約書亞記 2	Giô-sua 2
約書亞記 2:1 ^ 當下嫩的兒子約書亞從什亭暗暗打發兩個人作探子、吩咐說、你們去窺探那地、和耶利哥。於是二人去了、來到一個妓女名叫喇合的家裡、就在那裡躺臥。	Giô-sua 2:1 ^ Giô-suê, con trai của Nun, từ Si-tim mật sai hai người do thám mà rằng: Hãy đi do thám xứ, nhất là Giê-ri-cô. Vậy, hai người ấy đi đến nhà của một kỵ nữ tên là Ra-háp, và ngụ tại đó.
約書亞記 2:2 ^ 有人告訴耶利哥王說、今夜有以色列人來到這裡窺探此地。	Giô-sua 2:2 ^ Người ta bèn tâu cùng vua Giê-ri-cô rằng: Kìa, đêm nay có người trong dân Y-sơ-ra-ên đã đến do thám xứ.
約書亞記 2:3 ^ 耶利哥王打發人去見喇合說、那來到你這裡、進了你家的人、要交出來．因為他們來窺探全地。	Giô-sua 2:3 ^ Vua Giê-ri-cô sai nói cùng Ra-háp rằng: Hãy đuổi hai người đã đến vào nhà ngươi; vì họ đến đặng do thám cả xứ.
約書亞記 2:4 ^ 女人將二人隱藏、就回答說、那人果然到我這裡來．他們是那裡來的我卻不知道。	Giô-sua 2:4 ^ Nhưng người đờn bà đem giấu hai người này, rồi đáp rằng: Quả thật họ đã tới nhà tôi nhưng chẳng biết ở đâu đến.
約書亞記 2:5 ^ 天黑、要關城門的時候、他們出去了．往哪裡去我卻不知道．你們快快地去追趕、就必追上。	Giô-sua 2:5 ^ Song vào buổi tối cửa thành hầu đóng, hai người ấy đi ra tôi không biết đi đâu; hãy mau đuổi theo, vì các ngươi theo kịp được.
約書亞記 2:6 ^ （先是女人領二人上了房頂、將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）	Giô-sua 2:6 ^ Vả, nàng có biểu hai người leo lên mái nhà, giấu dưới cộng gai mà nàng rải ở trên mái.
約書亞記 2:7 ^ 那些人就往約但河的渡口追趕他們去了．追趕他們的人一出去、城門就關了。	Giô-sua 2:7 ^ Những người của vua đuổi theo họ về hướng sông Giô-đanh, cho đến chỗ cạn; vừa khi những người đuổi theo đó ra khỏi thành, thì người ta đóng cửa thành.
約書亞記 2:8 ^ 二人還沒有躺臥、女人就上房頂到他們那裡、	Giô-sua 2:8 ^ Trước khi hai người do thám chưa nằm ngủ, nàng leo lên mái nhà,
約書亞記 2:9 ^ 對他們說、我知道耶和華已經把這地賜給你們、並且因你們的緣故我們都驚慌了．這地的一切居民、在你們面前心都消化了。	Giô-sua 2:9 ^ mà nói rằng: Tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho các ông xứ này, sự kinh khủng vì cớ các ông đã bắt lấy chúng tôi, và cả dân của xứ đều sờn lòng trước mặt các ông.
約書亞記 2:10 ^ 因為我們聽見你們出埃及的時候、耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了．並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩、將他們盡行毀滅。	Giô-sua 2:10 ^ Vì chúng tôi có hay khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va đã khiến nước Biển đỏ bày khô trước mặt các ông, và điều các ông đã làm cho Si-hôn và Oc, hai vua dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh, mà các ông đã diệt đi.
約書亞記 2:11 ^ 我們一聽見這些事、心就消化了。因你們的緣故、並無一人有膽氣．耶和華你們的　神、本是上天下地的　神。	Giô-sua 2:11 ^ Chúng tôi có hay điều đó, lòng bèn tan ra, chẳng ai trong chúng tôi còn can đảm trước mặt các ông nữa; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ông là Đức Chúa Trời ở trên trời cao kia, và ở dưới đất thấp này.
約書亞記 2:12 ^ 現在我既是恩待你們、求你們指著耶和華向我起誓、也要恩待我父家、並給我一個實在的證據、	Giô-sua 2:12 ^ Vậy bây giờ, vì tôi đã làm nhơn cho hai ông, thì hai ông cũng phải làm nhơn lại cho nhà cha tôi; hãy chỉ Đức Giê-hô-va mà thề cùng tôi, và cho một dấu quả quyết
約書亞記 2:13 ^ 要救活我的父母、弟兄、姊妹、和一切屬他們的、拯救我們性命不死。	Giô-sua 2:13 ^ rằng các ông sẽ để cha mẹ, anh em, chị em tôi, và hết thảy người bà con của họ đều còn sống, cùng cứu chúng tôi khỏi chết.
