民數記 32	Dân Số 32
民數記 32:1 ^ 流便子孫、和迦得子孫的牲畜、極其眾多．他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地、	Dân Số 32:1 ^ Vả, con cháu Ru-bên cùng con cháu Gát có bầy súc vật rất nhiều; thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là đất tiện hiệp nuôi bầy súc vật:
民數記 32:2 ^ 就來見摩西和祭司以利亞撒、並會眾的首領、說、	Dân Số 32:2 ^ bèn đến thưa cùng Môi-se, Ê-lê -a-sa, thầy tế lễ, và các hội trưởng mà rằng:
民數記 32:3 ^ 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、	Dân Số 32:3 ^ A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê -a-sa, Sê-bam, Nê-bô và Bê-ôn,
民數記 32:4 ^ 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地、是可牧放牲畜之地、你僕人也有牲畜。	Dân Số 32:4 ^ xứ mà Đức Giê-hô-va đã đánh bại trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là một xứ tiện hiệp nuôi bầy súc vật, và các tôi tớ ông có bầy súc vật.
民數記 32:5 ^ 又說、我們若在你眼前蒙恩、求你把這地給我們為業、不要領我們過約但河。	Dân Số 32:5 ^ Lại tiếp rằng: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, chớ chi ban xứ nầy cho kẻ tôi tớ ông làm sản nghiệp, xin đừng biểu chúng tôi đi ngang qua sông Giô-đanh.
民數記 32:6 ^ 摩西對迦得子孫和流便子孫說、難道你們的弟兄去打仗、你們竟坐在這裡麼。	Dân Số 32:6 ^ Nhưng Môi-se đáp cùng con cháu Gát và con cháu Ru-bên rằng: Anh em các ngươi há sẽ đi trận, còn các ngươi ở lại đây sao?
民數記 32:7 ^ 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢。	Dân Số 32:7 ^ Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng đi qua xứ mà Đức Giê-hô-va đã cho?
民數記 32:8 ^ 我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地、他們也是這樣行。	Dân Số 32:8 ^ Ay, tổ phụ các ngươi cũng làm như vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê -a, ta sai họ đi do thám xứ.
民數記 32:9 ^ 他們上以實各谷、去窺探那地回來的時候、使以色列人灰心喪膽、不進入耶和華所賜給他們的地。	Dân Số 32:9 ^ Vì tổ phụ các ngươi lên đến đèo Ech-côn, thấy xứ, rồi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho.
民數記 32:10 ^ 當日耶和華的怒氣發作、就起誓說、	Dân Số 32:10 ^ Trong ngày đó, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va phừng lên và Ngài thề rằng:
民數記 32:11 ^ 凡從埃及上來二十歲以外的人、斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地、因為他們沒有專心跟從我。	Dân Số 32:11 ^ Những người đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, từ hai mươi tuổi sắp lên, sẽ chẳng hề thấy xứ mà ta đã thề ban cho Ap-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp, vì các người đó không theo ta cách trung thành,
民數記 32:12 ^ 惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒、和嫩的兒子約書亞、可以看見、因為他們專心跟從我。	Dân Số 32:12 ^ trừ ra Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, là người Kê-nít, và Giô-suê, con trai của Nun: hai người đó đã theo Đức Giê-hô-va cách trung thành.
民數記 32:13 ^ 耶和華的怒氣向以色列人發作、使他們在曠野飄流四十年、等到在耶和華眼前行惡的那一、代人都消滅了。	Dân Số 32:13 ^ Ay vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài làm cho dân đó đi lưu lạc trong đồng vắng bốn mươi năm, cho đến chừng nào cả dòng dõi đã làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt hết.
民數記 32:14 ^ 誰知、你們起來接續先祖、增添罪人的數目、使耶和華向以色列大發烈怒。	Dân Số 32:14 ^ Nầy các ngươi dấy lên thế cho tổ phụ mình, là dòng dõi tội nhân, đặng gia thêm sức thạnh nộ của Đức Giê-hô-va cùng Y-sơ-ra-ên nữa.
民數記 32:15 ^ 你們若退後不跟從他、他還要把以色列人撇在曠野、便是你們使這眾民滅亡。	Dân Số 32:15 ^ Vì nhược bằng các ngươi đi tẻ Ngài ra, thì Ngài sẽ cứ để dân nầy ở trong đồng vắng, và các ngươi làm cho dân chết sạch hết vậy.
