Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 104 - Psaumes 104

Psalmen 104	Psaumes 104
Psalmen 104:1 Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.	Psaumes 104:1 Mon âme, bénis l`Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d`éclat et de magnificence!
Psalmen 104:2 Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;	Psaumes 104:2 Il s`enveloppe de lumière comme d`un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
Psalmen 104:3 Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;	Psaumes 104:3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s`avance sur les ailes du vent.
Psalmen 104:4 der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;	Psaumes 104:4 Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
Psalmen 104:5 der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.	Psaumes 104:5 Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
Psalmen 104:6 Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.	Psaumes 104:6 Tu l`avais couverte de l`abîme comme d`un vêtement, Les eaux s`arrêtaient sur les montagnes;
Psalmen 104:7 Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.	Psaumes 104:7 Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
Psalmen 104:8 Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.	Psaumes 104:8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
Psalmen 104:9 Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.	Psaumes 104:9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu`elles ne reviennent plus couvrir la terre.
Psalmen 104:10 Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,	Psaumes 104:10 Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
Psalmen 104:11 daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.	Psaumes 104:11 Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Psalmen 104:12 An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.	Psaumes 104:12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
Psalmen 104:13 Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;	Psaumes 104:13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
Psalmen 104:14 du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,	Psaumes 104:14 Il fait germer l`herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l`homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
Psalmen 104:15 und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;	Psaumes 104:15 Le vin qui réjouit le coeur de l`homme, Et fait plus que l`huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l`homme.
Psalmen 104:16 daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.	Psaumes 104:16 Les arbres de l`Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu`il a plantés.
Psalmen 104:17 Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.	Psaumes 104:17 C`est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
Psalmen 104:18 Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.	Psaumes 104:18 Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
Psalmen 104:19 Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.	Psaumes 104:19 Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.
Psalmen 104:20 Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,	Psaumes 104:20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
Psalmen 104:21 die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.	Psaumes 104:21 Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
Psalmen 104:22 Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.	Psaumes 104:22 Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
Psalmen 104:23 So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.	Psaumes 104:23 L`homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu`au soir.
Psalmen 104:24 HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.	Psaumes 104:24 Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
Psalmen 104:25 Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.	Psaumes 104:25 Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
Psalmen 104:26 Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.	Psaumes 104:26 Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
Psalmen 104:27 Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.	Psaumes 104:27 Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
Psalmen 104:28 Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.	Psaumes 104:28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
Psalmen 104:29 Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.	Psaumes 104:29 Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
Psalmen 104:30 Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.	Psaumes 104:30 Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
Psalmen 104:31 Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.	Psaumes 104:31 Que la gloire de l`Éternel subsiste à jamais! Que l`Éternel se réjouisse de ses oeuvres!
Psalmen 104:32 Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.	Psaumes 104:32 Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
Psalmen 104:33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.	Psaumes 104:33 Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai.
Psalmen 104:34 Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.	Psaumes 104:34 Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l`Éternel.
Psalmen 104:35 Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!	Psaumes 104:35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l`Éternel! Louez l`Éternel!