耶利米哀歌 4	Ai Ca 4
耶利米哀歌 4:1 ^ 黃金何其失光．純金何其變色．聖所的石頭倒在各市口上。	Ai Ca 4:1 ^ Than ôi! vàng mờ tối, vàng ròng biến đổi dường nào! Đá nơi thánh đổ ra nơi mọi góc đường phố!
耶利米哀歌 4:2 ^ 錫安寶貴的眾子、好比精金、現在何竟算為 ? 匠手所作的瓦缾。	Ai Ca 4:2 ^ Các con trai của Si-ôn quí báu khác nào vàng ròng, Nay coi như bình đất sét là việc của tay thợ gốm làm!
耶利米哀歌 4:3 ^ 野狗尚且把奶乳哺其子、我民的婦人倒成為殘忍、好像曠野的鴕鳥一般。	Ai Ca 4:3 ^ Chính các chó rừng còn đưa vú ra cho con nó đặng cho bú; Song con gái dân ta trở nên hung dữ như chim đà ở nơi đồng vắng.
耶利米哀歌 4:4 ^ 喫奶孩子的舌頭、因乾渴貼住上膛．孩童求餅、無人擘給他們。	Ai Ca 4:4 ^ Con mới đẻ khao khát lắm, lưỡi nó dính với cúa họng. Trẻ nhỏ đòi bánh chẳng ai bẻ cho.
耶利米哀歌 4:5 ^ 素來喫美好食物的、現今在街上變為孤寒．素來臥朱紅褥子的、現今躺臥糞堆．	Ai Ca 4:5 ^ Những người quen nếm mùi cao lương đơn chiếc trong các đường phố; Những kẻ dưỡng nuôi trong đồ điều đỏ, nay ôm lấy đống phân tro.
耶利米哀歌 4:6 ^ 都因我眾民的罪孽、比所多瑪的罪還大．所多瑪雖然無人加手於他、還是轉眼之間被傾覆。	Ai Ca 4:6 ^ Tội lỗi con gái dân ta lớn hơn tội lỗi Sô-đôm, Là thành bị đổ như trong giây phút, chẳng ai giơ tay ra trên nó.
耶利米哀歌 4:7 ^ 錫安的貴冑、素來比雪純淨、比奶更白．他們的身體、比紅寶玉〔或作珊瑚〕更紅、像光潤的藍寶石一樣。	Ai Ca 4:7 ^ Các người sang trọng của nó tinh hơn tuyết, trắng hơn sữa. Nước da đỏ hồng hơn san hô, mình mẩy sáng ngời như bích ngọc.
耶利米哀歌 4:8 ^ 現在他們的面貌比煤炭更黑、以致在街上無人認識．他們的皮膚、緊貼骨頭、枯乾如同槁木。	Ai Ca 4:8 ^ Nay mặt đen hơn than: chẳng ai nhận biết trong đường phố; Còn xương bọc lấy da; khô ran như khúc gỗ.
耶利米哀歌 4:9 ^ 餓死的、不如被刀殺的、因為這是缺了田間的土產、就身體衰弱、漸漸消滅。	Ai Ca 4:9 ^ Những người bị gươm giết may hơn kẻ bị chết đói: Vì thiếu sản vật ngoài đồng, người lần lần hao mòn như bị đâm.
耶利米哀歌 4:10 ^ 慈悲的婦人、當我眾民被毀滅的時候、親手煮自己的兒女作為食物。	Ai Ca 4:10 ^ Chính tay người đờn bà vẫn có lòng thương xót, nấu chín con cái mình, Dùng làm đồ ăn cho mình giữa khi con gái dân ta bị phá hại.
耶利米哀歌 4:11 ^ 耶和華發怒成就他所定的、倒出他的烈怒．在錫安使火 ? 起、燒燬錫安的根基。	Ai Ca 4:11 ^ Đức Giê-hô-va đã làm trọn sự giận của Ngài, đổ cơn thạnh nộ Ngài ra; Ngài đã đốt lửa tại Si-ôn, thiêu nuốt nền nó.
耶利米哀歌 4:12 ^ 地上的君王、和世上的居民、都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。	Ai Ca 4:12 ^ Các vua trên đất, cả dân cư thế gian, vốn chẳng ngờ Kẻ thù quân nghịch sẽ tràn vào các cửa thành Giê-ru-sa-lem.
