Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 118 - Psaumes 118

Psalmen 118	Psaumes 118
Psalmen 118:1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.	Psaumes 118:1 Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Psalmen 118:2 Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.	Psaumes 118:2 Qu`Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
Psalmen 118:3 Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.	Psaumes 118:3 Que la maison d`Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
Psalmen 118:4 Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.	Psaumes 118:4 Que ceux qui craignent l`Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
Psalmen 118:5 In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.	Psaumes 118:5 Du sein de la détresse j`ai invoqué l`Éternel: L`Éternel m`a exaucé, m`a mis au large.
Psalmen 118:6 Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?	Psaumes 118:6 L`Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
Psalmen 118:7 Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.	Psaumes 118:7 L`Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
Psalmen 118:8 Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.	Psaumes 118:8 Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier à l`homme;
Psalmen 118:9 Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.	Psaumes 118:9 Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier aux grands.
Psalmen 118:10 Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.	Psaumes 118:10 Toutes les nations m`environnaient: Au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.
Psalmen 118:11 Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.	Psaumes 118:11 Elles m`environnaient, m`enveloppaient: Au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.
Psalmen 118:12 Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.	Psaumes 118:12 Elles m`environnaient comme des abeilles; Elles s`éteignent comme un feu d`épines; Au nom de l`Éternel, je les taille en pièces.
Psalmen 118:13 Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.	Psaumes 118:13 Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l`Éternel m`a secouru.
Psalmen 118:14 Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.	Psaumes 118:14 L`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C`est lui qui m`a sauvé.
Psalmen 118:15 Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: "Die Rechte des HERRN behält den Sieg;	Psaumes 118:15 Des cris de triomphe et de salut s`élèvent dans les tentes des justes: La droite de l`Éternel manifeste sa puissance!
Psalmen 118:16 die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!"	Psaumes 118:16 La droite de l`Éternel est élevée! La droite de l`Éternel manifeste sa puissance!
Psalmen 118:17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.	Psaumes 118:17 Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l`Éternel.
Psalmen 118:18 Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.	Psaumes 118:18 L`Éternel m`a châtié, Mais il ne m`a pas livré à la mort.
Psalmen 118:19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.	Psaumes 118:19 Ouvrez-moi les portes de la justice: J`entrerai, je louerai l`Éternel.
Psalmen 118:20 Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.	Psaumes 118:20 Voici la porte de l`Éternel: C`est par elle qu`entrent les justes.
Psalmen 118:21 Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.	Psaumes 118:21 Je te loue, parce que tu m`as exaucé, Parce que tu m`as sauvé.
Psalmen 118:22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.	Psaumes 118:22 La pierre qu`ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l`angle.
Psalmen 118:23 Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.	Psaumes 118:23 C`est de l`Éternel que cela est venu: C`est un prodige à nos yeux.
Psalmen 118:24 Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.	Psaumes 118:24 C`est ici la journée que l`Éternel a faite: Qu`elle soit pour nous un sujet d`allégresse et de joie!
Psalmen 118:25 O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!	Psaumes 118:25 O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
Psalmen 118:26 Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.	Psaumes 118:26 Béni soit celui qui vient au nom de l`Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l`Éternel.
Psalmen 118:27 der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!	Psaumes 118:27 L`Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu`aux cornes de l`autel!
Psalmen 118:28 Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.	Psaumes 118:28 Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t`exalterai.
Psalmen 118:29 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.	Psaumes 118:29 Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!