Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 74 - Psaumes 74

Psalmen 74	Psaumes 74
Psalmen 74:1 Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?	Psaumes 74:1 Cantique d`Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t`irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?
Psalmen 74:2 Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.	Psaumes 74:2 Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;
Psalmen 74:3 Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.	Psaumes 74:3 Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L`ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
Psalmen 74:4 Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.	Psaumes 74:4 Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.
Psalmen 74:5 Man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen Wald haut;	Psaumes 74:5 On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
Psalmen 74:6 sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.	Psaumes 74:6 Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.
Psalmen 74:7 Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.	Psaumes 74:7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
Psalmen 74:8 Sie sprechen in ihrem Herzen; "Laßt uns sie plündern!" Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.	Psaumes 74:8 Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
Psalmen 74:9 Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.	Psaumes 74:9 Nous ne voyons plus nos signes; Il n`y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu`à quand...
Psalmen 74:10 Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?	Psaumes 74:10 Jusqu`à quand, ô Dieu! l`oppresseur outragera-t-il, L`ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
Psalmen 74:11 Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.	Psaumes 74:11 Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!
Psalmen 74:12 Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.	Psaumes 74:12 Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
Psalmen 74:13 Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.	Psaumes 74:13 Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
Psalmen 74:14 Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.	Psaumes 74:14 Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l`as donné pour nourriture au peuple du désert.
Psalmen 74:15 Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.	Psaumes 74:15 Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
Psalmen 74:16 Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.	Psaumes 74:16 A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.
Psalmen 74:17 Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.	Psaumes 74:17 Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l`été et l`hiver.
Psalmen 74:18 So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.	Psaumes 74:18 Souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, Et qu`un peuple insensé méprise ton nom!
Psalmen 74:19 Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.	Psaumes 74:19 Ne livre pas aux bêtes l`âme de ta tourterelle, N`oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
Psalmen 74:20 Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.	Psaumes 74:20 Aie égard à l`alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
Psalmen 74:21 Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.	Psaumes 74:21 Que l`opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
Psalmen 74:22 Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.	Psaumes 74:22 Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l`insensé!
Psalmen 74:23 Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.	Psaumes 74:23 N`oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s`élèvent contre toi!