民數記 32:16 ^ 兩支派的人挨近摩西說、我們要在這裡為牲畜壘圈、為婦人孩子造城。	Dân Số 32:16 ^ Nhưng các người đó đến gần Môi-se mà rằng: Tại đây, chúng tôi sẽ dựng chuồng cho súc vật và thành cho con trẻ chúng tôi;
民數記 32:17 ^ 我們自己要帶兵器、行在以色列人的前頭、好把他們領到他們的地方、但我們的婦人孩子、因這地居民的緣故、要住在堅固的城內。	Dân Số 32:17 ^ rồi chúng tôi cầm binh khí lập tức đặng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến chừng nào đưa dân ấy vào cõi đã phân định cho họ. Còn con trẻ chúng tôi phải ở trong thành kiên cố, vì cớ dân bổn xứ.
民數記 32:18 ^ 我們不回家、直等到以色列人各承受自己的產業。	Dân Số 32:18 ^ Chúng tôi không trở về nhà chúng tôi trước khi mọi người trong dân Y-sơ-ra-ên chưa lãnh được sản nghiệp mình.
民數記 32:19 ^ 我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業、因為我們的產業是坐落在約但河東邊這裡。	Dân Số 32:19 ^ Chúng tôi sẽ chẳng được chi với dân Y-sơ-ra-ên về bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn, vì chúng tôi được sản nghiệp mình ở bên nầy sông Giô-đanh, về phía đông.
民數記 32:20 ^ 摩西對他們說、你們若這樣行、在耶和華面前帶著兵器出去打仗．	Dân Số 32:20 ^ Môi-se đáp cùng các người rằng: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu cầm binh khí đặng đi chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va,
民數記 32:21 ^ 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約但河、等他趕出他的仇敵、	Dân Số 32:21 ^ nếu mọi người cầm binh khí đi ngang qua sống Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi nào đuổi quân-nghịch chạy khỏi trước mặt Ngài,
民數記 32:22 ^ 那地被耶和華制伏了、然後你們可以回來、向耶和華和以色列纔為無罪、這地也必在耶和華面前歸你們為業。	Dân Số 32:22 ^ và nếu chỉ trở về sau khi xứ đã phục trước mặt Đức Giê-hô-va, thì đối cùng Đức Giê-hô-va và Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ không bị trách móc chi, và đất nầy sẽ làm sản nghiệp cho các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va.
民數記 32:23 ^ 倘若你們不這樣行、就得罪耶和華、要知道你們的罪必追上你們。	Dân Số 32:23 ^ Còn nếu không làm như vậy, nầy các ngươi sẽ phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và phải biết rằng tội chắc sẽ đổ lại trên các ngươi.
民數記 32:24 ^ 如今你們口中所出的、只管去行、為你們的婦人孩子造城、為你們的羊群壘圈。	Dân Số 32:24 ^ Vậy, hãy cất thành cho con trẻ mình, cùng dựng chuồng cho bầy súc vật và làm điều các ngươi đã nói.
民數記 32:25 ^ 迦得子孫和流便子孫對摩西說、僕人要照我主所吩咐的去行。	Dân Số 32:25 ^ Con cháu Gát và con cháu Ru-bên bèn nói cùng Môi-se rằng: Các tôi tớ ông sẽ làm điều mà chúa tôi phán dặn.
民數記 32:26 ^ 我們的妻子、孩子、羊群、和所有的牲畜、都要留在基列的各城。	Dân Số 32:26 ^ Con trẻ, vợ, bầy chiên, và hết thảy súc vật chúng tôi sẽ ở đây trong những thành xứ Ga-la-át;
民數記 32:27 ^ 但你的僕人、凡帶兵器的、都要照我主所說的話、在耶和華面前過去打仗。	Dân Số 32:27 ^ còn hết thảy tôi tớ ông sẽ cầm binh khí, đi ngang qua, sẵn ngừa mà chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa tôi đã phán dặn.