約書亞記 2:14 ^ 二人對他說、你若不洩漏我們這件事、我們情願替你們死．耶和華將這地賜給我們的時候、我們必以慈愛誠實待你。	Giô-sua 2:14 ^ Hai người đáp rằng: Mạng chúng ta sẽ đền cho mạng nàng! Nếu nàng không cho lậu việc chúng ta ra, thì chúng ta sẽ đãi nàng cách nhơn từ và thành tín khi Đức Giê-hô-va ban xứ cho chúng ta.
約書亞記 2:15 ^ 於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去．因他的房子是在城牆邊上、他也住在城牆上。	Giô-sua 2:15 ^ Vậy, nàng dùng một sợi dây dòng hai người xuống nơi cửa sổ, vì nhà nàng ở tại trên vách thành.
約書亞記 2:16 ^ 他對他們說、你們且往山上去、恐怕追趕的人碰見你們．要在那裡隱藏三天、等追趕的人回來、然後纔可以走你們的路。	Giô-sua 2:16 ^ Nàng nói rằng: Hãy đi đến núi, kẻo những người đuổi theo gặp các ông chăng; hãy ẩn đó ba ngày cho đến chừng nào những người đuổi theo trở về; sau rồi các ông hãy đi đường.
約書亞記 2:17 ^ 二人對他說、你要這樣行．不然、你叫我們所起的誓、就與我們無干了。	Giô-sua 2:17 ^ Vả, hai người nói cùng nàng rằng: Này thể nào chúng ta sẽ khỏi mắc lời thề mà nàng đã bắt ta thề.
約書亞記 2:18 ^ 我們來到這地的時候、你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上．並要使你的父母、弟兄、和你父的全家、都聚集在你家中。	Giô-sua 2:18 ^ Khi nào chúng ta vào xứ, nàng phải cột sợi chỉ điều này nơi cửa sổ mà nàng dòng chúng ta xuống, rồi nhóm hiệp cha mẹ, anh em, hết thảy bà con của nàng lại trong nhà mình.
約書亞記 2:19 ^ 凡出了你家門往街上去的、他的罪必歸到自己的頭上〔原文是血〕與我們無干了．凡在你家裡的、若有人下手害他、流他血的罪、就歸到我們的頭上。	Giô-sua 2:19 ^ Phàm ai trong các người đó đi ra ngoài cửa nhà nàng, thì huyết người ấy sẽ đổ lại trên đầu người, và chúng ta vô tội; nhưng nếu ai tra tay vào người nào ở cùng nàng trong nhà, thì huyết của người đó sẽ đổ lại trên đầu chúng ta.
約書亞記 2:20 ^ 你若洩漏我們這件事、你叫我們所起的誓、就與我們無干了。	Giô-sua 2:20 ^ Còn nếu nàng cho lậu việc chúng ta, ắt chúng ta sẽ khỏi mắc lời mà nàng đã bắt chúng ta thề.
約書亞記 2:21 ^ 女人說、照你們的話行罷。於是打發他們去了．又把朱紅線繩繫在窗戶上。	Giô-sua 2:21 ^ Nàng bèn đáp: Khá y lời hai ông đã nói. Đoạn, nàng cho hai người đi, và hai người liền đi. Nàng bèn cột sợi chỉ điều nơi cửa sổ.
約書亞記 2:22 ^ 二人到山上、在那裡住了三天、等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們、卻找不著。	Giô-sua 2:22 ^ Vậy, hai người đi đến núi, ở đó ba ngày cho đến khi những người đuổi theo mình trở về. Mấy người ấy kiếm họ cùng đường, nhưng không gặp.
約書亞記 2:23 ^ 二人就下山回來、過了河、到嫩的兒子約書亞那裡、向他述說所遭遇的一切事。	Giô-sua 2:23 ^ Hai người do thám bèn đi xuống núi trở về; khi đã qua sông Giô-đanh rồi, thì đến gần Giê-suê, con trai Nun, thuật cho người mọi điều đã xảy ra.
約書亞記 2:24 ^ 又對約書亞說、耶和華果然將那全地交在我們手中、那地的一切居民、在我們面前心都消化了。	Giô-sua 2:24 ^ Hai người nói cùng Giô-suê rằng: Quả thật, Đức Giê-hô-va đã phó cả xứ vào tay chúng ta; và lại, hết thảy dân của xứ đều sờn lòng trước mặt chúng ta.