創世記 31	Sáng Thế 31
創世記 31:1 ^ 雅各聽見拉班的兒子們有話說、雅各把我們父親所有的都奪了去、並藉著我們父親的、得了這一切的榮耀。〔榮耀或作財〕	Sáng Thế 31:1 ^ Gia-cốp được nghe lời các con La-ban nói rằng: Gia-cốp đã lấy hết gia tài cha ta, và vì nhờ của cha ta, nên mới được giàu có dường ấy.
創世記 31:2 ^ 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。	Sáng Thế 31:2 ^ Gia-cốp cũng để ý coi nét mặt cậu, nhận biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa.
創世記 31:3 ^ 耶和華對雅各說、你要回你祖你父之地、到你親族那裡去、我必與你同在。	Sáng Thế 31:3 ^ Đức Giê-hô-va phán cùng Gia-cốp rằng: Hãy trở về xứ của tổ phụ ngươi, chốn bà con ngươi, ta sẽ phù hộ ngươi.
創世記 31:4 ^ 雅各就打發人、叫拉結和利亞到田野羊群那裡來．	Sáng Thế 31:4 ^ Gia-cốp bèn sai người gọi Ra-chên và Lê -a đến nơi cầm bầy súc vật của mình ngoài đồng,
創世記 31:5 ^ 對他們說、我看你們父親的氣色向我不如從前了．但我父親的　神向來與我同在。	Sáng Thế 31:5 ^ và nói cùng họ rằng: Ta thấy sắc mặt cha hai ngươi đối cùng ta chẳng còn như trước nữa, nhưng nhờ Đức Chúa Trời của cha ta phù hộ ta.
創世記 31:6 ^ 你們也知道、我盡了我的力量服事你們的父親。	Sáng Thế 31:6 ^ Chánh hai ngươi cũng biết rằng ta đã giúp cha hai ngươi hết sức,
創世記 31:7 ^ 你們的父親欺哄我、十次改了我的工價．然而　神不容他害我。	Sáng Thế 31:7 ^ còn cha hai ngươi lại khinh bạc và mười lần thay đổi công giá ta; nhưng Đức Chúa Trời không cho phép người làm hại ta chút nào.
創世記 31:8 ^ 他若說、有點的歸你作工價、羊群所生的都有點．他若說、有紋的歸你作工價、羊群所生的都有紋。	Sáng Thế 31:8 ^ Khi người dạy rằng: Các con chiên có đốm dùng làm công giá ngươi, quả các con chiên đều sanh con ra có sọc.
創世記 31:9 ^ 這樣、　神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。	Sáng Thế 31:9 ^ Thế thì, Đức Chúa Trời đã bắt súc vật của cha hai ngươi cho ta đó!
創世記 31:10 ^ 羊配合的時候、我夢中舉目一看、見跳母羊的公羊、都是有紋的、有點的、有花斑的。	Sáng Thế 31:10 ^ Đương trong lúc chiên giao hiệp nhau, ta nhướng mắt lên, chiêm bao thấy các chiên đực đương giao hiệp cùng chiên cái đều có sọc, có rằn và có đốm.
創世記 31:11 ^ 　神的使者在那夢中呼叫我說、雅各。我說、我在這裡。	Sáng Thế 31:11 ^ Thiên sứ Đức Chúa Trời phán cùng ta trong mộng rằng: Hỡi Gia-cốp! Ta bèn thưa: Có tôi đây.
創世記 31:12 ^ 他說、你舉目觀看、跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的．凡拉班向你所作的、我都看見了。	Sáng Thế 31:12 ^ Thiên sứ rằng: Hỡi nhướng mắt lên mà nhìn: hết thảy chiên đực đương giao hiệp cùng chiên cái đều có sọc, có rằn và có đốm; vì ta đã thấy cách La-ban ăn ở cùng ngươi rồi.
