Exodus 40
|
出埃及記 40
|
| Und der HERR redete mit Mose und sprach: | 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 、 |
| Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats. | 正 月 初 一 日 、 你 要 立 起 帳 幕 ． |
| und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen. | 把 法 櫃 安 放 在 裡 面 、 用 幔 子 將 櫃 遮 掩 ． |
| Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen darauf setzen. | 把 桌 子 搬 進 去 、 擺 設 上 面 的 物 ． 把 燈 臺 搬 進 去 、 點 其 上 的 燈 ． |
| Und sollst den goldenen Räucheraltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen. | 把 燒 香 的 金 壇 、 安 在 法 櫃 前 、 挂 上 帳 幕 的 門 簾 ． |
| Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts, | 把 燔 祭 壇 、 安 在 帳 幕 門 前 ． |
| und das Handfaß zwischen die Hütte des Stifts und den Altar, und Wasser darein tun, | 把 洗 濯 盆 、 安 在 會 幕 和 壇 的 中 間 、 在 盆 裡 盛 水 。 |
| und den Vorhof stellen umher, und das Tuch in der Tür des Vorhofs aufhängen. | 又 在 四 圍 立 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上 。 |
| Und sollst die Salbe nehmen, und die Wohnung und alles, was darin ist, salben; und sollst sie weihen mit allem ihrem Geräte, daß sie heilig sei. | 用 膏 油 把 帳 幕 和 其 中 所 有 的 都 抹 上 、 使 帳 幕 和 一 切 器 具 成 聖 、 就 都 成 聖 。 |
| Und sollst den Brandopferaltar salben mit allem seinem Geräte, und weihen, daß er hochheilig sei. | 又 要 抹 燔 祭 壇 、 和 一 切 器 具 使 壇 成 聖 、 就 都 成 為 至 聖 。 |
| Sollst auch das Handfaß und seinen Fuß salben und weihen. | 要 抹 洗 濯 盆 、 和 盆 座 、 使 盆 成 聖 。 |
| Und sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Hütte des Stifts führen und mit Wasser waschen, | 要 使 亞 倫 和 他 兒 子 到 會 幕 門 口 來 、 用 水 洗 身 。 |
| und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei; | 要 給 亞 倫 穿 上 聖 衣 、 又 膏 他 使 他 成 聖 、 可 以 給 我 供 祭 司 的 職 分 。 |
| und seine Söhne auch herzuführen und ihnen die engen Röcke anziehen, | 又 要 使 他 兒 子 來 、 給 他 們 穿 上 內 袍 。 |
| und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen. | 怎 樣 膏 他 們 的 父 親 、 也 要 照 樣 膏 他 們 、 使 他 們 給 我 供 祭 司 的 職 分 ． 他 們 世 世 代 代 凡 受 膏 的 、 就 永 遠 當 祭 司 的 職 任 。 |
| Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte. | 摩 西 這 樣 行 、 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats. | 第 二 年 正 月 初 一 日 、 帳 幕 就 立 起 來 。 |
| Und da Mose sie aufrichtete, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel und richtete die Säulen auf | 摩 西 立 起 帳 幕 、 安 上 帶 卯 的 座 、 立 上 板 、 穿 上 閂 、 立 起 柱 子 。 |
| und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HERR ihm geboten hatte, | 在 帳 幕 以 上 搭 罩 棚 、 把 罩 棚 的 頂 蓋 、 蓋 在 其 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade | 又 把 法 版 放 在 櫃 裡 、 把 杠 穿 在 櫃 的 兩 旁 、 把 施 恩 座 安 在 櫃 上 ． |
| und brachte die Lade in die Wohnung und hing den Vorhang vor die Lade des Zeugnisses, wie ihm der HERR geboten hatte, | 把 櫃 抬 進 帳 幕 、 挂 上 遮 掩 櫃 的 幔 子 、 把 法 櫃 遮 掩 了 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| und setzte den Tisch in die Hütte des Stifts, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außen vor den Vorhang, | 又 把 桌 子 安 在 會 幕 內 、 在 帳 幕 北 邊 、 在 幔 子 外 、 |
| und richtete Brot darauf zu vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte, | 在 桌 子 上 將 餅 陳 設 在 耶 和 華 面 前 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| und setzte den Leuchter auch hinein, gegenüber dem Tisch, an die Seite der Wohnung gegen Mittag, | 又 把 燈 臺 安 在 會 幕 內 、 在 帳 幕 南 邊 、 與 桌 子 相 對 、 |
| und tat Lampen darauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte, | 在 耶 和 華 面 前 點 燈 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| und setzte den goldenen Altar hinein vor den Vorhang | 把 金 壇 安 在 會 幕 內 的 幔 子 前 、 |
| und räucherte darauf mit gutem Räuchwerk, wie ihm der HERR geboten hatte, | 在 壇 上 燒 了 馨 香 料 作 的 香 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| und hing das Tuch in die Tür der Wohnung. | 又 挂 上 帳 幕 的 門 簾 ． |
| Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie ihm der HERR geboten hatte. | 在 會 幕 的 帳 幕 門 前 、 安 設 燔 祭 壇 、 把 燔 祭 、 和 素 祭 、 獻 在 其 上 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| Und das Handfaß setzte er zwischen die Hütte des Stifts und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen. | 把 洗 濯 盆 安 在 會 幕 和 壇 的 中 間 、 盆 中 盛 水 、 以 便 洗 濯 。 |
| Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße darin. | 摩 西 和 亞 倫 並 亞 倫 的 兒 子 、 在 這 盆 裡 洗 手 洗 腳 。 |
| Denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder hinzutreten zum Altar, wie ihm der HERR geboten hatte. | 他 們 進 會 幕 、 或 就 近 壇 的 時 候 、 便 都 洗 濯 ． 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。 |
| Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hing den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk. | 在 帳 幕 和 壇 的 四 圍 、 立 了 院 帷 、 把 院 子 的 門 簾 挂 上 ． 這 樣 摩 西 就 完 了 工 。 |
| Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung. | 當 時 雲 彩 遮 蓋 會 幕 、 耶 和 華 的 榮 光 就 充 滿 了 帳 幕 。 |
| Und Mose konnte nicht in die Hütte des Stifts gehen, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung füllte. | 摩 西 不 能 進 會 幕 、 因 為 雲 彩 停 在 其 上 、 並 且 耶 和 華 的 榮 光 、 充 滿 了 帳 幕 。 |
| Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten. | 每 逢 雲 彩 從 帳 幕 收 上 去 、 以 色 列 人 就 起 程 前 往 ． |
| Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob. | 雲 彩 若 不 收 上 去 、 他 們 就 不 起 程 、 直 等 到 雲 彩 收 上 去 。 |
| Denn die Wolke des HERRN war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war sie feurig vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie reisten. | 日 間 耶 和 華 的 雲 彩 、 是 在 帳 幕 以 上 ． 夜 間 雲 中 有 火 、 在 以 色 列 全 家 的 眼 前 、 在 他 們 所 行 的 路 上 、 都 是 這 樣 。 |
