Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Cebuano | Psalmen 94 - Mga Salmo 94

Psalmen 94	Mga Salmo 94
Psalmen 94:1 HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!	Mga Salmo 94:1 Oh Jehova, ikaw Dios nga anaa kanimo ang pagpanimalus, Ikaw Dios, nga anaa kanimo ang pagpanimalus, ipakita ang imong kaugalingon.
Psalmen 94:2 Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!	Mga Salmo 94:2 Tumindog ka sa imong kaugalingon, ikaw nga maghuhukom sa yuta: Ihatag sa mga palabilabihon ang balus nga angay kanila,
Psalmen 94:3 HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen	Mga Salmo 94:3 Oh Jehova, hangtud anus-a ang mga dautan, Hangtud anus-a makadaug ang mga dautan?
Psalmen 94:4 und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?	Mga Salmo 94:4 Nanagyawit sila, nanagsulti sila sa pagkamapahitas-on: Nanagpangandak ang tanang mga mamumuhat sa kadautan sa ilang kaugalingon.
Psalmen 94:5 HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;	Mga Salmo 94:5 Gipanugmok nila ang imong katawohan, Oh Jehova, Ug gisakit ang imong panulondon.
Psalmen 94:6 Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen	Mga Salmo 94:6 Gipamatay nila ang babaye nga balo ug ang dumuloong, Ug gikuhaan nila sa kinabuhi ang mga ilo.
Psalmen 94:7 und sagen: "Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht."	Mga Salmo 94:7 Ug nanag-ingon sila: Si Jehova dili makakita, Ni ang Dios ni Jacob magapalandong.
Psalmen 94:8 Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?	Mga Salmo 94:8 Palandunga ninyo, kamong mga mananapon sa taliwala sa katawohan; Ug kamong mga buang, anus-a pa ba kamo magmanggialamon?
Psalmen 94:9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?	Mga Salmo 94:9 Siya nga nagbuhat sa igdulungog, dili ba siya makadungog? Siya nga nag-umol sa mata, dili ba siya makakita?
Psalmen 94:10 Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?	Mga Salmo 94:10 Siya nga nagacastigo sa mga nasud, dili ba siya magabadlong, Bisan siya nga nagatudlo sa tawo ug kahibalo?
Psalmen 94:11 Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.	Mga Salmo 94:11 Si Jehova nakasusi sa mga hunahuna sa tawo, Nga sila mga kakawangan lamang.
Psalmen 94:12 Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,	Mga Salmo 94:12 Bulahan ang tawo nga imong gicastigo, Oh Jehova, Ug gitudloan mo gikan sa imong Kasugoan;
Psalmen 94:13 daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!	Mga Salmo 94:13 Aron sa paghatag kaniya ug pahulay sa mga adlaw sa kagulanan, Hangtud nga makalot ang gahong alang sa mga dautan.
Psalmen 94:14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.	Mga Salmo 94:14 Kay dili isalikway ni Jehova ang iyang katawohan, Ni pagabiyaan niya ang iyang panulondon.
Psalmen 94:15 Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.	Mga Salmo 94:15 Kay ang paghukom magabalik ngadto sa pagkamatarung; Ug ang tanang mga matul-id sa kasingkasing magasunod niini.
Psalmen 94:16 Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?	Mga Salmo 94:16 Kinsa ba ang motindog alang kanako batok sa mga mamumuhat sa kadautan? Kinsa ka ang motindog alang kanako batok sa mga mamumumuhat sa kasal-anan?
Psalmen 94:17 Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.	Mga Salmo 94:17 Sa wala pa unta tabanga ako ni Jehova, Sa hinanali nagpuyo na unta ang akong kalag sa kalinaw.
Psalmen 94:18 Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.	Mga Salmo 94:18 Sa pag-ingon ko: Ang akong tiil nahadalin-as; Ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, nagsapnay kanako.
Psalmen 94:19 Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.	Mga Salmo 94:19 Sa dili maisip nga mga hunahuna nga ania kanako, Ang imong mga paglipay nakapahimuot sa akong kalag.
Psalmen 94:20 Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.	Mga Salmo 94:20 May kaambitan ba ang trono sa kadautan uban kanimo, Nga nagatukod ug dautang buhat pinaagi sa balaod?
Psalmen 94:21 Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.	Mga Salmo 94:21 Nanagtigum sila sa tingub sa ilang kaugalingon batok sa kalag sa matarung, Ug ginahukman nila sa silot ang dugo nga inocente.
Psalmen 94:22 Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.	Mga Salmo 94:22 Apan si Jehova mao ang akong hataas nga torre, Ug ang akong Dios, ang bato sa akong dalangpanan.
Psalmen 94:23 Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.	Mga Salmo 94:23 Ug siya nagdala sa ibabaw nila sa ilang kaugalingong kasal-anan, Ug magaputol kanila sa ila da nga kaugalingong kadautan; Si Jehova nga atong Dios magaputol kanila.