Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 65 - Psaumes 65

Psalmen 65	Psaumes 65
Psalmen 65:1 Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.	Psaumes 65:1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l`on accomplira les voeux qu`on t`a faits.
Psalmen 65:2 Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.	Psaumes 65:2 O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
Psalmen 65:3 Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.	Psaumes 65:3 Les iniquités m`accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
Psalmen 65:4 Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.	Psaumes 65:4 Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu`il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
Psalmen 65:5 Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;	Psaumes 65:5 Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
Psalmen 65:6 der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;	Psaumes 65:6 Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;
Psalmen 65:7 der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,	Psaumes 65:7 Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
Psalmen 65:8 daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.	Psaumes 65:8 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s`effraient de tes prodiges; Tu remplis d`allégresse l`orient et l`occident.
Psalmen 65:9 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich. Gottes Brünnlein hat Wassers die Fülle. Du läßt ihr Getreide wohl geraten; denn also bauest du das Land.	Psaumes 65:9 Tu visites la terre et tu lui donnes l`abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d`eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
Psalmen 65:10 Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.	Psaumes 65:10 En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
Psalmen 65:11 Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.	Psaumes 65:11 Tu couronnes l`année de tes biens, Et tes pas versent l`abondance;
Psalmen 65:12 Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.	Psaumes 65:12 Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d`allégresse;
Psalmen 65:13 Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.	Psaumes 65:13 Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.