創世記 42	Sáng Thế 42
創世記 42:1 ^ 雅各見埃及有糧、就對兒子們說、你們為甚麼彼觀望呢。	Sáng Thế 42:1 ^ Gia-cốp thấy xứ Ê-díp-tô có lúa bán ra, bèn nói cùng các con trai mình rằng: Sao bay ngơ ngẩn nhìn nhau vậy?
創世記 42:2 ^ 我聽見埃及有糧、你們可以下去從那裡為我們糴些來、使我們可以存活、不至於死。	Sáng Thế 42:2 ^ Lại rằng: Nầy, cha nghe dưới xứ Ê-díp-tô có lúa bán; bay hãy xuống đó mua lúa cho chúng ta, hầu cho chúng ta sống và khỏi chết, chớ!
創世記 42:3 ^ 於是約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。	Sáng Thế 42:3 ^ Mười người anh của Giô-sép bèn xuống Ê-díp-tô đặng mua lúa.
創世記 42:4 ^ 但約瑟的兄弟便雅憫、雅各沒有打發他和哥哥們同去、因為雅各說、恐怕他遭害。	Sáng Thế 42:4 ^ Nhưng Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em Giô-sép, đi cùng các anh; vì nghĩ rằng: Ta nên giữ chừng, kẻo xảy ra điều rủi ro cho nó.
創世記 42:5 ^ 來糴糧的人中有以色列的兒子們、因為迦南地也有饑荒。	Sáng Thế 42:5 ^ Xứ Ca-na-an bấy giờ cũng đói, nên các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng đổ xuống Ê-díp-tô mua lúa như các người khác.
創世記 42:6 ^ 當時治理埃及地的是約瑟、糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了、臉伏於地、向他下拜。	Sáng Thế 42:6 ^ Vả, lúc nầy, chánh Giô-sép cai trị trong nước, và bán lúa cho cả dân bổn xứ. Các anh Giô-sép bèn đến, sấp mình xuống trước mặt người.
創世記 42:7 ^ 約瑟看見他哥哥們、就認得他們、卻裝作生人、向他們說些嚴厲話、問他們說、你們從那裡來．他們說、我們從迦南地來糴糧。	Sáng Thế 42:7 ^ Giô-sép thấy, nhìn biết các anh mình; nhưng giả làm mặt lạ cùng họ, nói một cách xẳng rằng: Các ngươi ở đâu đến? Đáp rằng: Ở xứ Ca-na-an đến đặng mua lúa.
創世記 42:8 ^ 約瑟認得他哥哥們、他們卻不認得他。	Sáng Thế 42:8 ^ Vậy, Giô-sép nhìn biết các anh mình; nhưng họ nhìn lại chẳng ra.
創世記 42:9 ^ 約瑟想起從前所作的那兩個夢、就對他們說、你們是奸細、來窺探這地的虛實。	Sáng Thế 42:9 ^ Giô-sép nhớ lại điềm chiêm bao mình đã thấy về anh em mình, liền thét rằng: Các ngươi là thám tử, đến đây đặng dòm hành những nơi yếu óp của xứ ta.
創世記 42:10 ^ 他們對他說、我主阿、不是的、僕人們是糴糧來的、	Sáng Thế 42:10 ^ Đáp rằng: Thưa chúa, chẳng phải vậy; các tôi tớ chúa đến đặng mua lúa mà thôi.
創世記 42:11 ^ 我們都是一個人的兒子、是誠實人、僕人們並不是奸細。	Sáng Thế 42:11 ^ Chúng tôi đây đều là con một cha, vốn nhà lương thiện, chẳng phải là thám tử đâu.
創世記 42:12 ^ 約瑟說、不然、你們必是窺探這地的虛實來的。	Sáng Thế 42:12 ^ Người đáp lại rằng: Chẳng phải; các ngươi đến đặng dòm hành những nơi yếu óp của xứ nầy.
創世記 42:13 ^ 他們說、僕人們本是弟兄十二人、是迦南地一個人的兒子、頂小的現今在我們的父親那裡、有一個沒有了。	Sáng Thế 42:13 ^ Đáp rằng: Kẻ tôi tớ chúa có mười hai anh em, con của một cha, nguyên xứ Ca-na-an; nầy một người đã đi mất biệt, còn người út hiện bây giờ hãy ở tại nhà cùng cha chúng tôi.
創世記 42:14 ^ 約瑟說、我纔說你們是奸細、這話實在不錯、	Sáng Thế 42:14 ^ Giô-sép nói: Ay quả thật như ta nói, các ngươi là thám tử.
