Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Hiob 22 - Job 22

Hiob 22	Job 22
Hiob 22:1 Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:	Job 22:1 Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
Hiob 22:2 Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.	Job 22:2 Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n`est utile qu`à lui-même.
Hiob 22:3 Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?	Job 22:3 Si tu es juste, est-ce à l`avantage du Tout Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu`y gagne-t-il?
Hiob 22:4 Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?	Job 22:4 Est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, Qu`il entre en jugement avec toi?
Hiob 22:5 Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.	Job 22:5 Ta méchanceté n`est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
Hiob 22:6 Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;	Job 22:6 Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
Hiob 22:7 du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;	Job 22:7 Tu ne donnais point d`eau à l`homme altéré, Tu refusais du pain à l`homme affamé.
Hiob 22:8 du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;	Job 22:8 Le pays était au plus fort, Et le puissant s`y établissait.
Hiob 22:9 die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.	Job 22:9 Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
Hiob 22:10 Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.	Job 22:10 C`est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t`a saisi tout à coup.
Hiob 22:11 Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?	Job 22:11 Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t`envahissent?
Hiob 22:12 Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!	Job 22:12 Dieu n`est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
Hiob 22:13 Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?	Job 22:13 Et tu dis: Qu`est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l`obscurité?
Hiob 22:14 Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels."	Job 22:14 Les nuées l`enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
Hiob 22:15 Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?	Job 22:15 Eh quoi! tu voudrais prendre l`ancienne route Qu`ont suivie les hommes d`iniquité?
Hiob 22:16 die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;	Job 22:16 Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d`un torrent qui s`écoule.
Hiob 22:17 die zu Gott sprachen: "Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?"	Job 22:17 Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?
Hiob 22:18 so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.	Job 22:18 Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!
Hiob 22:19 Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:	Job 22:19 Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l`innocent se moquera d`eux:
Hiob 22:20 "Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt."	Job 22:20 Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
Hiob 22:21 So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.	Job 22:21 Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
Hiob 22:22 Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.	Job 22:22 Reçois de sa bouche l`instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.
Hiob 22:23 Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte	Job 22:23 Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout Puissant, Si tu éloignes l`iniquité de ta tente.
Hiob 22:24 und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,	Job 22:24 Jette l`or dans la poussière, L`or d`Ophir parmi les cailloux des torrents;
Hiob 22:25 so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.	Job 22:25 Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
Hiob 22:26 Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.	Job 22:26 Alors tu feras du Tout Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
Hiob 22:27 So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.	Job 22:27 Tu le prieras, et il t`exaucera, Et tu accompliras tes voeux.
Hiob 22:28 Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.	Job 22:28 A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
Hiob 22:29 Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.	Job 22:29 Vienne l`humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
Hiob 22:30 Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.	Job 22:30 Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.