耶利米哀歌 4:13 ^ 這都因他先知的罪惡、和祭司的罪孽．他們在城中流了義人的血。	Ai Ca 4:13 ^ Ay là vì cớ tội lỗi của các tiên tri nó, và sự gian ác của các thầy tế lễ nó. Họ đã đổ giữa nó huyết của người công bình.
耶利米哀歌 4:14 ^ 他們在街上如瞎子亂走、又被血玷污、以致人不能摸他們的衣服。	Ai Ca 4:14 ^ Họ đi quanh dọc đường như kẻ mù, bị máu làm ô uế, Đến nỗi không ai có thể rờ đến áo xống họ.
耶利米哀歌 4:15 ^ 人向他們喊著說、不潔淨的．躲開、躲開、不要挨近我．他們逃走飄流的時候、列國中有人說、他們不可仍在這裡寄居。	Ai Ca 4:15 ^ Người ta kêu bảo chúng rằng: Hãy xê ra, chẳng sạch. Hãy xê ra! xê ra! đừng rờ đến! Khi họ trốn tránh đi lưu lạc, dân ngoại kêu rằng: Chúng nó sẽ không trú ngụ ở đây nữa.
耶利米哀歌 4:16 ^ 耶和華發怒、將他們分散、不再眷顧他們．人不重看祭司、也不厚待長老。	Ai Ca 4:16 ^ Cơn giận Đức Giê-hô-va đã làm tan lạc chúng, Ngài chẳng đoái xem nữa. Chúng nó chẳng nể mặt thầy tế lễ, cũng chẳng kính người già cả.
耶利米哀歌 4:17 ^ 我們仰望人來幫助、以致眼目失明、還是枉然．我們所盼望的、竟盼望一個不能救人的國。	Ai Ca 4:17 ^ Mắt chúng ta mòn mỏi trông sự cứu luống công! Chúng ta trông đợi hướng về một dân không thể cứu.
耶利米哀歌 4:18 ^ 仇敵追趕我們的腳步像打獵的、以致我們不敢在自己的街上行走．我們的結局臨近、我們的日子滿足、我們的結局來到了。	Ai Ca 4:18 ^ Chúng nó dòm ngó chơn chúng ta, đến nỗi chúng ta không bước ra nơi đường phố. Sự cuối cùng chúng ta đã gần! Ngày chúng ta đã trọn! phải, sự cuối cùng chúng ta đã đến!
耶利米哀歌 4:19 ^ 追趕我們的、比空中的鷹更快．他們在山上追逼我們、在曠野埋伏、等候我們。	Ai Ca 4:19 ^ Kẻ đuổi theo chúng ta thật lẹ hơn con chim ưng trên trời. Đuổi theo chúng ta trên các núi, rình rập chúng ta trong đồng vắng.
耶利米哀歌 4:20 ^ 耶和華的受膏者、好比我們鼻中的氣、在他們的坑中被捉住．我們曾論到他說、我們必在他蔭下、在列國中存活。	Ai Ca 4:20 ^ Hơi thở của mũi chúng ta, tức là kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va, thì đã mắc bẫy rồi, Về người, chúng ta thường nói rằng: Chúng ta nấp dưới bóng người mà sống giữa các nước.
耶利米哀歌 4:21 ^ 在烏斯地的以東民哪、只管歡喜快樂．苦杯也必傳到你那裡．你必喝醉、以致露體。	Ai Ca 4:21 ^ Hỡi con gái Ê-đôm, ở đất Ut-xơ! Hãy vui mừng hớn hở, Cái chén cũng sẽ trao đến mầy, mầy sẽ say mê và trần truồng.
耶利米哀歌 4:22 ^ 錫安的民哪、你罪孽的刑罰受足了．耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪、他必追討你的罪孽、顯露你的罪惡。	Ai Ca 4:22 ^ Hỡi con gái Si-ôn, sự phạt tội lỗi mầy đã trọn, Ngài không đày mầy đi làm phu tù nữa! Hỡi con gái Ê-đôm, Ngài sẽ thăm phạt tội mầy; phô bày gian ác mầy!