創世記 42:15 ^ 我指著法老的性命起誓、若是你們的小兄弟、不到這裡來、你們就不得出這地方、從此就可以把你們證驗出來了．	Sáng Thế 42:15 ^ Đây là điều ta thử các ngươi: Ta chỉ mạng Pha-ra-ôn mà thề rằng, hễ em út các ngươi không đến đây thì chẳng bao giờ các ngươi ra khỏi chốn nầy được.
創世記 42:16 ^ 須要打發你們中間一個人去、把你們的兄弟帶來、至於你們、都要囚在這裡、好證驗你們的話真不真、若不真、我指著法老的性命起誓、你們一定是奸細。	Sáng Thế 42:16 ^ Hãy sai một người nào trong bọn các ngươi về dẫn em út xuống; còn bao nhiêu thì phải ở tù lại đây. Lời các ngươi phải thử đã, rồi ta sẽ biết các ngươi nói đó có quả thật chăng. Nếu chẳng thật, thì ta chỉ mạng Pha-ra-ôn thề rằng, các ngươi là thám tử đó.
創世記 42:17 ^ 於是約瑟把他們都下在監裡三天。	Sáng Thế 42:17 ^ Đoạn, Giô-sép truyền đem giam họ chung trong ngục ba ngày.
創世記 42:18 ^ 到了第三天、約瑟對他們說、我是敬畏　神的、你們照我的話行、就可以存活．	Sáng Thế 42:18 ^ Ngày thứ ba, Giô-sép nói cùng họ rằng: Ta kính sợ Đức Chúa Trời; hãy làm như điều nầy, thì được sống.
創世記 42:19 ^ 你們如果是誠實人、可以留你們中間的一個人囚在監裡、但你們可以帶著糧食回去、救你們家裡的饑荒．	Sáng Thế 42:19 ^ Nếu các ngươi vốn nhà lương thiện, thì hãy để một người nào ở tù lại đây, còn bao nhiêu đem lương thực về nuôi đói cho nhà các ngươi.
創世記 42:20 ^ 把你們的小兄弟帶到我這裡來、如此、你們的話便有證據、你們也不至於死．他們就照樣而行。	Sáng Thế 42:20 ^ Đoạn, hãy dẫn em út xuống đây, thì lời các ngươi sẽ cho là thật, và các ngươi chẳng phải chết. Vậy, họ nghe theo.
創世記 42:21 ^ 他們彼此說、我們在兄弟身上實在有罪、他哀求我們的時候、我們見他心裡的愁苦、卻不肯聽、所以這場苦難臨到我們身上。	Sáng Thế 42:21 ^ Họ bèn nói với nhau rằng: Quả thật chúng ta cam tội cùng em ta ra; vì lúc trước ta thấy tâm hồn nó buồn thảm khi nó xin nhờ ơn, nhưng ta không khứng cho; vậy nên tai vạ nầy mới xảy đến cho chúng ta.
創世記 42:22 ^ 流便說、我豈不是對你們對你們說過、不可傷害那孩子麼、只是你們不肯聽、所以流他血的罪向我們追討。	Sáng Thế 42:22 ^ Ru-bên đáp rằng: Anh há không có nói cùng các em rằng: Chớ phạm tội nầy cùng đứa trẻ đó sao? Nhưng các em không nghe; nên bây giờ huyết nó đòi chúng ta thường lại.
創世記 42:23 ^ 他們不知道約瑟聽得出來、因為在他們中間用通事傳話。	Sáng Thế 42:23 ^ Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu.
創世記 42:24 ^ 約瑟轉身退去、哭了一場、又回來對他們說話、就從他們中間挑出西緬來、在他們眼前把他捆綁。	Sáng Thế 42:24 ^ Giô-sép xây mặt qua chỗ khác mà khóc. Đoạn xây mặt lại nói chuyện cùng họ; bèn bắt Si-mê-ôn trong vòng anh em, truyền trói lại trước mặt họ.
創世記 42:25 ^ 約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具、把各人的銀子歸還在各人的口袋裡、又給他們路上用的食物、人就照他的話辦了。	Sáng Thế 42:25 ^ Giô-sép truyền đầy tớ xúc lúa đổ đầy bao và để bạc lại trong đó cho mỗi người anh em, cũng để thêm lương thực dùng dọc đường. Đầy tớ làm y như lời.
創世記 42:26 ^ 他們就把糧食馱在驢上、離開那裡去了。	Sáng Thế 42:26 ^ Đoạn, anh em chất mấy bao lúa lên lưng lừa, rồi đi.
