Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 89 - Psaumes 89

Psalmen 89	Psaumes 89
Psalmen 89:1 Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für	Psaumes 89:1 Cantique d`Éthan, l`Ézrachite. Je chanterai toujours les bontés de l`Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
Psalmen 89:2 und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.	Psaumes 89:2 Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
Psalmen 89:3 "Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:	Psaumes 89:3 J`ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j`ai juré à David, mon serviteur:
Psalmen 89:4 Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für."	Psaumes 89:4 J`affermirai ta postérité pour toujours, Et j`établirai ton trône à perpétuité. Pause.
Psalmen 89:5 Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.	Psaumes 89:5 Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l`assemblée des saints.
Psalmen 89:6 Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?	Psaumes 89:6 Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l`Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
Psalmen 89:7 Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.	Psaumes 89:7 Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l`entourent.
Psalmen 89:8 HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.	Psaumes 89:8 Éternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t`environne.
Psalmen 89:9 Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.	Psaumes 89:9 Tu domptes l`orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
Psalmen 89:10 Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.	Psaumes 89:10 Tu écrasas l`Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
Psalmen 89:11 Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.	Psaumes 89:11 C`est à toi qu`appartiennent les cieux et la terre, C`est toi qui as fondé le monde et ce qu`il renferme.
Psalmen 89:12 Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.	Psaumes 89:12 Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l`Hermon se réjouissent à ton nom.
Psalmen 89:13 Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.	Psaumes 89:13 Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
Psalmen 89:14 Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.	Psaumes 89:14 La justice et l`équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
Psalmen 89:15 Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;	Psaumes 89:15 Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
Psalmen 89:16 sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.	Psaumes 89:16 Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
Psalmen 89:17 Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.	Psaumes 89:17 Car tu es la gloire de sa puissance; C`est ta faveur qui relève notre force.
Psalmen 89:18 Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.	Psaumes 89:18 Car l`Éternel est notre bouclier, Le Saint d`Israël est notre roi.
Psalmen 89:19 Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: "Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.	Psaumes 89:19 Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J`ai prêté mon secours à un héros, J`ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
Psalmen 89:20 Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.	Psaumes 89:20 J`ai trouvé David, mon serviteur, Je l`ai oint de mon huile sainte.
Psalmen 89:21 Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.	Psaumes 89:21 Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
Psalmen 89:22 Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;	Psaumes 89:22 L`ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l`opprimera point;
Psalmen 89:23 sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;	Psaumes 89:23 J`écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
Psalmen 89:24 aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.	Psaumes 89:24 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s`élèvera par mon nom.
Psalmen 89:25 Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.	Psaumes 89:25 Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
Psalmen 89:26 Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.	Psaumes 89:26 Lui, il m`invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
Psalmen 89:27 Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.	Psaumes 89:27 Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
Psalmen 89:28 Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.	Psaumes 89:28 Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
Psalmen 89:29 Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.	Psaumes 89:29 Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
Psalmen 89:30 Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,	Psaumes 89:30 Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
Psalmen 89:31 so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,	Psaumes 89:31 S`ils violent mes préceptes Et n`observent pas mes commandements,
Psalmen 89:32 so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;	Psaumes 89:32 Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
Psalmen 89:33 aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.	Psaumes 89:33 Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
Psalmen 89:34 Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.	Psaumes 89:34 Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
Psalmen 89:35 Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:	Psaumes 89:35 J`ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
Psalmen 89:36 Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;	Psaumes 89:36 Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
Psalmen 89:37 wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein."	Psaumes 89:37 Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.
Psalmen 89:38 Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.	Psaumes 89:38 Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t`es irrité contre ton oint!
Psalmen 89:39 Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.	Psaumes 89:39 Tu as dédaigné l`alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
Psalmen 89:40 Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.	Psaumes 89:40 Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
Psalmen 89:41 Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.	Psaumes 89:41 Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d`opprobre pour ses voisins.
Psalmen 89:42 Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.	Psaumes 89:42 Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
Psalmen 89:43 Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.	Psaumes 89:43 Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l`as pas soutenu dans le combat.
Psalmen 89:44 Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.	Psaumes 89:44 Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
Psalmen 89:45 Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn.	Psaumes 89:45 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l`as couvert de honte. Pause.
Psalmen 89:46 HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?	Psaumes 89:46 Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s`embrasera-t-elle comme le feu?
Psalmen 89:47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?	Psaumes 89:47 Rappelle-toi ce qu`est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l`homme.
Psalmen 89:48 Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand?	Psaumes 89:48 Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.
Psalmen 89:49 HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?	Psaumes 89:49 Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
Psalmen 89:50 Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,	Psaumes 89:50 Souviens-toi, Seigneur! de l`opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
Psalmen 89:51 mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.	Psaumes 89:51 Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
Psalmen 89:52 Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.	Psaumes 89:52 Béni soit à jamais l`Éternel! Amen! Amen!