以賽亞書 43	I-sai-a 43
以賽亞書 43:1 ^ 雅各阿、創造你的耶和華、以色列阿、造成你的那位、現在如此說、你不要害怕、因為我救贖了你．我曾題你的名召你、你是屬我的。	I-sai-a 43:1 ^ Bây giờ, hỡi Gia-cốp! Đức Giê-hô-va là Đấng đã dựng nên ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên! Ngài là Đấng đã tạo thành ngươi, phán như vầy: Đừng sợ, vì ta đã chuộc ngươi. Ta đã lấy tên ngươi gọi ngươi; ngươi thuộc về ta.
以賽亞書 43:2 ^ 你從水中經過、我必與你同在．你 ? 過江河、水必不漫過你．你從火中行過、必不被燒、火燄也不 ? 在你身上。	I-sai-a 43:2 ^ Khi ngươi vượt qua các dòng nước, ta sẽ ở cùng; khi ngươi lội qua sông, sẽ chẳng che lấp. Khi ngươi bước qua lửa, sẽ chẳng bị cháy, ngọn lửa chẳng đốt ngươi.
以賽亞書 43:3 ^ 因為我是耶和華你的　神、是以色列的聖者你的救主．我已經使埃及作你的贖價、使古實和西巴代替你。	I-sai-a 43:3 ^ Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Cứu Chúa ngươi. Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.
以賽亞書 43:4 ^ 因我看你為寶為尊、又因我愛你、所以我使人代替你、使列邦人替換你的生命。	I-sai-a 43:4 ^ Vì ta đã coi ngươi là quí báu, đáng chuộng, và ta đã yêu ngươi, nên ta sẽ ban những người thế ngươi, và các dân tộc thay mạng sống ngươi.
以賽亞書 43:5 ^ 不要害怕、因我與你同在．我必領你的後裔從東方來、又從西方招聚你。	I-sai-a 43:5 ^ Đừng sợ, vì ta ở cùng ngươi: ta sẽ khiến dòng dõi ngươi đến từ phương tây.
以賽亞書 43:6 ^ 我要對北方說、交出來．對南方說、不要拘留．將我的眾子從遠方帶來、將我的眾女從地極領回、	I-sai-a 43:6 ^ Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra! và bảo phương nam rằng: Chớ cầm lại làm chi! Hãy đem các con trai ta về từ nơi xa, đem các con gái ta về từ nơi đầu cùng đất,
以賽亞書 43:7 ^ 就是凡稱為我名下的人、是我為自己的榮耀創造的、是我所作成、所造作的。	I-sai-a 43:7 ^ tức là những kẻ xưng bằng tên ta, ta đã dựng nên họ vì vinh quang ta; ta đã tạo thành và đã làm nên họ.
以賽亞書 43:8 ^ 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。	I-sai-a 43:8 ^ Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!
以賽亞書 43:9 ^ 任憑萬國聚集、任憑眾民會合、其中誰能將此聲明、並將先前的事說給我們聽呢．他們可以帶出見證來、自顯為是、或者他們聽見便說、這是真的。	I-sai-a 43:9 ^ Các nước hãy nhóm lại, các dân tộc hãy hiệp lại! Trong vòng họ, ai có thể rao truyền sự nầy, và tỏ cho chúng ta những sự từ trước? Họ hãy dẫn người làm chứng, hầu cho mình được xưng công bình, và cho người ta nghe mà nói rằng: Ay là thật!
以賽亞書 43:10 ^ 耶和華說、你們是我的見證、我所揀選的僕人．既是這樣、便可以知道、且信服我、又明白我就是耶和華、在我以前沒有真神、〔真原文作造作的〕在我以後也必沒有。	I-sai-a 43:10 ^ Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi là kẻ làm chứng ta, và là đầy tớ ta đã chọn, hầu cho các ngươi được biết và tin ta, và hiểu rằng ta là Chúa! Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa.
以賽亞書 43:11 ^ 惟有我是耶和華、除我以外沒有救主。	I-sai-a 43:11 ^ Ay chính ta, chính ta là Đức Giê-hô-va, ngoài ta không có cứu chúa nào khác.
以賽亞書 43:12 ^ 我曾指示、我曾拯救、我曾說明．並且在你們中間沒有別神、所以耶和華說、你們是我的見證、我也是　神。	I-sai-a 43:12 ^ Ay chính ta là Đấng đã rao truyền, đã giải cứu, và đã chỉ bảo, chẳng có thần nào lạ giữa các ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi đều là người làm chứng, và ta là Đức Chúa Trời!
以賽亞書 43:13 ^ 自從有日子以來、我就是　神．誰也不能救人脫離我手、我要行事、誰能阻止呢。	I-sai-a 43:13 ^ Thật, từ khi có ngày ta đã là Đức Chúa Trời, chẳng ai có thể giải cứu khỏi tay ta. Ta làm ra, ai ngăn cấm ta được?
