Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Cebuano | Psalmen 89 - Mga Salmo 89

Psalmen 89	Mga Salmo 89
Psalmen 89:1 Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für	Mga Salmo 89:1 Magaawit ako mahitungod sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova sa walay katapusan: Pinaagi sa akong baba igapadayag ko ang imong pagka-matinumanon sa tanang mga kaliwatan.
Psalmen 89:2 und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.	Mga Salmo 89:2 Kay miingon ako: Ang kalooy pagatukoron sa walay katapusan; Sa maong mga kalangitan ang imong pagkamatinumanon igapahamutang.
Psalmen 89:3 "Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:	Mga Salmo 89:3 Gibuhat ko ang tugon uban sa akong pinili, Nanumpa ako kang David nga akong alagad:
Psalmen 89:4 Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für."	Mga Salmo 89:4 Pagalig-onon ko ang imong kaliwat sa walay katapusan, Ug tukoron ko ang imong trono ngadto sa tanang mga kaliwatan. (Selah)
Psalmen 89:5 Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.	Mga Salmo 89:5 Ug ang kalangitan magadayeg sa imong mga katingalahan, Oh Jehova; Ang imong pagkamatinumanon usab diha sa katilingban sa mga balaan.
Psalmen 89:6 Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?	Mga Salmo 89:6 Kay kinsa man sa mga langit ang ikagtanding kang Jehova? Kinsa sa taliwala sa mga anak sa mga gamhanan nga makasama kang Jehova?
Psalmen 89:7 Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.	Mga Salmo 89:7 Dios nga hilabihan pagkamakali-lisang sa katilingban sa mga balaan, Ug takus kahadlokan ibabaw niadtong tanan nga nanaglibut kaniya?
Psalmen 89:8 HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.	Mga Salmo 89:8 Oh Jehova, Dios sa mga panon, Kinsa ba ang gamhanan, nga sama kanimo, Oh Jehova? Ug ang imong pagkamatinumanon anaa nagalibut kanimo.
Psalmen 89:9 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.	Mga Salmo 89:9 Ang pagkagarboso sa dagat ginaharian nimo: Sa diha nga ang mga balud niana motoybo, imong pagalinawon sila.
Psalmen 89:10 Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.	Mga Salmo 89:10 Imong gikuniskunis si Rahab, ingon sa usa ka tawo nga gipatay; Sa bukton sa imong pagkalig-on gipapatlaag mo ang imong mga kaaway.
Psalmen 89:11 Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.	Mga Salmo 89:11 Ang mga kalangitan imo man, ang yuta usab imo man: Ang kalibutan ug ang kahupnganan niana, imong gitukod sila.
Psalmen 89:12 Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.	Mga Salmo 89:12 Ang amihanan ug ang habagatan, imong gibuhat sila: Ang Tabor ug Hermon nanagkalipay sa imong ngalan.
Psalmen 89:13 Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.	Mga Salmo 89:13 Ikaw may bukton nga makagagahum; Kusgan ang imong kamot, ug taas ang imong toong kamot.
Psalmen 89:14 Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.	Mga Salmo 89:14 Ang pagkamatarung ug ang justicia mao ang patukoranan sa imong trono: Ang mahigugmaong-kalolot ug ang kamatuoran magauna sa imong nawong.
Psalmen 89:15 Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;	Mga Salmo 89:15 Bulahan ang katawohan nga nakaila sa malipayong tingog sa trompeta: Managlakaw sila, Oh Jehova, sa kahayag sa imong pamayhon.
Psalmen 89:16 sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.	Mga Salmo 89:16 Sa imong ngalan managkalipay sila sa tibook nga adlaw; Ug sa imong pagkamatarung sila pagabayawon.
Psalmen 89:17 Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.	Mga Salmo 89:17 Kay ikaw mao ang himaya sa ilang kalig-on; Ug tungod sa imong kahamuot ang among sungay pagabayawon.
Psalmen 89:18 Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.	Mga Salmo 89:18 Kay ang among taming iya ni Jehova; Ug ang among hari iya sa Balaan sa Israel.
Psalmen 89:19 Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: "Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.	Mga Salmo 89:19 Unya ikaw misulti sa panan-awon sa imong mga balaan, Ug miingon: Akong gipahamutang ang panabang ibabaw sa usa ka makagagahum; Gibayaw ko ang usa ka pinili gikan sa katawohan.
Psalmen 89:20 Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.	Mga Salmo 89:20 Hikaplagan ko si David nga akong alagad; Gidihog ko siya sa akong lana nga balaan:
Psalmen 89:21 Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.	Mga Salmo 89:21 Nga kaniya ang akong kamot mapalig-on; Ang akong bukton magapabaskug kaniya.
Psalmen 89:22 Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;	Mga Salmo 89:22 Ang kaaway dili makadaug gikan kaniya, Ni ang anak sa kadautan makasakit kaniya.
Psalmen 89:23 sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;	Mga Salmo 89:23 Ug pagadasmagan ko ang mga kaaway sa atubangan niya, Ug pagalaglagon ko sila nga nanagdumot kaniya.
Psalmen 89:24 aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.	Mga Salmo 89:24 Apan ang akong pagkamatinumanon ug ang akong mahigugmaong-kalolot magauban kaniya; Ug tungod sa akong ngalan pagabayawon ang iyang sungay.
Psalmen 89:25 Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.	Mga Salmo 89:25 Akong igabutang usab ang iyang kamot ibabaw sa dagat, Ug ang iyang toong kamot ibabaw sa mga suba.
