耶利米書 4	Giê-rê-mi-a 4
耶利米書 4:1 ^ 耶和華說、以色列阿、你若回來歸向我、若從我眼前除掉你可憎的偶像、你就不被遷移．	Giê-rê-mi-a 4:1 ^ Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Y-sơ-ra-ên, nếu ngươi trở về cùng ta, nếu trở về cùng ta, và nếu ngươi bỏ những việc gớm ghiếc khỏi trước mắt ta, thì ngươi sẽ chẳng bị dời đi nữa.
耶利米書 4:2 ^ 你必憑誠實、公平、公義、指著永生的耶和華起誓．列國必因耶和華稱自己為有福、也必因他誇耀。	Giê-rê-mi-a 4:2 ^ Ngươi sẽ lấy sự thật thà, ngay thẳng, công bình, mà thề rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, các nước sẽ được phước bởi Ngài và vinh hiển trong Ngài.
耶利米書 4:3 ^ 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說、要開墾你們的荒地、不要撒種在荊棘中。	Giê-rê-mi-a 4:3 ^ Vả, Đức Giê-hô-va phán cùng người Giu-đa và cùng Giê-ru-sa-lem như vầy: Hãy cày mở ruộng mới các ngươi, chớ gieo trong gai gốc.
耶利米書 4:4 ^ 猶大人和耶路撒冷的居民哪、你們當自行割禮、歸耶和華、將心裡的污穢除掉．恐怕我的忿怒、因你們的惡行發作、如火 ? 起、甚至無人能以熄滅。	Giê-rê-mi-a 4:4 ^ Hỡi các ngươi, là người Giu-đa và dân cư Giê-ru-sa-lem, hãy tự cắt bì mình cho Đức Giê-hô-va, và cất dương bì khỏi lòng ngươi! Bằng chẳng vậy, cơn giận ta sẽ phừng lên như lửa, đốt cháy các ngươi, không ai giập tắt được, vì việc ác các ngươi đã làm.
耶利米書 4:5 ^ 你們當傳揚在猶大、宣告在耶路撒冷、說、你們當在國中吹角、高聲呼叫說、你們當聚集、我們好進入堅固城。	Giê-rê-mi-a 4:5 ^ Hãy rao ra trong Giu-đa; hãy truyền trong Giê-ru-sa-lem rằng: Hãy thổi kèn trong đất. Hãy kêu lớn tiếng rằng: Khá nhóm nhau lại và đi vào các thành bền vững.
耶利米書 4:6 ^ 應當向錫安豎立大旗．要逃避、不要遲延．因我必使災禍、與大毀滅、從北方來到。	Giê-rê-mi-a 4:6 ^ Khá dựng cờ hướng về Si-ôn! Hãy trốn đi, đừng dừng lại! Vì ta khiến từ phương bắc đến một tai nạn, tức là một sự hư hại lớn.
耶利米書 4:7 ^ 有獅子從密林中上來、是毀壞列國的．他已經動身、出離本處、要使你的地荒涼、使你的城邑變為荒場、無人居住。	Giê-rê-mi-a 4:7 ^ Sư tử ra từ rừng nó, kẻ hủy diệt các nước bắt đầu ra đi khỏi chỗ mình, đặng làm cho đất ngươi ra hoang vu; các thành ngươi trở nên gò đống, và không có người ở.
耶利米書 4:8 ^ 因此你們當腰束麻布、大聲哀號．因為耶和華的烈怒、沒有向我們轉消。	Giê-rê-mi-a 4:8 ^ Vậy nên, các ngươi hãy thắt bao gai, khóc và than thở, vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa lìa khỏi chúng ta đâu.
耶利米書 4:9 ^ 耶和華說、到那時君王和首領的心、都要消滅．祭司都要驚奇、先知都要詫異。	Giê-rê-mi-a 4:9 ^ Đức Giê-hô-va phán trong những ngày đó, vua và các quan trưởng sửng sốt trong lòng; các thầy tế lễ bỡ ngỡ, các kẻ tiên tri lấy làm lạ.
