Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 80 - Psaumes 80

Psalmen 80	Psaumes 80
Psalmen 80:1 Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!	Psaumes 80:1 Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D`Asaph. Psaume. Prête l`oreille, berger d`Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
Psalmen 80:2 Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!	Psaumes 80:2 Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
Psalmen 80:3 Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.	Psaumes 80:3 O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Psalmen 80:4 HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?	Psaumes 80:4 Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t`irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
Psalmen 80:5 Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.	Psaumes 80:5 Tu les nourris d`un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
Psalmen 80:6 Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.	Psaumes 80:6 Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
Psalmen 80:7 Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.	Psaumes 80:7 Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Psalmen 80:8 Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.	Psaumes 80:8 Tu avais arraché de l`Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l`as plantée.
Psalmen 80:9 Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.	Psaumes 80:9 Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
Psalmen 80:10 Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.	Psaumes 80:10 Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
Psalmen 80:11 Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.	Psaumes 80:11 Elle étendait ses branches jusqu`à la mer, Et ses rejetons jusqu`au fleuve.
Psalmen 80:12 Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?	Psaumes 80:12 Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
Psalmen 80:13 Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.	Psaumes 80:13 Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
Psalmen 80:14 Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock	Psaumes 80:14 Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
Psalmen 80:15 und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.	Psaumes 80:15 Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t`es choisi!...
Psalmen 80:16 Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.	Psaumes 80:16 Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
Psalmen 80:17 Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;	Psaumes 80:17 Que ta main soit sur l`homme de ta droite, Sur le fils de l`homme que tu t`es choisi!
Psalmen 80:18 so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.	Psaumes 80:18 Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
Psalmen 80:19 HERR, Gott Zebaoth, tröste uns, laß dein Antlitz leuchten; so genesen wir.	Psaumes 80:19 Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!