利未記 9	Lê-vi 9
利未記 9:1 ^ 到了第八天、摩西召了亞倫和他兒子、並以色列的眾長老來、	Lê-vi 9:1 ^ Qua ngày thứ tám, Môi-se gọi A-rôn và các con trai người cùng những trưởng lão của Y-sơ-ra-ên,
利未記 9:2 ^ 對亞倫說、你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭、一隻公綿羊作燔祭、都要沒有殘疾的、獻在耶和華面前。	Lê-vi 9:2 ^ rồi dạy A-rôn rằng: Hãy bắt một con bò con đực đặng làm của lễ chuộc tội, một con chiên đực làm của lễ thiêu, đều không tì vít chi, và dâng lên trước mặt Đức Giê-hô-va.
利未記 9:3 ^ 你也要對以色列人說、你們當取一隻公山羊作贖罪祭、又取一隻牛犢、和一隻綿羊羔、都要一歲沒有殘疾的、作燔祭。	Lê-vi 9:3 ^ Ngươi hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi hãy bắt một con dê đực làm của lễ chuộc tội, một con bò con và một con chiên con không tì vít chi, một tuổi, đặng dùng làm của lễ thiêu,
利未記 9:4 ^ 又取一隻公牛、一隻公綿羊、作平安祭、獻在耶和華面前．並取調油的素祭、因為今天耶和華要向你們顯現。	Lê-vi 9:4 ^ một con bò tơ, một con chiên đực đặng dùng làm của lễ thù ân, để dâng lên trước mặt Đức Giê-hô-va, và một của lễ chay chế dầu; vì ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra cùng các ngươi.
利未記 9:5 ^ 於是他們把摩西所吩咐的、帶到會幕前、全會眾都近前來、站在耶和華面前。	Lê-vi 9:5 ^ Vậy, họ dẫn đến trước hội mạc những vật Môi-se đã dặn biểu; rồi cả hội chúng đến gần đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.
利未記 9:6 ^ 摩西說、這是耶和華吩咐你們所當行的、耶和華的榮光就要向你們顯現。	Lê-vi 9:6 ^ Môi-se nói rằng: Đây là các điều Đức Giê-hô-va phán dặn; hãy làm đi, thì sự vinh quang của Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra cùng các ngươi.
利未記 9:7 ^ 摩西對亞倫說、你就近壇前、獻你的贖罪祭、和燔祭、為自己與百姓贖罪．又獻上百姓的供物、為他們贖罪、都照耶和華所吩咐的。	Lê-vi 9:7 ^ Đoạn, Môi-se nói cùng A-rôn rằng: Ngươi hãy đến gần bàn thờ dâng của lễ chuộc tội và của lễ thiêu của ngươi đi, để vì ngươi và vì dân sự làm lễ chuộc tội; lại cùng hãy dâng của lễ của dân sự và làm lễ chuộc tội cho họ, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn vậy.
利未記 9:8 ^ 於是亞倫就近壇前、宰了為自己作贖罪祭的牛犢。	Lê-vi 9:8 ^ A-rôn bèn lại gần bàn thờ, giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội.
利未記 9:9 ^ 亞倫的兒子把血奉給他、他就把指頭蘸在血中、抹在壇的四角上、又把血倒在壇腳那裡。	Lê-vi 9:9 ^ Các con trai người đem huyết đến; người nhúng ngón tay vào, bôi trên các sừng bàn thờ, rồi đổ huyết dưới chân bàn thờ.
利未記 9:10 ^ 惟有贖罪祭的脂油、和腰子、並肝上取的網子、都燒在壇上．是照耶和華所吩咐摩西的。	Lê-vi 9:10 ^ Người lấy đem xông trên bàn thờ mỡ, hai trái cật và tấm da mỏng bọc gan của con sinh tế chuộc tội, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
利未記 9:11 ^ 又用火將肉和皮燒在營外。	Lê-vi 9:11 ^ Còn thịt và da, người đem ra thiêu ngoài trại quân.