Psalmen 89:26 Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.	Mga Salmo 89:26 Siya magatu-aw kanako: Ikaw mao ang akong Amahan, Dios ko, ug ang bato sa akong kaluwasan.
Psalmen 89:27 Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.	Mga Salmo 89:27 Himoon ko usab siya nga akong panganay, Ang labing hataas sa mga hari sa yuta.
Psalmen 89:28 Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.	Mga Salmo 89:28 Nga magatipig ako alang kaniya sa akong mahigugmaong-kalolot sa walay katapusan; Ug ang akong tugon magapadayon uban kaniya.
Psalmen 89:29 Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.	Mga Salmo 89:29 Ug ang iyang kaliwat usab himoon ko nga magapadayon sa walay katapusan, Ug ang iyang trono ingon sa mga adlaw sa langit.
Psalmen 89:30 Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,	Mga Salmo 89:30 Kong ang iyang mga anak magabiya sa akong Kasugoan, Ug dili magalakaw sa akong mga tulomanon;
Psalmen 89:31 so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,	Mga Salmo 89:31 Kong pagalapason nila ang akong kabalaoran, Ug dili magabantay sa akong mga sugo;
Psalmen 89:32 so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;	Mga Salmo 89:32 Nan, pagadu-awon ko ang ilang mga paglapas uban sa baras, Ug ang ilang kasal-anan uban sa mga labud.
Psalmen 89:33 aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.	Mga Salmo 89:33 Apan dili ko hutdon sa pagkuha ang akong mahigugmaong-kalolot gikan kaniya, Ni pagakawangon ko ang akong pagkamatinumanon.
Psalmen 89:34 Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.	Mga Salmo 89:34 Dili ko pagalapason ang akong tugon, Ni pagailisdan ang butang nga migula sa akong mga ngabil.
Psalmen 89:35 Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:	Mga Salmo 89:35 Sa makausa manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan: Dili ako magabakak kang David:
Psalmen 89:36 Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;	Mga Salmo 89:36 Ang iyang kaliwat magapadayon sa walay katapusan, Ug ang iyang trono ingon sa adlaw sa atubangan ko.
Psalmen 89:37 wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein."	Mga Salmo 89:37 Ingon sa bulan pagalig-onon kini sa walay katapusan, Ug ingon sa usa ka saksi nga matinumanon diha sa mga langit. (Selah
Psalmen 89:38 Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.	Mga Salmo 89:38 Apan ikaw nagsalikway ug nagdumili, Ikaw naaligutgut sa imong dinihog.
Psalmen 89:39 Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.	Mga Salmo 89:39 Ikaw nagdumot sa tugon sa imong ulipon: Gipasipalahan mo ang iyang purongpurong pinaagi sa pagsalibay niini ngadto sa yuta.
Psalmen 89:40 Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.	Mga Salmo 89:40 Gipangguba mo ang tanan niyang mga coral; Gipanggub-on mo ang iyang mga kuta.
Psalmen 89:41 Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.	Mga Salmo 89:41 Nanagpanulis kaniya ang tanang mga nanagpangagi sa dalan: Siya nahimong usa ka kaulawan sa iyang mga isigkatawo.
Psalmen 89:42 Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.	Mga Salmo 89:42 Gibayaw mo ang toong kamot sa iyang mga kabatok; Imong gipapaglipay ang tanan niyang mga kaaway.
Psalmen 89:43 Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.	Mga Salmo 89:43 Oo, ginalumping mo ang sulab sa iyang pinuti, Ug wala mo siya patindoga sa gubat.
Psalmen 89:44 Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.	Mga Salmo 89:44 Ikaw nagpalong sa iyang kasiga, Ug gipukan mo ang iyang trono sa yuta.
Psalmen 89:45 Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn.	Mga Salmo 89:45 Gipahamub-an mo ang mga adlaw sa iyang pagkabatan-on: Giputos mo siya sa kaulaw. (Selah)
Psalmen 89:46 HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?	Mga Salmo 89:46 Hangtud anus-a ba, Oh Jehova? pagatagoon mo ang imong kaugalingon sa walay katapusan? Hangtud anus-a ba nga magadilaab ang imong kaligutgut sama sa kalayo?
Psalmen 89:47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?	Mga Salmo 89:47 Oh hinumdumi nga pagkahamubo sa akong panahon: Kay unsang kakawangan nga gibuhat mo sa tanang mga anak sa mga tawo!
Psalmen 89:48 Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand?	Mga Salmo 89:48 Kinsa bang tawohana ang mabuhi, ug dili makakita sa kamatayon, Nga magaluwas sa iyang kalag gikan sa gahum sa Sheol? (Selah)
Psalmen 89:49 HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?	Mga Salmo 89:49 Ginoo, hain na ang imong unang mga mahigugmaong-kalolot, Nga imong gipanumpa kang David sa imong pagkamatinumanon?
Psalmen 89:50 Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,	Mga Salmo 89:50 Hinumdumi, Ginoo, ang kaulawan sa imong mga ulipon, Giunsa ko pagdala sa sulod nako ang kaulaw sa tanang mga gamhanang katawohan,
Psalmen 89:51 mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.	Mga Salmo 89:51 Nga gipakaulaw sa imong mga kaaway, Oh Jehova, Nga nanagpakaulaw sila sa mga lakang sa imong dinihog.
Psalmen 89:52 Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.	Mga Salmo 89:52 Bulahan si Jehova sa walay katapusan. Amen, ug Amen.