耶利米書 4:10 ^ 我說、哀哉、主耶和華阿、你真是大大的欺哄這百姓和耶路撒冷、說、你們必得平安．其實刀劍害及性命了。	Giê-rê-mi-a 4:10 ^ Bấy giờ tôi nói: Oi! hỡi Chúa Giê-hô-va! Thật Ngài đã phỉnh dân nầy và Giê-ru-sa-lem lắm, mà nói rằng: Các ngươi sẽ được bình an! Những lưỡi gươm đã thấu đến sự sống.
耶利米書 4:11 ^ 那時、必有話對這百姓和耶路撒冷說、有一陣熱風、從曠野淨光的高處、向我的眾民〔原文作民女〕颳來、不是為簸揚、也不是為揚淨．	Giê-rê-mi-a 4:11 ^ Trong thời đó, sẽ nói cùng dân nầy và Giê-ru-sa-lem rằng: Gió nóng đến từ các gò trọi nơi đồng vắng, thổi trên con gái dân ta, nhưng chẳng dùng để dê lúa được, và cũng chẳng làm cho sạch được.
耶利米書 4:12 ^ 必有一陣更大的風、從這些地方為我颳來．現在我又必發出判語、攻擊他們。	Giê-rê-mi-a 4:12 ^ Lại có gió lớn hơn nữa vì ta mà đến. Nay ta sẽ rao sự đoán xét nghịch cùng chúng nó.
耶利米書 4:13 ^ 看哪、仇敵必如雲上來、他的戰車如旋風、他的馬匹比鷹更快。我們有禍了．我們敗落了。	Giê-rê-mi-a 4:13 ^ Nầy, nó sẽ lên như một đám mây, xe cộ nó dường cơn gió lốc, ngựa nó lẹ như chim ưng. Khốn cho chúng ta, vì bị hủy diệt!
耶利米書 4:14 ^ 耶路撒冷阿、你當洗去心中的惡、使你可以得救．惡念存在你心裡、要到幾時呢。	Giê-rê-mi-a 4:14 ^ Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy làm sạch hết điều ác trong lòng ngươi, hầu cho ngươi được cứu. Ngươi nuôi những ý tưởng gian ác trong lòng cho đến chừng nào?
耶利米書 4:15 ^ 有聲音從但傳揚、從以法蓮山報禍患．	Giê-rê-mi-a 4:15 ^ Vì có tiếng đến từ đất Đan, từ gò Ep-ra-im rao truyền tai vạ.
耶利米書 4:16 ^ 你們當傳給列國、報告攻擊耶路撒冷的事、說、有探望的人、從遠方來到、向猶大的城邑、大聲吶喊。	Giê-rê-mi-a 4:16 ^ Hãy báo cho các nước! Hãy rao cho Giê-ru-sa-lem rằng: Kẻ vây hãm từ phương xa mà đến, và kêu la nghịch cùng các thành Giu-đa.
耶利米書 4:17 ^ 他們周圍攻擊耶路撒冷、好像看守田園的、因為他背叛了我．這是耶和華說的。	Giê-rê-mi-a 4:17 ^ Chúng nó vây Giê-ru-sa-lem như kẻ giữ ruộng; vì thành ấy đã nổi loạn nghịch cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
耶利米書 4:18 ^ 你的行動、你的作為、招惹這事．這是你罪惡的結果．實在是苦、是害及你心了。	Giê-rê-mi-a 4:18 ^ Đó là những sự mà đường lối và việc làm của ngươi đã chuốc lấy cho ngươi; đó là sự gian ác ngươi! Thật, sự ấy là cay đắng, thấu đến trong lòng ngươi.
耶利米書 4:19 ^ 我的肺腑阿、我的肺腑阿、我心疼痛．我心在我裡面、煩躁不安．我不能靜默不言．因為我已經聽見角聲、和打仗的喊聲。	Giê-rê-mi-a 4:19 ^ Oi! tôi đau lòng, đau lòng! Cơn đau đớn quặn thắt lòng tôi; lòng đương bối rối trong tôi. Tôi không thể làm thinh! Hỡi linh hồn tôi, vì mầy nghe dọng kèn và tiếng giặc giã.
耶利米書 4:20 ^ 毀壞的信息連絡不絕．因為全地荒廢．我的帳棚、忽然毀壞、我的幔子、頃刻破裂。	Giê-rê-mi-a 4:20 ^ Hủy diệt cùng thêm hủy diệt, báo tin chẳng dứt, cả đất bị phá tán; nhà tạm tôi thình lình bị hủy, màn cháng tôi bỗng chốc bị hư!
