Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Hiob 38 - Job 38

Hiob 38	Job 38
Hiob 38:1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:	Job 38:1 L`Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
Hiob 38:2 Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?	Job 38:2 Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?
Hiob 38:3 Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!	Job 38:3 Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t`interrogerai, et tu m`instruiras.
Hiob 38:4 Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!	Job 38:4 Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l`intelligence.
Hiob 38:5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?	Job 38:5 Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?
Hiob 38:6 Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,	Job 38:6 Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
Hiob 38:7 da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?	Job 38:7 Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d`allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?
Hiob 38:8 Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,	Job 38:8 Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s`élança du sein maternel;
Hiob 38:9 da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,	Job 38:9 Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l`obscurité ses langes;
Hiob 38:10 da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen	Job 38:10 Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;
Hiob 38:11 und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!"?	Job 38:11 Quand je dis: Tu viendras jusqu`ici, tu n`iras pas au delà; Ici s`arrêtera l`orgueil de tes flots?
Hiob 38:12 Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,	Job 38:12 Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l`aurore,
Hiob 38:13 daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?	Job 38:13 Pour qu`elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;
Hiob 38:14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.	Job 38:14 Pour que la terre se transforme comme l`argile qui reçoit une empreinte, Et qu`elle soit parée comme d`un vêtement;
Hiob 38:15 Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.	Job 38:15 Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?
Hiob 38:16 Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?	Job 38:16 As-tu pénétré jusqu`aux sources de la mer? T`es-tu promené dans les profondeurs de l`abîme?
Hiob 38:17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?	Job 38:17 Les portes de la mort t`ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l`ombre de la mort?
Hiob 38:18 Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!	Job 38:18 As-tu embrassé du regard l`étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Hiob 38:19 Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,	Job 38:19 Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?
Hiob 38:20 daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?	Job 38:20 Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?
Hiob 38:21 Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.	Job 38:21 Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!
Hiob 38:22 Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,	Job 38:22 Es-tu parvenu jusqu`aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,
Hiob 38:23 die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?	Job 38:23 Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
Hiob 38:24 Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?	Job 38:24 Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d`orient se répand-il sur la terre?
Hiob 38:25 Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner	Job 38:25 Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l`éclair et du tonnerre,
Hiob 38:26 und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,	Job 38:26 Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n`y a point d`hommes;
Hiob 38:27 daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?	Job 38:27 Pour qu`elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu`elle fasse germer et sortir l`herbe?
Hiob 38:28 Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?	Job 38:28 La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?
Hiob 38:29 Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,	Job 38:29 Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,
Hiob 38:30 daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?	Job 38:30 Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l`abîme soit enchaînée?
Hiob 38:31 Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?	Job 38:31 Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l`Orion?
Hiob 38:32 Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?	Job 38:32 Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
Hiob 38:33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?	Job 38:33 Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?
Hiob 38:34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?	Job 38:34 Élèves-tu la voix jusqu`aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d`eaux?
Hiob 38:35 Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?	Job 38:35 Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
Hiob 38:36 Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?	Job 38:36 Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l`intelligence à l`esprit?
Hiob 38:37 Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,	Job 38:37 Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,
Hiob 38:38 wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?	Job 38:38 Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?
Hiob 38:39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,	Job 38:39 Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
Hiob 38:40 wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?	Job 38:40 Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
Hiob 38:41 Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?	Job 38:41 Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?