Lukas 18
|
路加福音 18
|
| Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle, | 耶 穌 設 一 個 比 喻 、 是 要 人 常 常 禱 告 、 不 可 灰 心 ． |
| und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen. | 說 、 某 城 裡 有 一 個 官 、 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人 。 |
| Es war aber eine Witwe in dieser Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher! | 那 城 裡 有 個 寡 婦 、 常 到 他 那 裡 、 說 、 我 有 一 個 對 頭 、 求 你 給 我 伸 冤 。 |
| Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue, | 他 多 日 不 准 ． 後 來 心 裡 說 、 我 雖 不 懼 怕 神 、 也 不 尊 重 世 人 ． |
| dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und betäube mich. | 只 因 這 寡 婦 煩 擾 我 、 我 就 給 他 伸 冤 罷 ． 免 得 他 常 來 纏 磨 我 。 |
| Da sprach der HERR: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt! | 主 說 、 你 們 聽 這 不 義 之 官 所 說 的 話 。 |
| Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen? | 神 的 選 民 、 晝 夜 呼 籲 他 、 他 縱 然 為 他 們 忍 了 多 時 、 豈 不 終 久 給 他 伸 冤 麼 。 |
| Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinst du, daß er auch werde Glauben finden auf Erden? | 我 告 訴 你 們 、 要 快 快 的 給 他 們 伸 冤 了 ． 然 而 人 子 來 的 時 候 、 遇 得 見 世 上 有 信 德 麼 。 |
| Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis: | 耶 穌 向 那 些 仗 著 自 己 是 義 人 、 藐 視 別 人 的 、 設 一 個 比 喻 、 |
| Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. | 說 、 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 ． 一 個 是 法 利 賽 人 、 一 個 是 稅 吏 。 |
| Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. | 法 利 賽 人 站 著 、 自 言 自 語 的 禱 告 說 、 神 阿 、 我 感 謝 你 、 我 不 像 別 人 、 勒 索 、 不 義 、 姦 淫 、 也 不 像 這 個 稅 吏 。 |
| Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe. | 我 一 個 禮 拜 禁 食 兩 次 、 凡 我 所 得 的 、 都 捐 上 十 分 之 一 。 |
| Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig! | 那 稅 吏 遠 遠 的 站 著 、 連 舉 目 望 天 也 不 敢 、 只 捶 著 胸 說 、 神 阿 、 開 恩 可 憐 我 這 個 罪 人 。 |
| Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertigt in sein Haus vor jenem. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden. | 我 告 訴 你 們 、 這 人 回 家 去 、 比 那 人 倒 算 為 義 了 ． 因 為 凡 自 高 的 、 必 降 為 卑 ． 自 卑 的 、 必 升 為 高 。 |
| Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm, daß er sie anrühren sollte. Da es aber die Jünger sahen, bedrohten sie die. | 有 人 抱 著 自 己 的 嬰 孩 、 來 見 耶 穌 、 要 他 摸 他 們 ． 門 徒 看 見 就 責 備 那 些 人 。 |
| Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes. | 耶 穌 卻 叫 他 們 來 、 說 、 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 、 不 要 禁 止 他 們 ． 因 為 在 神 國 的 、 正 是 這 樣 的 人 。 |
| Wahrlich ich sage euch: Wer nicht das Reich Gottes annimmt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen. | 我 實 在 告 訴 你 們 、 凡 要 承 受 神 國 的 、 若 不 像 小 孩 子 、 斷 不 能 進 去 。 |
| Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe? | 有 一 個 官 問 耶 穌 說 、 良 善 的 夫 子 、 我 該 作 甚 麼 事 、 纔 可 以 承 受 永 生 。 |
| Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. | 耶 穌 對 他 說 、 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ． 除 了 神 一 位 之 外 、 再 沒 有 良 善 的 。 |
| Du weißt die Gebote wohl: "Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren." | 誡 命 你 是 曉 得 的 、 不 可 姦 淫 、 不 可 殺 人 、 不 可 偷 盜 、 不 可 作 假 見 證 、 當 孝 敬 父 母 。 |
| Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf. | 那 人 說 、 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。 |
