Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 96 - Psaumes 96

Psalmen 96	Psaumes 96
Psalmen 96:1 Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!	Psaumes 96:1 Chantez à l`Éternel un cantique nouveau! Chantez à l`Éternel, vous tous, habitants de la terre!
Psalmen 96:2 Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!	Psaumes 96:2 Chantez à l`Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
Psalmen 96:3 Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.	Psaumes 96:3 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
Psalmen 96:4 Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.	Psaumes 96:4 Car l`Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
Psalmen 96:5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.	Psaumes 96:5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l`Éternel a fait les cieux.
Psalmen 96:6 Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.	Psaumes 96:6 La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
Psalmen 96:7 Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.	Psaumes 96:7 Familles des peuples, rendez à l`Éternel, Rendez à l`Éternel gloire et honneur!
Psalmen 96:8 Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!	Psaumes 96:8 Rendez à l`Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
Psalmen 96:9 Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!	Psaumes 96:9 Prosternez-vous devant l`Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
Psalmen 96:10 Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.	Psaumes 96:10 Dites parmi les nations: L`Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L`Éternel juge les peuples avec droiture.
Psalmen 96:11 Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;	Psaumes 96:11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l`allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu`elle contient,
Psalmen 96:12 das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde	Psaumes 96:12 Que la campagne s`égaie avec tout ce qu`elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Psalmen 96:13 vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.	Psaumes 96:13 Devant l`Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.