民數記 32:28 ^ 於是摩西為他們囑咐祭司以利亞撒、和嫩的兒子約書亞、並以色列眾支派的族長、說、	Dân Số 32:28 ^ Vậy, Môi-se về phần các người đó truyền lịnh cho Ê-lê -a-sa, thầy tế lễ, cho Giô-suê, con trai Nun, và cho các quan trưởng của những chi phái dân Y-sơ-ra-ên,
民數記 32:29 ^ 迦得子孫和流便子孫、凡帶兵器在耶和華面前去打仗的、若與你們一同過約但河、那地被你們制伏了、你們就要把基列地給他們為業。	Dân Số 32:29 ^ mà rằng: Nếu con cháu Gát và con cháu Ru-bên cầm binh khí đi ngang qua sông Giô-đanh với các ngươi đặng chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, và nếu xứ phục các ngươi, thì các ngươi phải ban cho họ xứ Ga-la-át làm sản nghiệp.
民數記 32:30 ^ 倘若他們不帶兵器和你們一同過去、就要在迦南地你們中間得產業。	Dân Số 32:30 ^ Nhưng nếu họ không cầm binh khí mà đi ngang qua với các ngươi, thì họ sẽ có sản nghiệp giữa các ngươi trong xứ Ca-na-an.
民數記 32:31 ^ 迦得子孫、和流便子孫回答說、耶和華怎樣吩咐僕人、僕人就怎樣行。	Dân Số 32:31 ^ Con cháu Gát và con cháu Ru-bên thưa rằng: Chúng tôi sẽ làm điều chi mà Đức Giê-hô-va đã phán cùng kẻ tôi tớ ông.
民數記 32:32 ^ 我們要帶兵器、在耶和華面前過去進入迦南地、只是約但河這邊、我們所得為業之地、仍歸我們。	Dân Số 32:32 ^ Chúng tôi sẽ cầm binh khí đi qua trong xứ Ca-na-an trước mặt Đức Giê-hô-va; nhưng chúng tôi sẽ lãnh sản nghiệp mình về phía bên nầy sông Giô-đanh.
民數記 32:33 ^ 摩西將亞摩利王西宏的國、和巴珊王噩的國、連那地和周圍的城邑、都給了迦得子孫和流便子孫、並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。	Dân Số 32:33 ^ Ay vậy, Môi-se ban cho con cháu Gát, con cháu Ru-bên, và phân nữa chi phái Ma-na-se, là con trai của Giô-sép, nước của Si-hôn, vua dân A-mô-rít, và nước của Oc, vua xứ Ba-san, tức là ban xứ với những thành nó và các thành địa-hạt ở chung quanh.
民數記 32:34 ^ 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、	Dân Số 32:34 ^ Con cháu Gát bèn xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô -e,
民數記 32:35 ^ 亞他錄、朔反、雅謝、約比哈、	Dân Số 32:35 ^ At-rốt-Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha,
民數記 32:36 ^ 伯寧拉、伯哈蘭、都是堅固城．他們又壘羊圈。	Dân Số 32:36 ^ Bết-Nim-ra, và Bết-Ha-ran, là những thành kiên cố. Cũng dựng chuồng cho bầy súc vật nữa.
民數記 32:37 ^ 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、	Dân Số 32:37 ^ Con cháu Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê -a-lê, Ki-ri -a-ta-im,
民數記 32:38 ^ 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免、名字是改了的）、又給他們所建造的城另起別名。	Dân Số 32:38 ^ Nê-bô, Ba-anh-Mê-ôn, tên các thành nầy bị đổi, và Síp-ma; rồi đặt tên cho các thành nào mình xây cất.
民數記 32:39 ^ 瑪拿西的兒子瑪吉、他的子孫往基列去、佔了那地、趕出那裡的亞摩利人。	Dân Số 32:39 ^ Con cháu Ma-ki, là con trai Ma-na-se, đi vào chiếm xứ Ga-la-át và đuổi người A-mô-rít ở trong đó ra.
民數記 32:40 ^ 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉、他子孫就住在那裡。	Dân Số 32:40 ^ Vậy, Môi-se ban xứ Ga-la-át cho Ma-ki, là con trai Ma-na-se, và người ở tại đó.
民數記 32:41 ^ 瑪拿西的子孫睚珥、去佔了基列的村莊、就稱這些村莊、為哈倭特睚珥。	Dân Số 32:41 ^ Giai-rơ, là con trai Ma-na-se, đi chiếm các thôn dân A-mô-rít, đặt tên là thôn Giai-rơ.
民數記 32:42 ^ 挪巴去佔了基納和基納的鄉村、就按自己的名稱基納為挪巴。	Dân Số 32:42 ^ Nô-bách đi lấy thành Kê-nát với các thành địa hạt, đặt tên là Nô-bách theo chánh danh mình.