Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Cebuano | Psalmen 102 - Mga Salmo 102

Psalmen 102	Mga Salmo 102
Psalmen 102:1 HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!	Mga Salmo 102:1 Oh Jehova, patalinghugi ang akong pag-ampo, Ug padangata ang akong pagtu-aw nganha kanimo.
Psalmen 102:2 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!	Mga Salmo 102:2 Ayaw pagtagoa ang imong nawong gikan kanako sa adlaw sa akong kalisdanan: Ikiling kanako ang imong igdulungog; Sa adlaw sa akong pagsangpit, tubaga ako sa madali.
Psalmen 102:3 Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.	Mga Salmo 102:3 Kay ang akong mga adlaw nangahanaw sama sa aso, Ug ang akong mga bukog nangasunog ingon sa agipo.
Psalmen 102:4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.	Mga Salmo 102:4 Ang akong kasingkasing gisamaran ingon sa balili, ug nalaya; Kay nahakalimot ako sa pagkaon sa akong tinapay.
Psalmen 102:5 Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.	Mga Salmo 102:5 Tungod sa tingog sa akong pagagulo Ang akong mga bukog mingtapot sa akong unod.
Psalmen 102:6 Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.	Mga Salmo 102:6 Ako sama sa pelicano sa kamingawan; Ingon ako sa ngiw-ngiw sa mga dapit nga kamingawan.
Psalmen 102:7 Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.	Mga Salmo 102:7 Nagatukaw ako, ug nahimong ingon sa gorion Nga nagainusara sa ibabaw sa atop sa balay.
Psalmen 102:8 Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.	Mga Salmo 102:8 Sa tibook nga adlaw nagatamay ang akong mga kaaway; Ang mga nangasuko batok kanako, nanagpanghimaraut kanako.
Psalmen 102:9 Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen	Mga Salmo 102:9 Kay nakakaon ako sa abo ingon sa tinapay, Ug gisagol ko ang akong ilimnon uban sa paghilak,
Psalmen 102:10 vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.	Mga Salmo 102:10 Tungod sa imong kasuko ug sa imong kaligutgut: Kay gibayaw mo ako ug gisalikway mo ako.
Psalmen 102:11 Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.	Mga Salmo 102:11 Ang akong mga adlaw ingon sa animo nga nagalingay; Ug ako nagmala ingon sa balili.
Psalmen 102:12 Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.	Mga Salmo 102:12 Apan ikaw, Oh Jehova, magapabilin sa walay katapusan; Ug ang imong ngalan nga halandumon ngadto sa tanang mga kaliwatan.
Psalmen 102:13 Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.	Mga Salmo 102:13 Ikaw motindog, ug abuton ug kalooy sa Sion; Kay panahon na sa pagkalooy kaniya, Oo, ang panahon nga gitagal miabut na.
Psalmen 102:14 Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,	Mga Salmo 102:14 Kay ang imong mga alagad nahagugma sa iyang mga bato, Ug sila adunay kalooy sa iyang mga abug.
Psalmen 102:15 daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,	Mga Salmo 102:15 Busa mahadlok ang mga nasud sa ngalan ni Jehova, Ug ang tanang mga hari sa yuta mangurog sa imong himaya.
Psalmen 102:16 daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.	Mga Salmo 102:16 Kay si Jehova nagpatindog sa Sion; Sa iyang himaya mitungha siya.
Psalmen 102:17 Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.	Mga Salmo 102:17 Nagatagad siya sa pag-ampo sa mga masulob-on, Ug wala niya tamaya ang pagampo nila.
Psalmen 102:18 Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.	Mga Salmo 102:18 Kini sulaton alang sa kaliwatan nga umalabut; Ug ang katawohan nga pagabuhaton magadayeg kang Jehova.
Psalmen 102:19 Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,	Mga Salmo 102:19 Kay nasud-ong niya gikan sa kahitas-an sa iyang balaang puloyanan; Gikan sa langit natan-aw ni Jehova ang yuta;
Psalmen 102:20 daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,	Mga Salmo 102:20 Aron sa pagpatalinghug sa panghupaw sa binilanggo; Aron sa pagbuhi niadtong mga sinilotan sa kamatayon;
Psalmen 102:21 auf daß sie zu Zion predigen den Namen des HERRN und sein Lob zu Jerusalem,	Mga Salmo 102:21 Aron isugilon sa mga tawo ang ngalan ni Jehova sa Sion, Ug ang iyang pagdayeg didto sa Jerusalem;
Psalmen 102:22 wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.	Mga Salmo 102:22 Sa diha nga ang mga katawohan managtigum sa tingub, Ug ang mga gingharian, aron sa pag-alagad kang Jehova.
Psalmen 102:23 Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.	Mga Salmo 102:23 Iyang gipaluya ang akong kusog diha sa dalan; Gipahamubo niya ang akong mga adlaw.
Psalmen 102:24 Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.	Mga Salmo 102:24 Miingon ako: Oh Dios ko, ayaw ako pagkuhaa sa kinataliwad-an sa akong mga adlaw: Ang imong katuigan nagapadayon ngadto sa tanang mga kaliwatan.
Psalmen 102:25 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.	Mga Salmo 102:25 Sa kanhi pa gayud gitukod mo ang patukoranan sa yuta; Ug ang mga langit mao ang mga buhat sa imong mga kamot.
Psalmen 102:26 Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.	Mga Salmo 102:26 Sila mangahanaw, apan ikaw molungtad; Oo, silang tanan mangadaan sama sa bisti; Ingon sa usa ka bisting-ilisan nga pagailisan mo sila, ug sila pagaalid-an:
Psalmen 102:27 Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.	Mga Salmo 102:27 Apan ikaw mao sa gihapon, Ug ang imong mga tuig walay katapusan.
Psalmen 102:28 Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir gedeihen.	Mga Salmo 102:28 Ang mga anak sa imong mga ulipon managpadayon, Ug ang ilang kaliwat mapalig-on sa atubangan nimo.