Psalmen 22
|
詩篇 22
|
| Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne. | 〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 調 用 朝 鹿 。 〕 我 的 神 、 我 的 神 、 為 甚 麼 離 棄 我 ． 為 甚 麼 遠 離 不 救 我 、 不 聽 我 唉 哼 的 言 語 。 |
| Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht. | 我 的 神 阿 、 我 白 日 呼 求 、 你 不 應 允 ． 夜 間 呼 求 、 並 不 住 聲 。 |
| Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels. | 但 你 是 聖 潔 的 、 是 用 以 色 列 的 讚 美 為 寶 座 的 。 〔 寶 座 或 作 居 所 〕 |
| Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus. | 我 們 的 祖 宗 倚 靠 你 ． 他 們 倚 靠 你 、 你 便 解 救 他 們 。 |
| Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden. | 他 們 哀 求 你 、 便 蒙 解 救 ． 他 們 倚 靠 你 、 就 不 羞 愧 。 |
| Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks. | 但 我 是 蟲 不 是 人 ． 被 眾 人 羞 辱 、 被 百 姓 藐 視 。 |
| Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: | 凡 看 見 我 的 都 嗤 笑 我 ． 他 們 撇 嘴 搖 頭 、 說 、 |
| "Er klage es dem HERRN; der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm." | 他 把 自 己 交 託 耶 和 華 、 耶 和 華 可 以 救 他 罷 ． 耶 和 華 既 喜 悅 他 、 可 以 搭 救 他 罷 。 |
| Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war. | 但 你 是 叫 我 出 母 腹 的 ． 我 在 母 懷 裡 、 你 就 使 我 有 倚 靠 的 心 。 |
| Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an. | 我 自 出 母 胎 就 被 交 在 你 手 裡 ． 從 我 母 親 生 我 、 你 就 是 我 的 神 。 |
| Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer. | 求 你 不 要 遠 離 我 ． 因 為 急 難 臨 近 了 、 沒 有 人 幫 助 我 。 |
| Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt. | 有 許 多 公 牛 圍 繞 我 ． 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我 。 |
| Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe. | 他 們 向 我 張 口 、 好 像 抓 撕 吼 叫 的 獅 子 。 |
| Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs. | 我 如 水 被 倒 出 來 ． 我 的 骨 頭 都 脫 了 節 ． 我 心 在 我 裡 面 如 蠟 鎔 化 ． |
| Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub. | 我 的 精 力 枯 乾 、 如 同 瓦 片 ． 我 的 舌 頭 貼 在 我 牙 床 上 ． 你 將 我 安 置 在 死 地 的 塵 土 中 。 |
| Denn die Hunde haben mich umgeben, und der Bösen Rotte hat mich umringt; sie haben meine Hände und Füße durchgraben. | 犬 類 圍 著 我 ． 惡 黨 環 繞 我 ． 他 們 扎 了 我 的 手 、 我 的 腳 。 |
| Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir. | 我 的 骨 頭 、 我 都 能 數 過 ． 他 們 瞪 著 眼 看 我 。 |
| Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand. | 他 們 分 我 的 外 衣 、 為 我 的 裡 衣 拈 鬮 。 |
| Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen! | 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我 ． 我 的 救 主 阿 、 求 你 快 來 幫 助 我 。 |
| Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden! | 求 你 救 我 的 靈 魂 脫 離 刀 劍 、 救 我 的 生 命 脫 離 犬 類 、 〔 生 命 原 文 作 獨 一 者 〕 |
| Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern! | 救 我 脫 離 獅 子 的 口 ． 你 已 經 應 允 我 、 使 我 脫 離 野 牛 的 角 。 |
| Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen. | 我 要 將 你 的 名 傳 與 我 的 弟 兄 ． 在 會 中 我 要 讚 美 你 。 |
| Rühmet den HERRN, die ihr ihn fürchtet; es ehre ihn aller Same Jakobs, und vor ihm scheue sich aller Same Israels. | 你 們 敬 畏 耶 和 華 的 人 、 要 讚 美 他 ． 雅 各 的 後 裔 、 都 要 榮 耀 他 ． 以 色 列 的 後 裔 、 都 要 懼 怕 他 。 |
| Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's. | 因 為 他 沒 有 藐 視 憎 惡 受 苦 的 人 ． 也 沒 有 向 他 掩 面 ． 那 受 苦 之 人 呼 顅 的 時 候 、 他 就 垂 聽 。 |
| Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten. | 我 在 大 會 中 讚 美 你 的 話 、 是 從 你 而 來 的 ． 我 要 在 敬 畏 耶 和 華 的 人 面 前 還 我 的 願 。 |
| Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben. | 謙 卑 的 人 必 喫 得 飽 足 ． 尋 求 耶 和 華 的 人 必 讚 美 他 ． 願 你 們 的 心 永 遠 活 著 。 |
| Es werden gedenken und sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden und vor ihm anbeten alle Geschlechter der Heiden. | 地 的 四 極 都 要 想 念 耶 和 華 、 並 且 歸 順 他 ． 列 國 的 萬 族 、 都 要 在 你 面 前 敬 拜 。 |
| Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden. | 因 為 國 權 是 耶 和 華 的 ． 他 是 管 理 萬 國 的 。 |
| Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Kniee beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben. | 地 上 一 切 豐 肥 的 人 、 必 喫 喝 而 敬 拜 ． 凡 下 到 塵 土 中 不 能 存 活 自 己 性 命 的 人 、 都 要 在 他 面 前 下 拜 。 |
| Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind. | 他 必 有 後 裔 事 奉 他 ． 主 所 行 的 事 必 傳 與 後 代 。 |
| Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er's getan hat. | 他 們 必 來 把 他 的 公 義 傳 給 將 要 生 的 民 、 言 明 這 事 是 他 所 行 的 。 |
