Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Cebuano | Psalmen 105 - Mga Salmo 105

Psalmen 105	Mga Salmo 105
Psalmen 105:1 Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!	Mga Salmo 105:1 Oh panaghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova, sangpita ang iyang ngalan; Imantala sa taliwala sa mga katawohan ang iyang mga buhat.
Psalmen 105:2 Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!	Mga Salmo 105:2 Panag-awit kamo kaniya, panagawit ug mga pagdayeg kaniya; Managsulti kamo mahatungod sa iyang katingalahang mga buhat.
Psalmen 105:3 Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!	Mga Salmo 105:3 Managhimaya kamo sa iyang balaan nga ngalan: Papaglipaya ang kasingkasing niadtong mga nanagpangita kang Jehova.
Psalmen 105:4 Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!	Mga Salmo 105:4 Pangitaa ninyo si Jehova ug ang iyang kalig-on; Pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.
Psalmen 105:5 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,	Mga Salmo 105:5 Hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, Ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,
Psalmen 105:6 ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!	Mga Salmo 105:6 Oh kamo nga kaliwat ni Abraham nga iyang alagad, Kamong mga anak ni Jacob, nga iyang mga pinili.
Psalmen 105:7 Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.	Mga Salmo 105:7 Siya mao si Jehova nga atong Dios: Sa tibook nga yuta anaa ang iyang mga paghukom.
Psalmen 105:8 Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,	Mga Salmo 105:8 Siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, Ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,
Psalmen 105:9 den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;	Mga Salmo 105:9 Ang tugon nga iyang gihimo uban kang Abraham, Ug sa iyang panumpa ngadto kang Isaac,
Psalmen 105:10 und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde	Mga Salmo 105:10 Ug nagmatuod niini gihapon ngadto kang Jacob alang sa usa ka kabalaoran, Sa Israel alang sa usa ka tugon nga walay katapusan,
Psalmen 105:11 und sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,"	Mga Salmo 105:11 Nga nagaingon: Kanimo ihatag ko ang yuta sa Canaan, Ang bahin nga inyong panulondon;
Psalmen 105:12 da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.	Mga Salmo 105:12 Sa diyutay pa ang gidaghanon nila, Oo, diyutay gayud, ug sila mga dumuloong didto.
Psalmen 105:13 Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.	Mga Salmo 105:13 Ug nanglangyaw sila gikan sa usa ka nasud ngadto sa usa ka nasud, Gikan sa usa ka gingharian ngadto sa usa ka katawohan.
Psalmen 105:14 Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.	Mga Salmo 105:14 Wala siya motugot nga may bisan kinsa nga magasakit kanila; Oo, gibadlong niya ang mga hari tungod kanila,
Psalmen 105:15 "Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"	Mga Salmo 105:15 Nga nagaingon: Dili mo paghilabtan ang akong mga dinihog, Ug ayaw pagbuhata ang kadautan sa akong mga manalagna.
Psalmen 105:16 Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.	Mga Salmo 105:16 Ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; Iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.
Psalmen 105:17 Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.	Mga Salmo 105:17 Nagpadala siya ug usa ka tawo sa pag-una kanila; Si Jose gibaligya sa pagkaulipon:
Psalmen 105:18 Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,	Mga Salmo 105:18 Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,
Psalmen 105:19 bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.	Mga Salmo 105:19 Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.
Psalmen 105:20 Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.	Mga Salmo 105:20 Ang hari nagpasugo, ug gibuhian siya; Bisan ang punoan sa mga katawohan, ug siya gibuhian.
Psalmen 105:21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,	Mga Salmo 105:21 Gihimo siya nga ginoo sa iyang balay, Ug magbubuot sa tanan niyang bahandi;
Psalmen 105:22 daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.	Mga Salmo 105:22 Aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, Ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.
Psalmen 105:23 Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.	Mga Salmo 105:23 Si Israel usab miadto ngadto sa Egipto Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Cham.
Psalmen 105:24 Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.	Mga Salmo 105:24 Ug iyang gipadaghan ang iyang katawohan sa hilabihan gayud, Ug gihimo silang labi pang makusganon kay sa ilang mga kabatok.
Psalmen 105:25 Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.	Mga Salmo 105:25 Iyang giliso ang kasingkasing nila aron managdumot sila sa iyang katawohan, Aron sa paglimbong sa iyang mga alagad.
Psalmen 105:26 Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.	Mga Salmo 105:26 Iyang gisugo si Moises nga iyang alagad, Ug si Aaron nga iyang gipili.
Psalmen 105:27 Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.	Mga Salmo 105:27 Gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, Ug mga katingalahan didto sa yuta sa Cham.
Psalmen 105:28 Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.	Mga Salmo 105:28 Gipadala niya ang kangiub, ug nahimo kining kangitngit; Ug sila wala magmalalison sa iyang mga pulong.
Psalmen 105:29 Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.	Mga Salmo 105:29 Gihimo niya ang ilang mga tubig nga dugo, Ug gipamatay ang ilang mga isda.
Psalmen 105:30 Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.	Mga Salmo 105:30 Sa ilang yuta mingkatap ang panon sa mga baki Didto sa mga lawak sa ilang mga hari.
Psalmen 105:31 Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.	Mga Salmo 105:31 Siya misulti, ug didto minghugpa ang mga duot sa mga langaw, Ug mga koto sa tanan nilang mga utlanan.
Psalmen 105:32 Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande	Mga Salmo 105:32 Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.
Psalmen 105:33 und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.	Mga Salmo 105:33 Giputol usab niya ang ilang mga kaparrasan ug ang ilang mga higuera, Ug gipamoril niya ang kakahoyan sa mga utlanan nila.
Psalmen 105:34 Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.	Mga Salmo 105:34 Siya misulti, ug miabut ang dulon, Ug ang lukton ug kana dili maisip,
Psalmen 105:35 Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.	Mga Salmo 105:35 Ug gikaon ang tanan nga gunahon sa ilang yuta, Ug mingkaon sa bunga sa ilang yuta.
Psalmen 105:36 Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.	Mga Salmo 105:36 Gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, Ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.
Psalmen 105:37 Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.	Mga Salmo 105:37 Iyang gipagula sila nga may salapi ug bulawan; Ug sa iyang mga banay walay mausa nga maluya nga tawo.
Psalmen 105:38 Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.	Mga Salmo 105:38 Nalipay ang Egipto sa ilang pagpamahawa; Kay ang kahadlok kanila miabut sa ibabaw nila.
Psalmen 105:39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.	Mga Salmo 105:39 Gibuklad niya ang usa ka panganod aron mahimong salimbong, Ug kalayo sa paghatag ug kahayag sa pagkagabii.
Psalmen 105:40 Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.	Mga Salmo 105:40 Sila nangayo, ug iyang gipadad-an sila ug mga buntog, Ug gibusog sila sa tinapay sa langit.
Psalmen 105:41 Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.	Mga Salmo 105:41 Iyang gilukaban ang bato, ug mibuswak ang mga tubig; Mingdaligdig sila ngadto sa mga mamala nga dapit sama sa usa ka suba.
Psalmen 105:42 Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.	Mga Salmo 105:42 Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.
Psalmen 105:43 Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne	Mga Salmo 105:43 Ug iyang gipagula ang iyang katawohan nga may kalipay, Ug ang iyang mga pinili nga may pag-awit.
Psalmen 105:44 und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,	Mga Salmo 105:44 Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:
Psalmen 105:45 auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!	Mga Salmo 105:45 Aron mabantayan nila ang iyang kabalaoran, Ug sa ilang pagtuman sa iyang mga kasugoan. Dayegon ninyo si Jehova.