Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Hiob 3 - Job 3

Hiob 3	Job 3
Hiob 3:1 Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.	Job 3:1 Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
Hiob 3:2 Und Hiob sprach:	Job 3:2 Il prit la parole et dit:
Hiob 3:3 Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!	Job 3:3 Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
Hiob 3:4 Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!	Job 3:4 Ce jour! qu`il se change en ténèbres, Que Dieu n`en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
Hiob 3:5 Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich!	Job 3:5 Que l`obscurité et l`ombre de la mort s`en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l`épouvantent!
Hiob 3:6 Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!	Job 3:6 Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu`elle disparaisse de l`année, Qu`elle ne soit plus comptée parmi les mois!
Hiob 3:7 Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!	Job 3:7 Que cette nuit devienne stérile, Que l`allégresse en soit bannie!
Hiob 3:8 Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!	Job 3:8 Qu`elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
Hiob 3:9 Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,	Job 3:9 Que les étoiles de son crépuscule s`obscurcissent, Qu`elle attende en vain la lumière, Et qu`elle ne voie point les paupières de l`aurore!
Hiob 3:10 darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!	Job 3:10 Car elle n`a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
Hiob 3:11 Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?	Job 3:11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n`ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
Hiob 3:12 Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?	Job 3:12 Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m`allaiter?
Hiob 3:13 So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe	Job 3:13 Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
Hiob 3:14 mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die das Wüste bauen,	Job 3:14 Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
Hiob 3:15 oder mit den Fürsten, die Gold haben und deren Häuser voll Silber sind.	Job 3:15 Avec les princes qui avaient de l`or, Et qui remplirent d`argent leurs demeures.
Hiob 3:16 Oder wie eine unzeitige Geburt, die man verborgen hat, wäre ich gar nicht, wie Kinder, die das Licht nie gesehen haben.	Job 3:16 Ou je n`existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n`ont pas vu la lumière.
Hiob 3:17 Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.	Job 3:17 Là ne s`agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
Hiob 3:18 Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.	Job 3:18 Les captifs sont tous en paix, Ils n`entendent pas la voix de l`oppresseur;
Hiob 3:19 Da sind beide, klein und groß, und der Knecht ist frei von seinem Herrn.	Job 3:19 Le petit et le grand sont là, Et l`esclave n`est plus soumis à son maître.
Hiob 3:20 Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen	Job 3:20 Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l`amertume dans l`âme,
Hiob 3:21 (die des Todes warten, und er kommt nicht, und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,	Job 3:21 Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu`un trésor,
Hiob 3:22 die sich sehr freuten und fröhlich wären, wenn sie ein Grab bekämen),	Job 3:22 Qui seraient transportés de joie Et saisis d`allégresse, s`ils trouvaient le tombeau?
Hiob 3:23 dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?	Job 3:23 A l`homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
Hiob 3:24 Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.	Job 3:24 Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l`eau.
Hiob 3:25 Denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.	Job 3:25 Ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; Ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.
Hiob 3:26 War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!	Job 3:26 Je n`ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s`est emparé de moi.