Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 135 - Psaumes 135

Psalmen 135	Psaumes 135
Psalmen 135:1 Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,	Psaumes 135:1 Louez l`Éternel! Louez le nom de l`Éternel, Louez-le, serviteurs de l`Éternel,
Psalmen 135:2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!	Psaumes 135:2 Qui vous tenez dans la maison de l`Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
Psalmen 135:3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!	Psaumes 135:3 Louez l`Éternel! car l`Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
Psalmen 135:4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.	Psaumes 135:4 Car l`Éternel s`est choisi Jacob, Israël, pour qu`il lui appartînt.
Psalmen 135:5 Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.	Psaumes 135:5 Je sais que l`Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
Psalmen 135:6 Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;	Psaumes 135:6 Tout ce que l`Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
Psalmen 135:7 der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;	Psaumes 135:7 Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
Psalmen 135:8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,	Psaumes 135:8 Il frappa les premiers-nés de l`Égypte, Depuis les hommes jusqu`aux animaux.
Psalmen 135:9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;	Psaumes 135:9 Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
Psalmen 135:10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:	Psaumes 135:10 Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
Psalmen 135:11 Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;	Psaumes 135:11 Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
Psalmen 135:12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.	Psaumes 135:12 Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
Psalmen 135:13 HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.	Psaumes 135:13 Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
Psalmen 135:14 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.	Psaumes 135:14 Car l`Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
Psalmen 135:15 Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.	Psaumes 135:15 Les idoles des nations sont de l`argent et de l`or, Elles sont l`ouvrage de la main des hommes.
Psalmen 135:16 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;	Psaumes 135:16 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
Psalmen 135:17 sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.	Psaumes 135:17 Elles ont des oreilles et n`entendent point, Elles n`ont point de souffle dans leur bouche.
Psalmen 135:18 Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.	Psaumes 135:18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
Psalmen 135:19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!	Psaumes 135:19 Maison d`Israël, bénissez l`Éternel! Maison d`Aaron, bénissez l`Éternel!
Psalmen 135:20 Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!	Psaumes 135:20 Maison de Lévi, bénissez l`Éternel! Vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!
Psalmen 135:21 Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!	Psaumes 135:21 Que de Sion l`on bénisse l`Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l`Éternel!