創世記 31:13 ^ 我是伯特利的　神．你在那裡用油澆過柱子、向我許過願．現今你起來離開這地、回你本地去罷。	Sáng Thế 31:13 ^ Ta đây là Đức Chúa Trời của Bê-tên, tức nơi ngươi đã thoa dầu đầu cây trụ và đã khấn vái ta. Bây giờ, hãy đứng dậy, ra khỏi xứ bầy và trở về xứ của bà con ngươi.
創世記 31:14 ^ 拉結和利亞回答雅各說、在我們父親的家裡還有我們可得的分麼、還有我們的產業麼。	Sáng Thế 31:14 ^ Ra-chên và Lê -a đáp cùng người mà rằng: Chúng tôi còn một phần chi hay là cơ nghiệp chi nơi nhà cha chúng tôi chăng?
創世記 31:15 ^ 我們不是被他當作外人麼．因為他賣了我們、吞了我們的價值。	Sáng Thế 31:15 ^ Vì người đã gả bán chúng tôi và ăn xài hết tiền bạc bán nữa, há người chẳng đãi chúng tôi như người dưng ư?
創世記 31:16 ^ 　神從我們父親所奪出來的一切財物、那就是我們、和我們孩子們的．現今凡　神所吩咐你的、你只管去行罷。	Sáng Thế 31:16 ^ Các tài vật mà Đức Chúa Trời đoạt nơi tay cha chúng tôi tức là của chúng tôi và của con cái chúng tôi. Vậy bây giờ, chàng hãy làm theo mọi lời Đức Chúa Trời đã phải dạy.
創世記 31:17 ^ 雅各起來、使他的兒子和妻子都騎上駱駝．	Sáng Thế 31:17 ^ Gia-cốp bèn đứng dậy, đỡ vợ và con lên lưng lạc đà,
創世記 31:18 ^ 又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物、往迦南地、他父親以撒那裡去了。	Sáng Thế 31:18 ^ dẫn hết thảy súc vật và của cải mình, tức súc vật mình đã gây dựng ở Pha-đan -A-ram, đặng trở về cùng Y-sác, cha mình, ở Ca-na-an.
創世記 31:19 ^ 當時拉班剪羊毛去了．拉結偷了他父親家中的神像。	Sáng Thế 31:19 ^ Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người, thì Ra-chên ăn cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình.
創世記 31:20 ^ 雅各背著亞蘭人拉班偷走了、並不告訴他。	Sáng Thế 31:20 ^ Gia-cốp gạt La-ban, vì không nói rằng, mình muốn đi trốn.
創世記 31:21 ^ 就帶著所有的逃跑．他起身過大河、面向基列山行去。	Sáng Thế 31:21 ^ Vậy, người đứng dậy, đem theo hết thảy tài vật mình, trốn đi ngang qua sông, thẳng tuốt về núi Ga-la-át.
創世記 31:22 ^ 到第三日、有人告訴拉班、雅各逃跑了。	Sáng Thế 31:22 ^ Đến ngày thứ ba, người ta học lại cùng La-ban rằng Gia-cốp đã trốn đi rồi.
創世記 31:23 ^ 拉班帶領他的眾弟兄去追趕、追了七日、在基列山就追上了。	Sáng Thế 31:23 ^ Người bèn đem các anh em mình đuổi theo Gia-cốp trong bảy ngày đường, và theo kịp tại núi Ga-la-át.
創世記 31:24 ^ 夜間　神到亞蘭人拉班那裡、在夢中對他說、你要小心、不可與雅各說好說歹。	Sáng Thế 31:24 ^ Nhưng trong cơn chiêm bao lúc ban đêm, Đức Chúa Trời đến cùng La-ban, người A-ram, mà phán rằng: Dầu lành dầu dữ, thế nào ngươi khá giữ mình đừng nói chi cùng Gia-cốp hết.
創世記 31:25 ^ 拉班追上雅各、雅各在山上支搭帳棚．拉班和他的眾弟兄、也在基列山上支搭帳棚。	Sáng Thế 31:25 ^ Vậy, La-ban theo kịp Gia-cốp. Vả, Gia-cốp đương đóng trại trên núi; La-ban và các anh em người cũng đóng trại trên núi Ga-la-át.
