Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Englisch | Genesis 35 - Genesis 35

Genesis 35	Genesis 35
Genesis 35:1 Und Gott sprach zu Jakob: Mache dich auf und ziehe gen Beth-El und wohne daselbst und mache daselbst einen Altar dem Gott, der dir erschien, da du flohest vor deinem Bruder Esau.	Genesis 35:1 And God said to Jacob, Go up now to Beth-el and make your living-place there: and put up an altar there to the God who came to you when you were in flight from your brother Esau.
Genesis 35:2 Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch fremde Götter, so unter euch sind, und reinigt euch und ändert eure Kleider	Genesis 35:2 Then Jacob said to all his people, Put away the strange gods which are among you, and make yourselves clean, and put on a change of clothing:
Genesis 35:3 und laßt uns auf sein und gen Beth-El ziehen, daß ich daselbst einen Altar mache dem Gott, der mich erhört hat zur Zeit meiner Trübsal und ist mit mir gewesen auf dem Wege, den ich gezogen bin.	Genesis 35:3 And let us go up to Beth-el: and there I will make an altar to God, who gave me an answer in the day of my trouble, and was with me wherever I went.
Genesis 35:4 Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die unter ihren Händen waren, und ihre Ohrenspangen; und er vergrub sie unter einer Eiche, die neben Sichem stand.	Genesis 35:4 Then they gave to Jacob all the strange gods which they had, and the rings which were in their ears; and Jacob put them away under the holy tree at Shechem.
Genesis 35:5 Und sie zogen aus. Und es kam die Furcht Gottes über die Städte, die um sie her lagen, daß sie den Söhnen Jakobs nicht nachjagten.	Genesis 35:5 So they went on their journey: and the fear of God was on the towns round about, so that they made no attack on the sons of Jacob.
Genesis 35:6 Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, das da Beth-El heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war,	Genesis 35:6 And Jacob came to Luz in the land of Canaan (which is the same as Beth-el), he and all his people.
Genesis 35:7 und baute daselbst einen Altar und hieß die Stätte El-Beth-El, darum daß ihm daselbst Gott offenbart war, da er floh vor seinem Bruder.	Genesis 35:7 And there he made an altar, naming the place El-beth-el: because it was there he had the vision of God when he was in flight from his brother.
Genesis 35:8 Da starb Debora, der Rebekka Amme, und ward begraben unterhalb Beth-El unter der Eiche; die ward genannt die Klageeiche.	Genesis 35:8 And Deborah, the servant who had taken care of Rebekah from her birth, came to her end, and was put to rest near Beth-el, under the holy tree: and they gave it the name of Allon-bacuth.
Genesis 35:9 Und Gott erschien Jakob abermals, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war, und segnete ihn	Genesis 35:9 Now when Jacob was on his way from Paddan-aram, God came to him again and, blessing him, said,
Genesis 35:10 und sprach zu ihm: Du heißt Jakob; aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel sollst du heißen. Und also heißt man ihn Israel.	Genesis 35:10 Jacob is your name, but it will be so no longer; from now your name will be Israel; so he was named Israel.
Genesis 35:11 Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; sei fruchtbar und mehre dich; Völker und Völkerhaufen sollen von dir kommen, und Könige sollen aus deinen Lenden kommen;	Genesis 35:11 And God said to him, I am God, the Ruler of all: be fertile, and have increase; a nation, truly a group of nations, will come from you, and kings will be your offspring;
Genesis 35:12 und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem Samen nach dir geben.	Genesis 35:12 And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you; and to your seed after you I will give the land.
Genesis 35:13 Also fuhr Gott auf von ihm von dem Ort, da er mit ihm geredet hatte.	Genesis 35:13 Then God went up from him in the place where he had been talking with him.
Genesis 35:14 Jakob aber richtete ein steinernes Mal auf an dem Ort, da er mit ihm geredet hatte, und goß ein Trankopfer darauf und begoß es mit Öl.	Genesis 35:14 And Jacob put up a pillar in the place where he had been talking with God, and put a drink offering on it, and oil.
Genesis 35:15 Und Jakob hieß den Ort, da Gott mit ihm geredet hatte, Beth-El.	Genesis 35:15 And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.
Genesis 35:16 Und sie zogen von Beth-El. Und da noch ein Feld Weges war von Ephrath, da gebar Rahel.	Genesis 35:16 So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time.
Genesis 35:17 Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.	Genesis 35:17 And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.
Genesis 35:18 Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.	Genesis 35:18 And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.
Genesis 35:19 Also starb Rahel und ward begraben an dem Wege gen Ephrath, das nun heißt Bethlehem.	Genesis 35:19 So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).
Genesis 35:20 Und Jakob richtete ein Mal auf über ihrem Grabe; dasselbe ist das Grabmal Rahels bis auf diesen Tag.	Genesis 35:20 And Jacob put up a pillar on her resting-place; which is named, The Pillar of the resting-place of Rachel, to this day.
Genesis 35:21 Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit des Turms Eder.	Genesis 35:21 And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.
Genesis 35:22 Und es begab sich, da Israel im Lande wohnte, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Kebsweib; und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne.	Genesis 35:22 Now while they were living in that country, Reuben had connection with Bilhah, his father's servant-woman: and Israel had news of it.
Genesis 35:23 Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon;	Genesis 35:23 Now Jacob had twelve sons: the sons of Leah: Reuben, Jacob's first son, and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;
Genesis 35:24 die Söhne Rahel waren: Joseph und Benjamin;	Genesis 35:24 The sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
Genesis 35:25 die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphthali;	Genesis 35:25 The sons of Bilhah, Rachel's servant: Dan and Naphtali;
Genesis 35:26 die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.	Genesis 35:26 The sons of Zilpah, Leah's servant: Gad and Asher; these are the sons whom Jacob had in Paddan-aram.
Genesis 35:27 Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre zu Kirjat-Arba, das da heißt Hebron, darin Abraham und Isaak Fremdlinge gewesen sind.	Genesis 35:27 And Jacob came to his father Isaac at Mamre, at Kiriath-arba, that is, Hebron, where Abraham and Isaac had been living.
Genesis 35:28 Und Isaak ward hundertundachtzig Jahre alt	Genesis 35:28 And Isaac was a hundred and eighty years old.
Genesis 35:29 und nahm ab und starb und ward versammelt zu seinem Volk, alt und des Lebens satt. Und seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.	Genesis 35:29 Then Isaac came to his end and was put to rest with his father's people, an old man after a long life: and Jacob and Esau, his sons, put him in his last resting-place.