Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Englisch | Psalmen 109 - Psalms 109

Psalmen 109	Psalms 109
Psalmen 109:1 Gott, mein Ruhm, schweige nicht!	Psalms 109:1 To the chief music-maker. Of David. A Psalm. God of my praise, let my prayer be answered;
Psalmen 109:2 Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;	Psalms 109:2 For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.
Psalmen 109:3 und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.	Psalms 109:3 Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
Psalmen 109:4 Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.	Psalms 109:4 For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.
Psalmen 109:5 Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.	Psalms 109:5 They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.
Psalmen 109:6 Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.	Psalms 109:6 Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.
Psalmen 109:7 Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.	Psalms 109:7 When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
Psalmen 109:8 Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.	Psalms 109:8 Let his life be short; let another take his position of authority.
Psalmen 109:9 Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.	Psalms 109:9 Let his children have no father, and his wife be made a widow.
Psalmen 109:10 Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.	Psalms 109:10 Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.
Psalmen 109:11 Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.	Psalms 109:11 Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
Psalmen 109:12 Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.	Psalms 109:12 Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
Psalmen 109:13 Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.	Psalms 109:13 Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
Psalmen 109:14 Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.	Psalms 109:14 Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.
Psalmen 109:15 Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,	Psalms 109:15 Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.
Psalmen 109:16 darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.	Psalms 109:16 Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.
Psalmen 109:17 Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.	Psalms 109:17 As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.
Psalmen 109:18 Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;	Psalms 109:18 He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.
Psalmen 109:19 So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.	Psalms 109:19 Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.
Psalmen 109:20 So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.	Psalms 109:20 Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.
Psalmen 109:21 Aber du, HERR HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!	Psalms 109:21 But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.
Psalmen 109:22 Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.	Psalms 109:22 For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.
Psalmen 109:23 Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.	Psalms 109:23 I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.
Psalmen 109:24 Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.	Psalms 109:24 My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.
Psalmen 109:25 Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.	Psalms 109:25 As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.
Psalmen 109:26 Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,	Psalms 109:26 Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;
Psalmen 109:27 daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.	Psalms 109:27 So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.
Psalmen 109:28 Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.	Psalms 109:28 They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.
Psalmen 109:29 Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.	Psalms 109:29 Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.
Psalmen 109:30 Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.	Psalms 109:30 I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.
Psalmen 109:31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.	Psalms 109:31 For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.