創世記 31:26 ^ 拉班對雅各說、你作的是甚麼事呢、你背著我偷走了、又把我的女兒們帶了去、如同用刀劍擄去的一般。	Sáng Thế 31:26 ^ La-ban nói cùng Gia-cốp rằng: Cháu đã làm chi vậy? Cháu đã gạt cậu và dẫn mấy đứa gái cậu như phu tù giặc.
創世記 31:27 ^ 你為甚麼暗暗的逃跑、偷著走、並不告訴我、叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你回去。	Sáng Thế 31:27 ^ Sao trốn nhẹm, gạt và không cho cậu hay trước? Có lẽ cậu đưa đi rất vui vẻ, tiếng hát, tiếng đờn và tiếng trống phụ đưa.
創世記 31:28 ^ 又不容我與外孫和女兒親嘴．你所行的真是愚昧。	Sáng Thế 31:28 ^ Cháu làm cách dại dột vậy, không để cho cậu hôn con trai và con gái cậu.
創世記 31:29 ^ 我手中原有能力害你、只是你父親的　神昨夜對我說、你要小心、不可與雅各說好說歹。	Sáng Thế 31:29 ^ Tay cậu có đủ quyền làm hại cháu; nhưng Đức Chúa Trời của cha cháu đã mách bảo cùng cậu tối hôm qua rằng: Dầu lành dầu dữ, ngươi khá giữ mình đừng nói chi cùng Gia-cốp hết.
創世記 31:30 ^ 現在你雖然想你父家、不得不去、為甚麼又偷了我的神像呢。	Sáng Thế 31:30 ^ Bây giờ, vì lòng cháu mong mỏi về nhà cha cháu, nên đã ra đi; nhưng cớ sao cháu lại ăn cắp các pho tượng cậu?
創世記 31:31 ^ 雅各回答拉班說、恐怕你把你的女兒從我奪去、所以我逃跑。	Sáng Thế 31:31 ^ Gia-cốp đáp rằng: Vì cớ tôi e cậu bắt hai người con gái lại chăng.
創世記 31:32 ^ 至於你的神像、你在誰那裡搜出來、就不容誰存活．當著我們的眾弟兄你認一認、在我這裡有甚麼東西是你的、就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。	Sáng Thế 31:32 ^ Nhưng tìm nơi ai được các pho tượng của cậu, thì ai đó sẽ bị chết đi! Tại trước mặt các anh em chúng ta, cậu hãy kiểm soát các món nơi tôi đi, và hãy lấy vật chi thuộc về cậu. Vả, Gia-cốp vốn không hay rằng Ra-chên đã trộm mấy pho tượng đó.
創世記 31:33 ^ 拉班進了雅各、利亞、並兩個使女的帳棚、都沒有搜出來．就從利亞的帳棚出來、進了拉結的帳棚。	Sáng Thế 31:33 ^ Vậy, La-ban vào trại Gia-cốp, trại Lê -a, trại hai người đòi, chẳng tìm được chi cả. Đoạn, ở trại Lê -a bước ra đi vào trại Ra-chên.
創世記 31:34 ^ 拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡、便坐在上頭、拉班摸遍了那帳棚、並沒有摸著。	Sáng Thế 31:34 ^ Vả, Ra-chên có lấy mấy pho tượng đó, giấu dưới bành lạc đà, rồi ngồi lên trên. La-ban soát lục khắp trại chẳng gặp pho tượng.
創世記 31:35 ^ 拉結對他父親說、現在我身上不便、不能在你面前起來、求我主不要生氣．這樣、拉班搜尋神像、竟沒有搜出來。	Sáng Thế 31:35 ^ Nàng bèn thưa cùng cha rằng: Vì trong mình con có việc riêng của đờn bà, nên đứng dậy rước chẳng được; xin chúa chớ giận con chi hết. Người kiếm, nhưng chẳng thấy pho tượng đâu hết.
