Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Chinesisch | Hiob 27 - 約伯記 27

Hiob 27	約伯記 27
Hiob 27:1 Und Hiob fuhr fort und hob an seine Sprüche und sprach:	約伯記 27:1 約 伯 接 著 說 、
Hiob 27:2 So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;	約伯記 27:2 　 神 奪 去 我 的 理 、 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 ． 我 指 著 永 生 的 　 神 起 誓 、
Hiob 27:3 solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:	約伯記 27:3 （ 我 的 生 命 尚 在 我 裡 面 、 　 神 所 賜 呼 吸 之 氣 仍 在 我 的 鼻 孔 內 ）
Hiob 27:4 meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.	約伯記 27:4 我 的 嘴 決 不 說 非 義 之 言 、 我 的 舌 也 不 說 詭 詐 之 語 。
Hiob 27:5 Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.	約伯記 27:5 我 斷 不 以 你 們 為 是 ． 我 至 死 必 不 以 自 己 為 不 正 。
Hiob 27:6 Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.	約伯記 27:6 我 持 定 我 的 義 、 必 不 放 鬆 ． 在 世 的 日 子 我 心 必 不 責 備 我 。
Hiob 27:7 Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.	約伯記 27:7 願 我 的 仇 敵 如 惡 人 一 樣 、 願 那 起 來 攻 擊 我 的 、 如 不 義 之 人 一 般 。
Hiob 27:8 Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?	約伯記 27:8 不 敬 虔 的 人 、 雖 然 得 利 、 　 神 奪 取 其 命 的 時 候 、 還 有 甚 麼 指 望 呢 。
Hiob 27:9 Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?	約伯記 27:9 患 難 臨 到 他 、 　 神 豈 能 聽 他 的 呼 求 。
Hiob 27:10 Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?	約伯記 27:10 他 豈 以 全 能 者 為 樂 、 隨 時 求 告 　 神 呢 。
Hiob 27:11 Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.	約伯記 27:11 　 神 的 作 為 、 我 要 指 教 你 們 、 全 能 者 所 行 的 、 我 也 不 隱 瞞 。
Hiob 27:12 Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?	約伯記 27:12 你 們 自 己 也 都 見 過 ． 為 何 全 然 變 為 虛 妄 呢 。
Hiob 27:13 Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:	約伯記 27:13 　 神 為 惡 人 所 定 的 分 、 強 暴 人 從 全 能 者 所 得 的 報 、 〔 報 原 文 作 產 業 〕 乃 是 這 樣 ．
Hiob 27:14 wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.	約伯記 27:14 倘 或 他 的 兒 女 增 多 、 還 是 被 刀 所 殺 ． 他 的 子 孫 必 不 得 飽 食 。
Hiob 27:15 Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.	約伯記 27:15 他 所 遺 留 的 人 、 必 死 而 埋 葬 ． 他 的 寡 婦 也 不 哀 哭 。
Hiob 27:16 Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,	約伯記 27:16 他 雖 積 蓄 銀 子 如 塵 沙 、 豫 備 衣 服 如 泥 土 ．
Hiob 27:17 so wird er es wohl bereiten; aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Geld austeilen.	約伯記 27:17 他 只 管 豫 備 、 義 人 卻 要 穿 上 ． 他 的 銀 子 、 無 辜 的 人 要 分 取 。
Hiob 27:18 Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.	約伯記 27:18 他 建 造 房 屋 如 蟲 作 窩 、 又 如 守 望 者 所 搭 的 棚 。
Hiob 27:19 Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.	約伯記 27:19 他 雖 富 足 躺 臥 、 卻 不 得 收 殮 ． 轉 眼 之 間 就 不 在 了 。
Hiob 27:20 Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.	約伯記 27:20 驚 恐 如 波 濤 、 將 他 追 上 ． 暴 風 在 夜 間 、 將 他 颳 去 。
Hiob 27:21 Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfährt; und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.	約伯記 27:21 東 風 把 他 飄 去 、 又 颳 他 離 開 本 處 。
Hiob 27:22 Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.	約伯記 27:22 　 神 要 向 他 射 箭 、 並 不 留 情 ． 他 恨 不 得 逃 脫 　 神 的 手 。
Hiob 27:23 Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.	約伯記 27:23 人 要 向 他 拍 掌 、 並 要 發 叱 聲 、 使 他 離 開 本 處 。