lột vỏ để bày lằn da trắng ở trong ra.
創世記 30:38 ^ 將剝了皮的枝子、對著羊群插在飲羊的水溝裡、和水槽裡、羊來喝的時候牝牡配合。	Sáng Thế 30:38 ^ Người để những nhành đã lột vỏ trong máng trước mặt con chiên, là nơi các thú đó đến uống; khi đến uống nước thì con chiên có giao hiệp nhau.
創世記 30:39 ^ 羊對著枝子配合、就生下有紋的、有點的、有斑的來。	Sáng Thế 30:39 ^ Các con chiên ngó thấy những nhành đó mà giao hiệp nhau thì sanh chiên con có sọc, có rằn và có đốm.
創世記 30:40 ^ 雅各把羊羔分出來、使拉班的羊、與這有紋和黑色的羊相對、把自己的羊另放一處、不叫他和拉班的羊混雜。	Sáng Thế 30:40 ^ Gia-cốp để riêng chiên con ra, rồi để chiên cái trong bầy của La-ban trước mặt các con có sọc và có sắc đen; nhưng bầy mình thì riêng ra, không để gần bầy của La-ban.
創世記 30:41 ^ 到羊群肥壯配合的時候、雅各就把枝子插在水溝裡、使羊對著枝子配合。	Sáng Thế 30:41 ^ Vả, mọi lần các con chiên mạnh mập giao hiệp, thì Gia-cốp để các nhành đó dưới mắt trong máng uống nước, đặng chúng nó đối nhành mà giao hiệp cùng nhau.
創世記 30:42 ^ 只是到羊瘦弱配合的時候、就不插枝子．這樣、瘦弱的就歸拉班、肥壯的就歸雅各。	Sáng Thế 30:42 ^ Nhưng khi nào con chiên gầy ốm, thì người không để nhành như vậy; thế thì, các chiên con gầy ốm để về phần La-ban, còn chiên con mạnh mập lại về phần Gia-cốp.
創世記 30:43 ^ 於是雅各極其發大、得了許多的羊群、僕婢、駱駝、和驢。	Sáng Thế 30:43 ^ Vậy, người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc vật, tôi trai, tớ gái, lạc đà và lừa.