創世記 31:36 ^ 雅各就發怒斥責拉班說、我有甚麼過犯、有甚麼罪惡、你竟這樣火速的追我。	Sáng Thế 31:36 ^ Gia-cốp bèn nổi giận rầy lộn cùng La-ban, mà rằng: Tôi có án gì, tội gì, mà cậu hằm hằm đuổi theo như vậy!
創世記 31:37 ^ 你摸遍了我一切的家具、你搜出甚麼來呢、可以放在你我弟兄面前、叫他們在你我中間辨別辨別。	Sáng Thế 31:37 ^ Cậu đã soát lục các đồ hành lý tôi, có kiếm được món chi thuộc về nhà cậu chăng? Hãy đem món đó ra trước mặt anh em tôi cùng anh em cậu, đặng họ xét đoán đôi ta.
創世記 31:38 ^ 我在你家這二十年、你的母綿羊、母山羊、沒有掉過胎．你群中的公羊、我沒有喫過．	Sáng Thế 31:38 ^ Kìa, đã hai mươi năm tôi ăn ở nơi nhà cậu, chiên cùng dê cậu nào có sảo thai, và tôi chẳng hề ăn thịt chiên đực của bầy cậu bao giờ;
創世記 31:39 ^ 被野獸撕裂的、我沒有帶來給你、是我自己賠上、無論是白日、是黑夜、被偷去的、你都向我索要。	Sáng Thế 31:39 ^ cũng chẳng hề đem về cho cậu một con nào bị xé; bằng có, chính tôi chịu đền đó thôi. Cậu cớ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm.
創世記 31:40 ^ 我白日受盡乾熱、黑夜受盡寒霜、不得合眼睡著、我常是這樣。	Sáng Thế 31:40 ^ Ban ngày tôi chịu nắng nồng, ban đêm chịu lạnh lùng, ngủ nào có an giấc được đâu.
創世記 31:41 ^ 我這二十年在你家裡、為你的兩個女兒服事你十四年、為你的羊群服事你六年、你又十次改了我的工價。	Sáng Thế 31:41 ^ Đó trong hai mươi năm tôi ở tại nhà cậu là thế; trong mười bốn năm giúp việc, để được hai con gái cậu, và sáu năm đặng lãnh lấy bầy súc vật của cậu, mà cậu lại còn thay đổi mười lần công giá tôi.
創世記 31:42 ^ 若不是我父親以撒所敬畏的　神、就是亞伯拉罕的　神與我同在、你如今必定打發我空手而去．　神看見我的苦情、和我的勞碌、就在昨夜責備你。	Sáng Thế 31:42 ^ Nếu Đức Chúa Trời của cha tôi, Đức Chúa Trời của Ap-ra-ham, là Đấng mà Y-sác kính sợ, không phù hộ tôi, chắc bây giờ cậu đuổi tôi ra tay không, Đức Chúa Trời đã xem thấy nỗi đau-khổ tôi cùng công việc hai tay tôi làm, nên đêm qua Ngài đã xét công bình rồi đó.
創世記 31:43 ^ 拉班回答雅各說、這女兒是我的女兒、這些孩子是我的孩子、這些羊群也是我的羊群、凡在你眼前的都是我的．我的女兒、並他們所生的孩子、我今日能向他們作甚麼呢。	Sáng Thế 31:43 ^ La-ban đáp cùng Gia-cốp mà rằng: Các đứa gái nầy là con của cậu; các đứa trẻ nầy là trẻ của cậu; các bầy súc vật tức là bầy súc vật của cậu, và các vật chi cháu thấy được tức là của cậu hết; ngày nay cậu sẽ làm chi được cùng các con gái hai là các cháu cậu đó?
創世記 31:44 ^ 來罷、你我二人可以立約、作你我中間的證據。	Sáng Thế 31:44 ^ Vậy bây giờ, hè! chúng ta kết-ước cùng nhau, để dùng làm chứng cho cậu và cháu.
