Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Hiob 40 - Job 40

Hiob 40	Job 40
Hiob 40:1 Und der HERR antwortete Hiob und sprach:	Job 40:1 L`Éternel, s`adressant à Job, dit:
Hiob 40:2 Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?	Job 40:2 Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?
Hiob 40:3 Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:	Job 40:3 Job répondit à l`Éternel et dit:
Hiob 40:4 Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.	Job 40:4 Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
Hiob 40:5 Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.	Job 40:5 J`ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n`ajouterai rien.
Hiob 40:6 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:	Job 40:6 L`Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
Hiob 40:7 Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!	Job 40:7 Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t`interrogerai, et tu m`instruiras.
Hiob 40:8 Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?	Job 40:8 Anéantiras-tu jusqu`à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
Hiob 40:9 Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?	Job 40:9 As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
Hiob 40:10 Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!	Job 40:10 Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
Hiob 40:11 Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!	Job 40:11 Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!
Hiob 40:12 Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!	Job 40:12 D`un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
Hiob 40:13 Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,	Job 40:13 Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
Hiob 40:14 so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.	Job 40:14 Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
Hiob 40:15 Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.	Job 40:15 Voici l`hippopotame, à qui j`ai donné la vie comme à toi! Il mange de l`herbe comme le boeuf.
Hiob 40:16 Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.	Job 40:16 Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
Hiob 40:17 Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.	Job 40:17 Il plie sa queue aussi ferme qu`un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
Hiob 40:18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.	Job 40:18 Ses os sont des tubes d`airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
Hiob 40:19 Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.	Job 40:19 Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l`a fait l`a pourvu d`un glaive.
Hiob 40:20 Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.	Job 40:20 Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
Hiob 40:21 Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.	Job 40:21 Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
Hiob 40:22 Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.	Job 40:22 Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l`environnent.
Hiob 40:23 Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.	Job 40:23 Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
Hiob 40:24 Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?	Job 40:24 Est-ce à force ouverte qu`on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu`on lui percera le nez?