以賽亞書 43:14 ^ 耶和華你們的救贖主、以色列的聖者如此說、因你們的緣故、我已經打發人到巴比倫去、並且我要使迦勒底人如逃民、都坐自己喜樂的船下來。	I-sai-a 43:14 ^ Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu chuộc các ngươi, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Vì cớ các ngươi, ta đã sai đến Ba-by-lôn, lên chúng nó, tức là người Canh-đê, như là người chạy trốn, xuống các tàu mình đã lấy làm vui mừng.
以賽亞書 43:15 ^ 我是耶和華你們的聖者、是創造以色列的、是你們的君王。	I-sai-a 43:15 ^ Ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Thánh của các ngươi, Đấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi.
以賽亞書 43:16 ^ 耶和華在滄海中開道、在大水中開路．	I-sai-a 43:16 ^ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh,
以賽亞書 43:17 ^ 使車輛、馬匹、軍兵、勇士、都出來、一同躺下不再起來、他們滅沒好像熄滅的燈火．	I-sai-a 43:17 ^ khiến xe, ngựa, cơ binh và lính mạnh nhóm lại, thảy đều nằm cả tại đó, sẽ không dậy nữa, bị ngột và tắt đi như tim đèn, phán như vầy:
以賽亞書 43:18 ^ 耶和華如此說、你們不要記念從前的事、也不要思想古時的事。	I-sai-a 43:18 ^ Đừng nhớ lại sự đã qua, và chớ nghĩ đến sự đời trước.
以賽亞書 43:19 ^ 看哪、我要作一件新事、如今要發現、你們豈不知道麼．我必在曠野開道路、在沙漠開江河。	I-sai-a 43:19 ^ Nầy, ta sắp làm một việc mới, việc nầy sẽ hiện ra ngay; các ngươi há chẳng biết sao? Ay là ta sẽ vạch một con đường trong đồng vắng, và khiến những sông chảy trong nơi sa mạc.
以賽亞書 43:20 ^ 野地的走獸必尊重我、野狗和鴕鳥也必如此、因我使曠野有水、使沙漠有河、好賜給我的百姓我的選民喝。	I-sai-a 43:20 ^ Những thú đồng, với muông rừng và chim đà, sẽ tôn vinh ta; vì ta đặt các dòng nước trong đồng vắng và các sông trong sa mạc, đặng cho dân ta đã chọn được uống.
以賽亞書 43:21 ^ 這百姓是我為自己所造的、好述說我的美德。	I-sai-a 43:21 ^ Ta đã làm nên dân nầy cho ta, nó sẽ hát khen ngợi ta.
以賽亞書 43:22 ^ 雅各阿、你並沒有求告我．以色列阿、你倒厭煩我。	I-sai-a 43:22 ^ Song, hỡi Gia-cốp, ngươi chẳng từng kêu cầu ta! Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi đã chán ta!
以賽亞書 43:23 ^ 你沒有將你的羊帶來給我作燔祭、也沒有用祭物尊敬我．我沒有因供物使你服勞、也沒有因乳香使你厭煩。	I-sai-a 43:23 ^ Ngươi chẳng dùng chiên làm của lễ thiêu dâng cho ta, chẳng dùng hi sinh tôn kính ta. Ta chẳng làm phiền ngươi mà khiến dâng lễ vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.
以賽亞書 43:24 ^ 你沒有用銀子為我買菖蒲、也沒有用祭物的脂油使我飽足、倒使我因你的罪惡服勞、使我因你的罪孽厭煩。	I-sai-a 43:24 ^ Ngươi chẳng lấy tiền mua xương bồ cho ta, và chẳng lấy mỡ của hi sinh làm cho ta no; nhưng lại lấy tội lỗi mình làm cho ta phiền, lấy sự gian ác làm cho ta nhọc.
以賽亞書 43:25 ^ 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯、我也不記念你的罪惡。	I-sai-a 43:25 ^ Ay chính ta, là Đấng vì mình ta mà xóa sự phạm tội ngươi; ta sẽ không nhớ đến tội lỗi ngươi nữa.
以賽亞書 43:26 ^ 你要題醒我、你我可以一同辯論、你可以將你的理陳明、自顯為義。	I-sai-a 43:26 ^ Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy bình luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công bình.
以賽亞書 43:27 ^ 你的始祖犯罪、你的師傅違背我。	I-sai-a 43:27 ^ Thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.
以賽亞書 43:28 ^ 所以我要辱沒聖所的首領、使雅各成為咒詛、使以色列成為辱罵。	I-sai-a 43:28 ^ Vậy nên ta làm nhục các quan trưởng của nơi thánh; ta sẽ bắt Gia-cốp làm sự rủa sả, và Y-sơ-ra-ên làm sự gièm chê.