| Da Jesus das hörte, sprach er zu ihm: Es fehlt dir noch eins. Verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach! | 耶 穌 聽 見 了 、 就 說 、 你 還 缺 少 一 件 ． 要 變 賣 你 一 切 所 有 的 、 分 給 窮 人 、 就 必 有 財 寶 在 天 上 ． 你 還 要 來 跟 從 我 。 |
| Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich. | 他 聽 見 這 話 、 就 甚 憂 愁 、 因 為 他 很 富 足 。 |
| Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen! | 耶 穌 看 見 他 就 說 、 有 錢 財 的 人 進 神 的 國 、 是 何 等 的 難 哪 。 |
| Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr, denn daß ein Reicher in das Reich Gottes komme. | 駱 駝 穿 過 鍼 的 眼 、 比 財 主 進 神 的 國 、 還 容 易 呢 。 |
| Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden? | 聽 見 的 人 說 、 這 樣 、 誰 能 得 救 呢 。 |
| Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. | 耶 穌 說 、 在 人 所 不 能 的 事 、 在 神 卻 能 。 |
| Da sprach Petrus: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt. | 彼 得 說 、 看 哪 、 我 們 巳 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了 。 |
| Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Es ist niemand, der ein Haus verläßt oder Eltern oder Brüder oder Weib oder Kinder um des Reiches Gottes willen, | 耶 穌 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 人 為 神 的 國 、 撇 下 房 屋 、 或 是 妻 子 、 弟 兄 、 父 母 、 兒 女 、 |
| der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben. | 沒 有 在 今 世 不 得 百 倍 、 在 來 世 不 得 永 生 的 。 |
| Er nahm aber zu sich die Zwölf und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn. | 耶 穌 帶 著 十 二 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 看 哪 、 我 們 上 耶 路 撒 冷 去 ． 先 知 所 寫 的 一 切 事 、 都 要 成 就 在 人 子 身 上 ． |
| Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden, | 他 將 要 被 交 給 外 邦 人 、 他 們 要 戲 弄 他 、 凌 辱 他 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ． |
| und sie werden ihn geißeln und töten; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen. | 並 要 鞭 打 他 、 殺 害 他 ． 第 三 日 他 要 復 活 。 |
| Sie aber verstanden der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das Gesagte war. | 這 些 事 門 徒 一 樣 也 不 懂 得 、 意 思 乃 是 隱 藏 的 、 他 們 不 曉 得 所 說 的 是 甚 麼 。 |
| Es geschah aber, da er nahe an Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte. | 耶 穌 將 近 耶 利 哥 的 時 候 、 有 一 個 瞎 子 坐 在 路 旁 討 飯 。 |
| Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre. | 聽 見 許 多 人 經 過 、 就 問 是 甚 麼 事 。 |
| Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber. | 他 們 告 訴 他 、 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 經 過 。 |
| Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein! | 他 就 呼 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 耶 穌 阿 、 可 憐 我 罷 。 |
| Die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein! | 在 前 頭 走 的 人 、 就 責 備 他 、 不 許 他 作 聲 ． 他 卻 越 發 喊 叫 說 、 大 衛 的 子 孫 、 可 憐 我 罷 。 |
| Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn | 耶 穌 站 住 、 吩 咐 把 他 領 過 來 ． 到 了 跟 前 、 就 問 他 說 、 |
| und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HERR, daß ich sehen möge. | 你 要 我 為 你 作 甚 麼 ． 他 說 、 主 阿 、 我 要 能 看 見 。 |
| Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen. | 耶 穌 說 、 你 可 以 看 見 ． 你 的 信 救 了 你 了 。 |
| Und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries Gott. Und alles Volk, das solches sah, lobte Gott. | 瞎 子 立 刻 看 見 了 、 就 跟 隨 耶 穌 、 一 路 歸 榮 耀 與 神 ． 眾 人 看 見 這 事 、 也 讚 美 神 。 |