創世記 42:27 ^ 到了住宿的地方、他們中間有一個人打開日袋、要拿料餧驢、纔看見自己的銀子仍在口袋裡．	Sáng Thế 42:27 ^ Đến quán, một người trong bọn mở bao ra cho lừa ăn thóc, thấy bạc mình ở tại miệng bao;
創世記 42:28 ^ 就對弟兄們說、我的銀子歸還了、看哪、仍在我口袋裡．他們就提心吊膽、戰戰兢兢的彼此說、這是　神向我們作甚麼呢。	Sáng Thế 42:28 ^ bèn nói cùng anh em rằng: Bạc của tôi trả lại, hiện trong bao tôi đây! Các anh em nhát gan, vừa nói với nhau, vừa run, mà rằng: Đức Chúa Trời đã làm chi cho chúng ta đây?
創世記 42:29 ^ 他們來到迦南地他們的父親雅各那裡、將所遭遇的事都告訴他、說、	Sáng Thế 42:29 ^ Các anh em trở về cùng Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na-an, thuật lại cho người nghe mọi nỗi đã xảy đến, rằng:
創世記 42:30 ^ 那地的主對我們說嚴厲的話、把我們當作窺探那地的奸細。	Sáng Thế 42:30 ^ người đương làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.
創世記 42:31 ^ 我們對他說、我們是誠實人、並不是奸細．	Sáng Thế 42:31 ^ Song chúng tôi có thưa cùng người rằng: Chúng tôi vốn nhà lương thiện, nào có phải là thám tử đâu.
創世記 42:32 ^ 我們本是弟兄十二人、都是一個父親的兒子、有一個沒有了、頂小的如今同我們的父親在迦南地。	Sáng Thế 42:32 ^ Chúng tôi được mười hai anh em, con một cha; một người đã đi mất biệt, còn người út hiện bây giờ ở nhà cùng cha, tại xứ Ca-na-an.
創世記 42:33 ^ 那地的主對我們說、若要我知道你們是誠實人、可以留下你們中間的一個人在我這裡、你們可以帶著糧食回去、救你們家裡的饑荒．	Sáng Thế 42:33 ^ Người làm chúa xứ đó dạy rằng: Làm như vầy, ta mới cho các ngươi là lương thiện: Hãy để lại cùng ta một người nào trong bọn các ngươi, còn bao nhiêu sẽ đem lương thực về nuôi đói cho nhà các ngươi;
創世記 42:34 ^ 把你們的小兄弟帶到我這裡來、我便知道你們不是奸細、乃是誠實人．這樣、我就把你們的弟兄交給你們、你們也可以在這地作買賣。	Sáng Thế 42:34 ^ đoạn, hãy dẫn em út đến cho ta. Vậy, ta mới biết rằng các ngươi chẳng phải là thám tử, nhưng là người lương thiện; ta sẽ giao em lại cho, và các ngươi sẽ được buôn bán trong xứ nầy.
創世記 42:35 ^ 後來他們倒口袋、不料各人的銀包都在口袋裡、他們和父親看見銀包就都害怕。	Sáng Thế 42:35 ^ Vả, đương khi các anh em trút lúa mì ra bao, nầy đâu, trong mỗi bao có gói bạc của mỗi người; cha và các anh em thấy những gói bạc mình, đều lấy làm sợ hãi.
創世記 42:36 ^ 他們的父親雅各對他們說、你們使我喪失我的兒子．約瑟沒有了、西緬也沒有了、你們又要將便雅憫帶去．這些事都歸到我身上了。	Sáng Thế 42:36 ^ Gia-cốp, cha họ bèn nói rằng: Bay làm mất các con tao; Giô-sép đã mất biệt, Si-mê-ôn cũng mất biệt; mà bây giờ, lại muốn dẫn Bê-gia-min đi nữa sao! Các nông nỗi nầy đều đổ lại cho tao hết!
創世記 42:37 ^ 流便對他父親說、我若不帶他回來交給你、你可以殺我的兩個兒子、只管把他交在我手裡、我必帶他回來交給你。	Sáng Thế 42:37 ^ Ru-bên thưa lại cùng cha rằng: Cha hãy giao em nơi tôi, tôi sẽ dẫn về cho. Ví bằng chẳng dẫn em về, thì cha hãy giết hai đứa con trai tôi đi.
創世記 42:38 ^ 雅各說、我的兒子不可與你們一同下去．他哥哥死了、只剩下他、他若在你們所行的路上遭害、那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。	Sáng Thế 42:38 ^ Nhưng Gia-cốp đáp rằng: Con út tao sẽ chẳng đi xuống với bay đâu; vì anh nó đã chết rồi, chỉ còn một mình nó mà thôi. Nếu điều rủi ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm phủ.