創世記 31:45 ^ 雅各就拿一塊石頭立作柱子。	Sáng Thế 31:45 ^ Gia-cốp lấy một hòn đá, dựng đứng lên làm trụ;
創世記 31:46 ^ 又對眾弟兄說、你們堆聚石頭．他們就拿石頭來堆成一堆、大家便在旁邊喫喝。	Sáng Thế 31:46 ^ và nói cùng các anh em mình rằng: Hãy lượm góp đá lại. Chúng bèn góp đá lại, chất thành một đống, rồi ngồi lên trên ăn bữa.
創世記 31:47 ^ 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他、雅各卻稱那石堆為迦累得。〔都是以石堆為證的意思〕	Sáng Thế 31:47 ^ La-ban đặt trên đống đá đó là Y-ê-ga Sa-ha-du-ta; còn Gia-cốp kêu là Ga-lét.
創世記 31:48 ^ 拉班說、今日這石堆作你我中間的證據．因此這地方名叫迦累得、	Sáng Thế 31:48 ^ La-ban nói rằng: Đống đá nầy ngày nay làm chứng cho cậu và cháu đó. Cho nên chúng gọi là Ga-lét.
創世記 31:49 ^ 又叫米斯巴、意思說、我們彼此離別以後、願耶和華在你我中間鑒察。	Sáng Thế 31:49 ^ Mà cũng gọi là Mích-ba, vì La-ban có nói thêm rằng: Khi chúng ta phân cách nhau, cầu xin Đức Giê-hô-va coi sóc cậu và cháu.
創世記 31:50 ^ 你若苦待我的女兒、又在我的女兒以外另娶妻、雖沒有人知道、卻有　神在你我中間作見證。	Sáng Thế 31:50 ^ Nếu cháu hành hạ các con gái cậu, nếu cưới vợ khác nữa, thì hãy giữ mình! Chẳng phải người thường soi xét ta đâu, bèn là Đức Chúa Trời làm chứng cho chúng ta vậy.
創世記 31:51 ^ 拉班又說、你看我在你我中間所立的這石堆、和柱子．	Sáng Thế 31:51 ^ La-ban lại nói cùng Gia-cốp rằng: Nầy đống đá, nầy cây trụ mình cậu đã dựng lên giữa cậu và cháu đây.
創世記 31:52 ^ 這石堆作證據、這柱子也作證據、我必不過這石堆去害你、你也不可過這石堆和柱子、來害我．	Sáng Thế 31:52 ^ Đống đá nầy và cây trụ nầy làm chứng rằng cậu chẳng qua khỏi đây, đi đến nơi cháu, và cháu cũng chẳng vượt khỏi đây, đi đến nơi cậu, trong khi có ý muốn làm hại nhau.
創世記 31:53 ^ 但願亞伯拉罕的　神、和拿鶴的　神、就是他們父親的　神、在你我中間判斷．雅各就指著他父親以撒所敬畏的　神起誓。	Sáng Thế 31:53 ^ Cầu xin Đức Chúa Trời của Ap-ra-ham, Đức Chúa Trời của Na-cô, Đức Chúa Trời của cha các người đó đoán xét cho chúng ta! Gia-cốp chỉ Đấng của Y-sác, cha mình, kính sợ mà thề.
創世記 31:54 ^ 又在山上獻祭、請眾弟兄來喫飯．他們喫了飯、便在山上住宿。	Sáng Thế 31:54 ^ Đoạn, người dâng một của lễ tại trên núi, và mời các anh em mình dùng bánh. Vậy, chúng dùng bánh, rồi ở ban đêm trên núi.
創世記 31:55 ^ 拉班清早起來、與他外孫和女兒親嘴、給他們祝福、回往自己的地方去了。	Sáng Thế 31:55 ^ La-ban dậy sớm, hôn các con trai và các con gái mình, và chúc phước cho, rồi đi trở về nhà mình.