詩篇 51	Thánh Thi 51
詩篇 51:1 ^ 〔大衛與拔示巴同室以後、先知拿單來見他．他作這詩、交與伶長。〕　神阿、求你按你的慈愛憐恤我、按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯。	Thánh Thi 51:1 ^ Đức Chúa Trời ôi! xin hãy thương xót tôi tùy lòng nhơn từ của Chúa; Xin hãy xóa các sự vi phạm tôi theo sự từ bi rất lớn của Chúa.
詩篇 51:2 ^ 求你將我的罪孽洗除淨盡、並潔除我的罪。	Thánh Thi 51:2 ^ Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian ác, Và làm tôi được thanh khiết về tội lỗi tôi.
詩篇 51:3 ^ 因為我知道我的過犯．我的罪常在我面前。	Thánh Thi 51:3 ^ Vì tôi nhận biết các sự vi phạm tôi, Tội lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi.
詩篇 51:4 ^ 我向你犯罪、惟獨得罪了你、在你眼前行了這惡、以致你責備我的時候、顯為公義．判斷我的時候、顯為清正。	Thánh Thi 51:4 ^ Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công bình khi Chúa phán, Và được thanh sạch khi Chúa xét đoán.
詩篇 51:5 ^ 我是在罪孽裡生的．在我母親懷胎的時候、就有了罪。	Thánh Thi 51:5 ^ Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi.
詩篇 51:6 ^ 你所喜愛的、是內裡誠實．你在我隱密處、必使我得智慧。	Thánh Thi 51:6 ^ Nầy, Chúa muốn sự chơn thật nơi bề trong; Chúa sẽ làm cho tôi được biết sự khôn ngoan trong nơi bí mật của lòng tôi.
詩篇 51:7 ^ 求你用牛膝草潔淨我、我就乾淨．求你洗滌我、我就比雪更白。	Thánh Thi 51:7 ^ Xin hãy lấy chùm kinh giới tẩy sạch tội lỗi tôi, thì tôi sẽ được tinh sạch; Cầu Chúa hãy rửa tôi, thì tôi sẽ nên trắng hơn tuyết,
詩篇 51:8 ^ 求你使我得聽歡喜快樂的聲音、使你所壓傷的骨頭、可以踴躍。	Thánh Thi 51:8 ^ Hãy cho tôi nghe sự vui vẻ mừng rỡ, Để các xương cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái lạc.
詩篇 51:9 ^ 求你掩面不看我的罪、塗抹我一切的罪孽。	Thánh Thi 51:9 ^ Xin Chúa ngảnh mặt khỏi các tội lỗi tôi, Và xóa hết thảy sự gian ác tôi.
詩篇 51:10 ^ 　神阿、求你為我造清潔的心、使我裡面重新有正直的靈。〔正直或作堅定〕	Thánh Thi 51:10 ^ Đức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng.
詩篇 51:11 ^ 不要丟棄我、使我離開你的面．不要從我收回你的聖靈。	Thánh Thi 51:11 ^ Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.
詩篇 51:12 ^ 求你使我仍得救恩之樂、賜我樂意的靈扶持我．	Thánh Thi 51:12 ^ Xin hãy ban lại cho tôi sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Chúa, Dùng thần linh sẵn lòng mà nâng đỡ tôi.
詩篇 51:13 ^ 我就把你的道指教有過犯的人．罪人必歸順你。	Thánh Thi 51:13 ^ Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa.
詩篇 51:14 ^ 　神阿、你是拯救我的　神．求你救我脫離流人血的罪．我的舌頭就高聲歌唱你的公義。	Thánh Thi 51:14 ^ Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi, Xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, Thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi khen sự công bình của Chúa.
詩篇 51:15 ^ 主阿、求你使我嘴唇張開、我的口便傳揚讚美你的話。	Thánh Thi 51:15 ^ Chúa ơn, xin mở mắt tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa.
詩篇 51:16 ^ 你本不喜愛祭物．若喜愛、我就獻上．燔祭你也不喜悅。	Thánh Thi 51:16 ^ Vì Chúa không ưa thích của lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; Của lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa:
詩篇 51:17 ^ 　神所要的祭、就是憂傷的靈．　神阿、憂傷痛悔的心、你必不輕看。	Thánh Thi 51:17 ^ Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu.
詩篇 51:18 ^ 求你隨你的美意善待錫安、建造耶路撒冷的城牆。	Thánh Thi 51:18 ^ Cầu xin Chúa hãy làm lành cho Si-ôn tùy ý tốt Ngài; Hãy xây cất các vách tường của Giê-ru-sa-lem.
詩篇 51:19 ^ 那時、你必喜愛公義的祭、和燔祭、並全牲的燔祭．那時、人必將公牛獻在你壇上。	Thánh Thi 51:19 ^ Bấy giờ Chúa sẽ ưa thích các của lễ công bình, Của lễ thiêu, và các con sinh dâng trọn; Bấy giờ người ta sẽ dâng bò đực trên bàn thờ của Chúa.