耶利米書 4:21 ^ 我看見大旗、聽見角聲、要到幾時呢。	Giê-rê-mi-a 4:21 ^ Tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho đến chừng nào?
耶利米書 4:22 ^ 耶和華說、我的百性愚頑、不認識我．他們是愚昧無知的兒女．有智慧行惡、沒有知識行善。	Giê-rê-mi-a 4:22 ^ Thật dân ta là ngu muội, chúng nó chẳng nhìn biết ta. Ay là những con cái khờ dại, không có trí khôn, khéo làm điều ác, mà không biết làm điều thiện.
耶利米書 4:23 ^ 先知說、我觀看地、不料、地是空虛混沌、我觀看天、天也無光。	Giê-rê-mi-a 4:23 ^ Tôi xem đất: nầy, là vô hình và trống không; xem các từng trời: thì không có sự sáng.
耶利米書 4:24 ^ 我觀看大山、不料、盡都震動、小山也都搖來搖去。	Giê-rê-mi-a 4:24 ^ Tôi xem các núi, thấy đều rúng động; mọi gò đều lung-lay.
耶利米書 4:25 ^ 我觀看、不料、無人、空中的飛鳥也都躲避。	Giê-rê-mi-a 4:25 ^ Tôi xem: chẳng còn một người, hết thảy chim trời đều trốn tránh.
耶利米書 4:26 ^ 我觀看、不料、肥田變為荒地、一切城邑在耶和華面前、因他的烈怒、都被拆毀。	Giê-rê-mi-a 4:26 ^ Tôi xem thấy ruộng tốt đã trở nên đồng vắng, hết thảy các thành đều bị hủy phá trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi cơn nóng giận của Ngài.
耶利米書 4:27 ^ 耶和華如此說、全地必然荒涼、我卻不毀滅淨盡。	Giê-rê-mi-a 4:27 ^ Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Cả đất sẽ hoang vu, nhưng ta không diệt hết.
耶利米書 4:28 ^ 因此、地要悲哀、在上的天、也必黑暗．因為我言已出、我意已定、必不後悔、也不轉意不作。	Giê-rê-mi-a 4:28 ^ Bởi cớ đó, đất sẽ sầu thảm, các từng trời sẽ tối đen. Vì ta đã phán, đã định, thì chẳng đổi ý, chẳng xây lại.
耶利米書 4:29 ^ 各城的人、因馬兵和弓箭手的響聲、就都逃跑、進入密林、爬上磐石．各城被撇下、無人住在其中。	Giê-rê-mi-a 4:29 ^ Nghe tiếng ồn lính kỵ và lính bắn cung, thì hết thảy các thành đều chạy trốn; núp trong rừng cây, leo lên vầng đá; các thành đều bị bỏ, chẳng có người ở.
耶利米書 4:30 ^ 你淒涼的時候要怎樣行呢．你雖穿上朱紅衣服、佩戴黃金裝飾、用顏料修飾眼目、這樣標緻、是枉然的．戀愛你的藐視你、並且尋索你的性命。	Giê-rê-mi-a 4:30 ^ Còn ngươi, khi đã bị phá hủy, thì sẽ làm gì? Ngươi dầu có mặc áo màu tím, trang sức đồ vàng, lấy mực vẽ mắt, làm cho mình ra đẹp, cũng là vô ích: người yêu ngươi cũng khinh ngươi, mà đòi sự sống của ngươi.
耶利米書 4:31 ^ 我聽見有聲音、彷彿婦人產難的聲音、好像生頭胎疼痛的聲音、是錫安女子的聲音．〔女子就是指民的意思〕他喘著氣、挓莎手、說、我有禍了．在殺人的跟前、我的心發昏了。	Giê-rê-mi-a 4:31 ^ Vì ta nghe tiếng, như tiếng đờn bà đẻ, tiếng thảm thương như tiếng đờn bà đẻ con so. Ay là tiếng con gái Si-ôn, thở và giang tay mà rằng: Khốn nạn cho tôi! linh hồn tôi đã ngất đi trước mặt kẻ giết người!