利未記 9:12 ^ 亞倫宰了燔祭牲、他兒子把血遞給他、他就灑在壇的周圍。	Lê-vi 9:12 ^ Đoạn, người giết con sinh dùng làm của lễ thiêu. Các con trai A-rôn đem huyết đến, người rưới chung quanh trên bàn thờ.
利未記 9:13 ^ 又把燔祭一塊一塊的、連頭遞給他、他都燒在壇上。	Lê-vi 9:13 ^ Họ cũng đem cho A-rôn thịt của lễ thiêu sả ra từ miếng và dầu, rồi người xông hết trên bàn thờ.
利未記 9:14 ^ 又洗了臟腑和腿、燒在壇上的燔祭上。	Lê-vi 9:14 ^ Đoạn, người rửa bộ lòng và các giò, đem xông trên của lễ thiêu nơi bàn thờ.
利未記 9:15 ^ 他奉上百姓的供物、把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了、為罪獻上、和先獻的一樣。	Lê-vi 9:15 ^ Người cũng dâng của lễ của dân sự; bắt con dê đực dùng làm của lễ chuộc tội cho dân sự, giết nó và dâng lên đặng chuộc tội, y như của lễ đầu tiên;
利未記 9:16 ^ 也奉上燔祭、照例而獻。	Lê-vi 9:16 ^ lại người cũng dâng của lễ thiêu theo luật lệ đã định.
利未記 9:17 ^ 他又奉上素祭、從其中取一滿把、燒在壇上、這是在早晨的燔祭以外。	Lê-vi 9:17 ^ Kế đó, người dâng của lễ chay, trút đầy bụm tay mình đem xông trên bàn thờ, ngoại trừ của lễ thiêu hồi ban mai.
利未記 9:18 ^ 亞倫宰了那給百姓作平安祭的公牛、和公綿羊、他兒子把血遞給他、他就灑在壇的周圍。	Lê-vi 9:18 ^ Người cũng vì dân sự giết con bò tơ và con chiên đực làm của lễ thù ân. Các con trai A-rôn đem huyết đến, và người rưới chung quanh trên bàn thờ.
利未記 9:19 ^ 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴、並蓋臟的脂油、與腰子、和肝上的網子、都遞給他．	Lê-vi 9:19 ^ Họ cũng đem đến cho người mỡ của con bò tơ và con chiên đực, đuôi, mỡ trên bộ lòng, hai trái cật, và tấm da mỏng bọc gan;
利未記 9:20 ^ 把脂油放在胸上、他就把脂油燒在壇上。	Lê-vi 9:20 ^ để những mỡ nầy trên o, rồi xông mỡ nơi bàn thờ.
利未記 9:21 ^ 胸和右腿、亞倫當作搖祭、在耶和華面前搖一搖．都是照摩西所吩咐的。	Lê-vi 9:21 ^ Đoạn, A-rôn lấy cái o và giò hữu đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, y như Môi-se đã dặn biểu.
利未記 9:22 ^ 亞倫向百姓舉手、為他們祝福．他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭、就下來了。	Lê-vi 9:22 ^ A-rôn giơ tay mình trên dân sự chúc phước cho; sau khi dâng của lễ chuộc tội, của lễ thiêu, và của lễ thù ân, thì người bước xuống khỏi bàn thờ.
利未記 9:23 ^ 摩西亞倫進入會幕、又出來為百姓祝福、耶和華的榮光就向眾民顯現。	Lê-vi 9:23 ^ Môi-se và A-rôn bèn vào hội mạc, kế lại ra chúc phước cho dân sự; sự vinh quang của Đức Giê-hô-va hiện ra cùng cả dân sự:
利未記 9:24 ^ 有火從耶和華面前出來、在壇上燒盡燔祭、和脂油．眾民一見、就都歡呼、俯伏在地。	Lê-vi 9:24 ^ một ngọn lửa từ trước mặt Đức Giê-hô-va lóe ra thiêu hóa của lễ thiêu và mỡ trên bàn thờ. Cả dân sự thấy, đều cất tiếng reo mừng và sấp mặt xuống đất.